notorious oor Sweeds

notorious

adjektief

Widely known, especially for something bad; infamous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ökänd

adjektief

known widely and infamously

Suddenly, it was under siege by the notorious villain, Shredder.
Plötsligt attackerades den av den ökände brottslingen, Shredder.

beryktad

adjektief

generally known (for an unfavourable quality)

generally known (for an unfavourable quality)

So I went to consult the most notorious medium in all the world.
Så jag rådfrågade det mest beryktade mediet i hela världen.

notorisk

adjektief

generally known (for an unfavourable quality)

generally known (for an unfavourable quality)

Perhaps the most notorious hacker of them all was the one that got away.
Men den mest notoriska hackaren av alla var den som kom undan.

bekant · berömd · celeber

Notorious

Notorious (1946 film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Notorious!

Notorious (1946 film)

You stutter like that against the Notorious Three, we getting rolled up, lit up and smoked out.
Stammar du när vi möter Notorious Three är vi helt fimpade.

Soortgelyke frases

The Notorious Byrd Brothers
The Notorious Byrd Brothers

The Notorious B.I.G.
The Notorious B.I.G.

notoriously
beryktat · notoriskt · ökänt

So NoTORIous
So NoTORIous

voorbeelde

The number of bankruptcies remains notoriously low in relation to the size of the country’s economy, not least because the insolvency proceedings suffer from a number of shortcomings, which effectively function as a disincentive for bankruptcy filings.
Antalet konkurser är fortfarande uppseendeväckande lågt jämfört med storleken på landets ekonomi, inte minst på grund av ett antal brister i insolvensförfarandena, som i själva verket avskräcker från att ansöka om konkurs.

Then Nick, a boy notorious for drinking, walked up to our circle.
Då kom Nick, en kille som var ökänd för sitt drickande, fram till vår lilla grupp.

The social and economic indicators remain desperately in the red, with in particular a notoriously high rate of unemployment.
Ekonomiska och sociala varningslampor förblir hopplöst röda, med i synnerhet en ökänt mycket hög arbetslöshet.

Corinth was a busy, cosmopolitan, commercial city, notorious throughout the Greco-Roman world for its loose living.
Korinth var en livlig, kosmopolitisk handelsstad, som var ökänd i hela den grekisk-romerska världen för sin omoraliskhet.

His yacht on the Potomac became a notorious love boat, famous for wild parties and plenty of young women.
Hans yacht på Potomacfloden blev en ökänd kärleksbåt, berömd för sina vilda fester och sitt överdåd av unga kvinnor.

Moreover, other third countries each representing more than 2% of the total outstanding debt to the EC (notably through guarantees of EIB project related lending) and either categorised as "severely indebted" according to criteria set by the World Bank or facing notorious imbalances in their external or debt situation are also included in the risk evaluation.
Riskbedömningen omfattar dessutom de övriga tredje länder som vardera svarar för minst 2 % av den totala utestående skulden till EG (främst genom lånegarantier i anslutning till EIB-projekt) och som antingen definieras som "kraftigt skuldsatta" enligt Världsbankens kriterier eller har betydande obalanser i sin utlandsskuld eller skuldsituation.

But they knew to get to Europe they had to risk their lives, traveling across the Mediterranean Sea, putting their hands in smugglers', notorious for their cruelty.
Men de visste att för att komma till Europa måste de riskera sina liv, genom att korsa Medelhavet och lägga sina liv i smugglarnas händer, ökända för sina grymheter.

However, it is a notoriously difficult fish to catch.
Den är dock i huvudsak en skymningsaktiv fisk.

Mayo became notorious for her polemical book Mother India (1927), in which she attacked Hindu society and religion, and the culture of India.
Mayo blev samtidigt beryktad för den polemiska boken där hon attackerade hinduiska samhället, religionen och kulturen i Indien.

Mr. Rothstein was a rather notorious figure.
Mr Rothstein var en rätt ryktbar man.

This took place during the reign of Emperor Justinian, whose ambition it was to restore the Roman Empire to its former glory and who was notorious for his persecution, not only of the Arians, but also of the Jews and the Samaritans.
Detta hände under kejsar Justinianus’ regering. Hans ambition var att återge det romerska riket dess forna glans, och han var beryktad för sin förföljelse inte bara av arianerna utan också av judarna och samariterna.

