obsolete term oor Sweeds

obsolete term

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

föråldrad term

voorbeelde

The term imino acid is also the obsolete term for imidic acids, containing the -C(=NH)-OH group, and should not be used for them.
Termen iminosyra har också tidigare använts för imidosyror, som innehåller en -C(=NH)-OH-grupp men ska inte längre användas.

In any case I regard the term 'obsolete industries' as dubious.
Begreppet " föråldrade industrigrenar" ser jag för övrigt som tvivelaktigt.

The Czech parliament chose an expression which is translated into English as 'extinct', but the Commission prefers the term 'obsolete' here.
Det tjeckiska parlamentet har valt ett uttryck som på engelska översätts med extinct (avskaffa) - på tyska skulle vi säga ?erloschen? (upphöra att gälla) - kommissionen föredrar här uttrycket ?obsolet? (numera övergivet).

Additionally, as a result of technological progress made in the production industries, the process is carried out with a greater level of control in terms of the key parameters for final quality, and therefore the earlier version has become obsolete in terms of some of the stages of production.
Till följd av tekniska framsteg inom tillverkningsindustrin kan de viktigaste parametrarna för slutkvaliteten nu kontrolleras bättre under processen. För vissa framställningsetapper har den tidigare versionen därför blivit föråldrad.

Finally, and above all, the Commission more than any of the other institutions was in the best position to see just how far its organisation and operation had become completely obsolete in terms of the tasks it was expected to perform, and which it agreed and asked to carry out.
Och slutligen, och framför allt, kommissionen som mer än någon annan var bäst placerad för att mäta i vilken grad dess organisation och sätt att fungera hade blivit fullständigt föråldrat i förhållande till de uppgifter som krävdes av den, som den accepterade och som den begärde.

We must act immediately to counter the effects of climate change, beginning for example with new buildings and new infrastructure, ensuring that town planning takes environmental impact assessments into account; there should be no investment in infrastructure which is already obsolete in terms of the new requirements associated with climate change.
Vi måste agera omedelbart för att motverka effekterna av klimatförändringen, och vi kan till exempel börja med nya byggnader och ny infrastruktur - och se till att stadsplaneringen tar hänsyn till miljökonsekvensbedömningar. Inga investeringar bör göras i infrastruktur som redan är förlegad när det gäller nya krav som hör samman med klimatförändringarna.

Use the terms ‘Ongoing’ if operational, ‘Obsolete’ if no longer in date and ‘New’ if added.
Använd termerna ”Ongoing” (pågående) om avtalet löper, ”Obsolete” (obsolet) om det inte längre är aktuellt och ”New” (nytt) vid nytt avtal.

Also, the term ‘original certificates’ is obsolete, since certificates are now issued in electronic form.
Dessutom är begreppet ”originalintyg” föråldrat, eftersom intyg nu utfärdas i elektronisk form.

Such a review may also be carried out at any other time when it is deemed appropriate in order to avoid investment in infrastructures which become obsolete in the short term.
En sådan översyn får även utföras vid annat tillfälle, om så bedöms lämpligt för att undvika investeringar i infrastruktur som blir föråldrad på kort sikt.

The Deputy Head of Hamas’ Political Bureau, Moussa Abu Marzook, has stated that: ‘Now the Quartet has become obsolete, along with its terms, and it is not taken too much into consideration.’
Den ställföreträdande ledaren för Hamas politiska parti, Moussa Abu Marzook, har uppgett att kvartetten nu är föråldrad, och dess villkor likaså, och att det inte tas så mycket hänsyn till denna.

We know that this is a short-term agreement to fill in the gap between the obsolete agreement and a new long-term agreement, which is something that can and must be considered at the earliest opportunity.
Vi vet att detta är ett kortfristigt avtal som ska fylla gapet mellan det tidigare avtalet och ett nytt långfristigt avtal, som kan och måste övervägas så snart som möjligt.

The JRC has established a long-term action plan for decommissioning its obsolete nuclear facilities.
GFC har ställt upp en långsiktig handlingsplan för nedläggning av sina överflödiga kärnkraftsanläggningar.

