not only ... but (also) oor Sweeds

not only ... but (also)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inte bara ... utan (även)

voorbeelde

The transaction therefore would not only [...] *, but a benchmark analysis has shown that [...] *.
Transaktionen skulle därför inte bara [...] *, utan en benchmark-analys har visat att [...] *.

Well, not only, but they are underwriting my little conclave as well.
Och de betalar för min lilla konklav.

The transaction therefore would not only [...] *, but a benchmark analysis has shown that [...] *
Transaktionen skulle därför inte bara [...] *, utan en benchmark-analys har visat att [...] *

Do not say: either—or, but: not only—but also!
Säg icke: antingen – eller, utan både – och!

Finally, the conferences may be regarded - not only, but also - as preparatory activities which led up to the drafting of the Millennium Development Objectives.
Dessa konferenser kan delvis anses ha banat vägen för uppställningen av millenniemålen.

But invite, not only businesses, but also voluntary organisations, including those from third countries.
Bjud då inte bara in företag utan även frivilligorganisationer, även från tredjeländer.

The only possibility is 'not only/but also', which means the balanced development of both policies together, without making giving preference to one over the other.
Den enda möjligheten är ”inte enbart utan också”, vilket innebär en balanserad utveckling av båda politikområden utan att det ena ges företräde framför det andra.

Not only that, but it is also detrimental, not only for our country - my country - but also for the other countries of the Union.
Det är inte bara det, men det är också skadligt, inte bara för vårt land - mitt hemland - utan också för EU:s övriga länder.

Her situation, which had seemed clarified yesterday evening, suddenly seemed to her not only not clarified but hopeless.
Hennes ställning, som i går afton tyckts henne uppklarad, syntes henne nu inte bara ouppklarad, utan hopplöst förvirrad.

Yes, not only possible but also not nearly as difficult as you might think.
Ja, inte bara möjligt, utan långt ifrån så svårt som du kanske tror.

Anyone who would purposely avoid marriage is not only not normal, but is frustrating his own program.
Det är onormalt att undvika äktenskap, den som gör det omintetgör sina egna planer.

And it all seemed to him not only not simple but utterly impossible.
Och allt detta tedde sig för honom inte bara långt ifrån mycket enkelt, utan fullkomligt omöjligt.

Not only that, but he did not know what to say, how to look, how to walk.
Därtill kom, att han inte visste, vad han skulle säga, hur han skulle se omkring sig, hur han skulle gå.

Not only that, but they would not have to contribute a token presence once a month.
Dessutom skulle de inte vara tvungna att göra sken av att närvara en dag i månaden.

We’ve discussed it before, but the combination seems not only dangerous but also wrong.
Vi har diskuterat det förut, men kombinationen känns inte bara farlig utan också felaktig.

Just as there are not only risks but also major benefits in the agricultural sector, there are not only benefits, but also major risks, in the medical field.
På samma sätt som det inom jordbruksområdet inte är så att det bara finns risker, utan också stora fördelar, så är det också vid användning inom medicinen så att det inte bara finns fördelar, utan det finns också stora risker.

But in the process, they not only separate but often cross over and exchange parts.
Men under denna process skils de båda kromosomerna inte bara från varandra, utan det händer också ibland att de överkorsar varandra och utbyter delar.

It condemns not only murder but being wrathful with others, not just adultery but lustful thoughts as well.
Den fördömer inte bara mord, utan också att man är vred på andra; inte bara äktenskapsbrott, utan också orätt begär.

It condemns not only murder but being wrathful with others, not just adultery but lustful thoughts as well.
Den fördömer inte bara mord, utan också att man är vred på andra, inte bara äktenskapsbrott, utan också vällustiga tankar.

But remember that our commission involves not only preaching but also disciple making.
Men kom ihåg att vårt uppdrag inbegriper både att predika och att göra lärjungar.

Citizenship involves not only rights, but also responsibilities, which foreign investors may not be held to.
Ett medborgarskap innebär inte bara rättigheter utan också skyldigheter, men utländska investerare kommer knappast att tvingas fullgöra dessa skyldigheter.

But with some love, care, and daily nourishment, it not only recovered but also bore fruit.
Men med lite kärlek, omsorg och daglig näring återhämtade det sig och gav till och med frukt.

(db) support for research into and use of innovative selective fishing gear throughout the Union, not only but including in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 1380/2013; [Am.
db) stödet till forskning om och tillämpning av innovativa selektiva fiskeredskap i hela unionen, inte enbart men bland annat i överensstämmelse med artikel 27 i förordning (EU) nr 1380/2013, [Ändr.