Is the Commission aware that, because international air travel has increased substantially in recent decades, it can help to spread new infectious diseases around the world far more quickly than, for example, the notorious 1918 flu epidemic, which killed many people, was able to spread?
Är kommissionen medveten om att den internationella flygtrafiken, som kraftigt vuxit under de gångna årtiondena, kan bidra till att nya smittsamma sjukdomar utbreder sig mycket snabbare över hela världen än vad som var fallet till exempel med den beryktade influensaepidemin 1918, som kostade många människor livet?

But they are also notorious for their adverse side effects, but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood, and worse, by the time they get to the sites where it matters most: within the HIV viral reservoirs.
Men de är också ökända för sina bieffekter, men tyvärr är de svaga när de når ut i blodet, och ännu svagare när de når de platser där de verkligen behövs: inom HIV-virusreservoarerna.

The Emperor presented the final draft of the Edict of Worms on 25 May 1521, declaring Luther an outlaw, banning his literature, and requiring his arrest: "We want him to be apprehended and punished as a notorious heretic."
Kejsaren presenterade det slutliga Fördraget i Worms den 25 maj 1521, där Luther förklarades fredlös, hans skrifter bannlystes och krav framställdes att han skulle arresteras: "Vi önskar honom gripen och straffad för sitt notoriska kätteri."

I'm chilling here with my homeboy the Notorious B.I.G. on the scene.
Jag kopplar av här med min grabb. Notorious B.I.G på scenen.

He founded his own weekly paper, Magyar Futár, in support of this movement and it soon became notorious for its anti-Semitism.
Han grundade en tidning, Magyar Futár, som snart blev känd för sin antisemitism.

The Spring and early Summer of 1944 was to be the most notorious period in the history of the camp.
Våren och försommaren 1944 kom att bli den mest hektiska tiden i lägrets historia.

whereas the three above-mentioned regions are not only notorious for the killings of albinos but also for the killings of people believed to be witches or wizards; whereas mere rumours are often enough justification for an angry mob to kill a person suspected of witchcraft,
Förutom morden på albiner är de ovan nämnda regionerna också kända för mord på människor som misstänks vara häxor eller häxmästare. Det räcker med rykten för att en uppretad folksamling ska döda någon som misstänks för häxkonst.

It was coined because of the notorious custom of popes and other church officials to bestow religious and material favors on their relatives and in particular on their brothers’ or sisters’ children.
Uttrycket myntades på grund av påvars och andra kyrkliga dignitärers notoriska vana att ge sina släktingar och framför allt då sina syskonbarn religiösa och materiella förmåner.

The notorious example of someone losing their licence for drink driving in Sweden with 30 mg of alcohol per 100 ml of blood would not be implemented in Germany, because such behaviour in Germany is not normally punishable.
Det klassiska exemplet, om någon får sitt körkort indraget i Sverige på grund av att han kört med 0, 3 promille alkohol i blodet, sker detta naturligtvis inte i Tyskland, eftersom detta inte är straffbart enligt tyska bestämmelser.

She was just 20 years old in 1943, and her combination of beauty and cruelty was to make her notorious.
Hon var bara 20 år 1943 och hennes kombination av skönhet och grymhet gjorde henne ökänd.

Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha'i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement.
Musavi-Tabar har undertecknat domstolsbeslut i det ökända häktet nr 100 (ett fängelse för män), inbegripet ett beslut att kvarhålla den kvinnliga bahaifången Raha Sabet i tre år i isoleringscell.

At the same time, those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a — notoriously tough — course of study in this area and, with this in mind, be given a solid basis of knowledge with which to start a career in this field.
De som har en viss begåvning bör å andra sidan uppmuntras att välja ett lämpligt yrke och stimuleras till vad man vet är tunga studier och till att skaffa sig solida grundkunskaper för detta.

However, changing cultural attitudes to entrepreneurship is notoriously difficult and a long-term process.
Att förändra de kulturellt betingade attityderna till entreprenörskap är som alla vet en svår och tidskrävande process.

Ah yes, if you were a notorious criminal and they come to get you.
Du är en skurk som de ska gripa, och då tar du mig som gisslan.