obsolescence oor Sweeds

obsolescence

naamwoord

(uncountable) The state of being obsolete—no longer in use; gone into disuse; disused or neglected.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

föraldring

algemene

state

föråldring

From the social perspective, planned obsolescence presents three problems.
På det sociala området leder planerad föråldring till tre slags problem.

åldrande

onsydig

The functional obsolescence of buildings, outdated infrastructure and accessibility problems are some of the most relevant.
Byggnadernas funktionella åldrande, en föråldrad infrastruktur och tillfartsproblem är några av de mest relevanta faktorerna.

föråldrad karaktär · inkurans · obsolescens · Obsolescens

Soortgelyke frases

obsolescent
föråldrad · som håller på att bli obsolet · ålderdomlig

obsolescent model
utgående modell

planned obsolescence
Planerat åldrande

skill obsolescence
föråldrad kompetens

voorbeelde

Risks include the possibilities of losses from idle capacity or technological obsolescence and of variations in return because of changing economic conditions.
Risker inkluderar exempelvis förlustrisker på grund av outnyttjad kapacitet, teknisk inkurans samt varierande avkastning på grund av förändringar i de ekonomiska förutsättningarna.

512 | It contributes to simplification by employing clearer and more transparent legislative language; by clarifying definitions and the scope of application of the Directive, ensuring legal certainty for stakeholders; by updating and simplifying information requirements so as to ensure effectiveness and minimise administrative costs; and by containing a review clause, which will prevent obsolescence and ensure that the Directive remains future-proof.
512 | Det juridiska språket i förslaget är tydligare och överskådligare; definitionerna och tillämpningsområdet för direktivet är tydligare, vilket i sin tur ger berörda parter klarhet om rättsläget. Informationskraven uppdateras och förenklas så att effektiviteten ökar och de administrativa kostnaderna minskar. Förslaget innehåller en bestämmelse om översyn så att direktivet inte blir föråldrat och behöver ändras längre fram.

They must be aware of what various devices can offer, what are the prospects of analogue equipment obsolescence and the possibilities for upgrading.
De måste känna till vad olika enheter kan erbjuda, att det finns risker för att analog utrustning blir föråldrad och vilka möjligheter de har att uppgradera sin utrustning.

The EESC acknowledges that the Commission itself has made an effort and there have been several hundred repeals and declarations of obsolescence, which should have significantly contributed to reducing the volume of the acquis but not necessarily reducing burdens on business, on employees, on consumers or on other ‘stakeholders’.
EESK erkänner att kommissionen har gjort ansträngningar och att flera hundra rättsakter upphävts eller förklarats föråldrade, vilket borde ha bidragit till att i betydande grad minska regelverkets omfattning, men inte nödvändigtvis minskat bördorna på företag, arbetstagare, konsumenter eller andra intressenter.

Typically, company assets will, in the course of time, decrease in value and eventually lose it altogether, in particular as a result of depreciation or obsolescence or, in the case of intellectual property, because the protection period expires.
Normalt sett förlorar de i värde med tiden, särskilt genom slitage, åldrande eller, i fråga om immaterialrätter, på grund av att skyddsperioden löper ut för att slutligen helt sakna värde.

(c) technical, technological, commercial or other types of obsolescence;
(c) teknisk, kommersiell eller annan typ av inkurans,

This situation has been brought about by malfunctioning, inadequate or obsolescent facilities.
Denna situation har uppstått som en följd av att reningsanläggningarna fungerar dåligt, inte är anpassade till de verkliga behoven eller är föråldrade.

However, other factors, such as technical or commercial obsolescence and wear and tear while an asset remains idle, often result in the diminution of the economic benefits that might have been obtained from the asset.
Andra faktorer, som att tillgången blir tekniskt eller kommersiellt omodern eller slitage när en tillgång inte används, leder emellertid ofta till att de ekonomiska fördelar tillgången skulle ha givit minskar.

(c) technical, technological, commercial or other types of obsolescence;
c) teknisk, kommersiell eller andra typer av inkurans,

Given the history of rapid changes in technology, computer software and many other intangible assets are susceptible to technological obsolescence.
Med tanke på de snabba teknikförändringarna i gången tid riskerar programvara och många andra immateriella tillgångar att bli tekniskt förlegade.

Divorce, they argue, will be around until the “gradual obsolescence of marriage” makes divorce “unnecessary.”
De hävdar att skilsmässor kommer att finnas tills ”äktenskapet så småningom kommer ur bruk” och skilsmässor blir ”onödiga”.