This would be an extremely useful additional measure in terms of replacing existing, obsolete vehicles, while permitting more efficient cars to be placed on the market on a large scale.
Detta skulle vara en ytterst användbar kompletterande åtgärd för att ersätta befintliga omoderna fordon, samtidigt som effektivare bilar kan saluföras på marknaden i stor skala.

This process renders the law simpler by establishing a single authoritative text, notably by deleting obsolete and overlapping provisions ; by harmonising terms and definitions ; and by correcting errors without substantive change.
Denna process gör lagstiftningen enklare genom att man skapar en enda auktoritativ text, särskilt genom att man stryker föråldrade och överlappande bestämmelser, harmoniserar termer och definitioner samt rättar fel utan att göra några innehållsmässiga ändringar.

Styrox is an obsolete term, but it is still used in colloquial speech.
Styrox är en föråldrad benämning, som fortfarande används i talspråk.

Were it not an obsolete term, I would have titled this column Shanghaiing Turkey.
Om det inte vore en föråldrad term skulle jag ha gett den här spalten titeln Shanghaiing Turkey.

If the institutional architecture is to be simplified and rationalised it will be necessary to merge the Treaty on European Union with the Community treaties and drop the distinction, which is important in law with very much obsolete in political terms, between the Community area and the provisions of the treaties concerning the common foreign and security policy (second pillar) and police and judicial cooperation in criminal matters (third pillar).
För att förenkla och rationalisera den institutionella strukturen är det nödvändigt att slå ihop Fördraget om Europeiska unionen med gemenskapsfördragen och överge den juridiskt viktiga men politiskt i stor utsträckning överspelade distinktionen mellan gemenskapen (första pelaren), den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (andra pelaren) och det polisiära och straffrättsliga samarbetet (tredje pelaren).

There is also a need to draft legislation in terms which will prevent it from being rendered obsolete by technological advances.
Det finns också behov av att ge lagstiftningsförslag sådan utformning att tekniska framsteg inte gör dem föråldrade.

These installations were very obsolete and their closures were beneficial in terms of financial results of the companies and contributed to reduced energy consumption and emissions of pollutants to the environment.
Dessa anläggningar var mycket gamla och för företagen var det ekonomiskt lönsamt att stänga dem. Det bidrog också till en minskad energiförbrukning och mindre utsläpp av föroreningar i miljön.

1. )) which lays down the professional profile and ways of practising as a dental technician, Italy has still not incorporated it, thus creating a legislative void that condemns Italian dental technicians to a situation of serious hardship by maintaining in force provisions that are now obsolete and lacking in terms of health protection, technological and business organization standards.
1. )) antogs, har detta fortfarande inte införlivats i italiensk lagstiftning. Eftersom detta direktiv reglerar yrkesverksamheten på området tandhygientekniska produkter är situationen för denna sektor i Italien mycket otillfredsställande. De bestämmelser som gäller i landet är helt föråldrade och bristfälliga vad gäller standard på områdena hälsokydd, teknik och företagsorganisation.

The leaders of countries who try to modernise in technological and economic terms alone whilst leaving the structures of obsolete, patriarchal societies untouched will fail.
De statsledare som försöker driva moderniseringen enbart på ett ekonomiskt och teknologiskt plan samtidigt som samhällenas föråldrade och patriarkaliska grundvalar behålls intakta, är dömda att misslyckas.

The leaders of countries who try to modernise in technological and economic terms alone whilst leaving the structures of obsolete, patriarchal societies untouched will fail.
De statsledare som försöker driva moderniseringen enbart på ett ekonomiskt och tekniskt plan samtidigt som samhällenas föråldrade och patriarkaliska grundvalar behålls intakta, är dömda att misslyckas.

In practical terms the JRC has undertaken to decommission obsolete installations up to the total and unconditional release of the installations (i.e. without any radiological restrictions).
I praktiken har JRC åtagit sig att avveckla föråldrade anläggningar så att dessa fullständigt och villkorslöst kan överlåtas (dvs. användas utan strålskyddsrestriktioner).

In practical terms the Commission has undertaken to decommission obsolete installations up to the total and unconditional release of the installations; i.e. without any radiological restrictions.
I praktiken har kommissionen åtagit sig att avveckla föråldrade anläggningar så att dessa fullständigt och villkorslöst kan överlåtas, dvs. användas utan strålskyddsrestriktioner.