This built-in obsolescence is invisible to purchasers and reduces the life span of acquired goods to a minimum.
Denna avsiktliga obsolescens, som är osynlig för köparen, förkortar den inköpta varans livslängd till ett minimum.

Those factors may include volatility in a market, the judgement or actions of third parties, weather conditions and a high risk of obsolescence of the promised good or service.
Dessa faktorer kan omfatta volatilitet på en marknad, tredje parters bedömning eller åtgärder, väderförhållanden och en hög risk för inkurans av den utlovade varan eller tjänsten.

For example, in the absence of recently observed market prices used to measure the following assets and liabilities, future-oriented estimates are necessary to measure the recoverable amount of classes of property, plant and equipment, the effect of technological obsolescence on inventories, provisions subject to the future outcome of litigation in progress, and long-term employee benefit liabilities such as pension obligations.
Exempelvis krävs, i avsaknad av nyligen observerade marknadspriser som används för att värdera följande tillgångar och skulder, framåtriktade uppskattningar för att beräkna återvinningsvärdet på olika slag av materiella anläggningstillgångar, effekten av teknisk inkurans på varulagret, avsättningar som beror på framtida utfall av pågående rättstvister och långfristiga ersättningar till anställda, såsom pensionsförpliktelser.

(a) the management, operation, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space-based infrastructure, including upgrades and obsolescence management;
a) Förvaltning, drift, underhåll, löpande förbättring, utveckling och skydd av den rymdbaserade infrastrukturen, inklusive uppgraderingar samt hantering av infrastrukturens åldrande.

A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Ett europeiskt observationsorgan för planerad föråldring skulle ge konsumenterna en bättre översikt över praxis och möjlighet att göra ett mer medvetet val.

As such, they call for a pro-active rather than reactive deployment strategy to avoid potential system obsolescence prior to system deployment reaching maturity.
Därför krävs det en proaktiv snarare än en reaktiv strategi för att undvika att systemet blivit föråldrat innan det är helt genomfört.

Although there are a good few directives on planned obsolescence (commercial practices, waste, etc.), there seems to be very little coordination between the many texts on the subject, which would need to be brought together in a package of harmonised laws.
Även om det finns ett antal direktiv som handlar om planerad föråldring (affärsmetoder, avfall m.m.) tycks man inte ha gjort någon riktig samordning av texterna i ämnet, och det skulle behövas en harmonisering i form av ett lagstiftningspaket.

The EESC welcomes the fact that the Commission views built-in obsolescence as an issue to address.
EESK välkomnar att kommissionen anser att planerad föråldring är ett problem som måste hanteras.

A hedge of the risk of obsolescence of a physical asset or the risk of expropriation of property by a government is not eligible for hedge accounting; effectiveness cannot be measured because those risks are not measurable reliably.
En säkring av risken för inkurans av en fysisk tillgång eller risken för att expropriation vidtas av en regering kvalificerar inte för säkringsredovisning – effektiviteten kan inte mätas i och med att dessa risker inte kan mätas på ett tillförlitligt sätt.

whereas there has been an increase in the number of national initiatives to remedy the problem of premature obsolescence of goods and software; whereas there is a need to develop a common strategy for the single market in this regard;
Allt fler initiativ vidtas på nationell nivå för att komma till rätta med att varor och programvara åldras för tidigt. Det finns ett behov av att här utveckla en gemensam strategi för den inre marknaden.

(g) when conducting valuation and revaluation, institutions shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral, paying particular attention to the effects of the passage of time on fashion- or date-sensitive collateral;
g) Vid den inledande och den förnyade värderingen ska instituten fullt ut beakta all försämring eller föråldring av säkerheten och särskilt beakta tidsaspekten i fråga om säkerheter som är utsatta för modeväxlingar eller som lätt föråldras.

Subject: Surplus electrical and electronic equipment Each year the European Union has to deal with a growing volume of surplus electrical and electronic equipment (6 million tonnes' worth in 1998), mainly on account of the speed with which such equipment becomes obsolescent.
Angående: Elektriskt och elektroniskt avfall För varje år som går står EU inför en allt större mängd elektriskt och elektroniskt avfall (6 miljoner ton 1998) som framför allt beror på apparaterna blivit föråldrade i allt snabbare takt.

technical obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or service output of the asset; and
Om tillgången blir omodern på grund av produktionsändringar eller förbättringar, eller på grund av ändrad marknadsefterfrågan på produkten eller tjänsten som anläggningen producerar