obstructionism oor Sweeds

obstructionism

/əbˈstɹʌkʃənɪz(ə)m/ naamwoord

A deliberate policy of obstructing something, especially a political process or body.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

obstruktionspolitik

algemene

We often encounter indifference or have to deal with obstructionism.
Vi möts ofta av likgiltighet eller tvingas hantera obstruktionspolitik.

voorbeelde

There can be no denying that this delay has been caused by obstructionism, resistance, hostility and reluctance in various quarters and at various levels, with regard to Turkey's inclusion in the cultural programmes.
Det tjänar ingenting till att försöka dölja att bakom denna försening ligger dröjsmål, fientlighet, invändningar från flera håll och på flera nivåer när det gäller att ta med Turkiet i kulturprogrammen.

Above all, we are concerned that we are going to repeal regulations that are useful for customs control without there being any progress at the moment on the 'Made in' origin marking regulation, which is currently at a standstill in the Commission because of the Council's obstructionism.
Framför allt är vi bekymrade över att vi vill upphäva förordningar som är bra för tullkontrollen utan att det för närvarande sker några framsteg beträffande förordningen om ursprungsmärkning som nu har kört fast i kommissionen på grund av rådets obstruktionism.

calls for a better balance to be struck between the need to exert pressure and maintaining the momentum of the process, so as to avoid deadlocks and/or obstructionism.
Regionkommittén anser att man måste förbättra balansen mellan det tryck som behövs i form av höga förväntningar och en intakt dynamik i processen, så att processen inte stannar av eller blockeras.

The author states that because of the special nature of the Schengen Protocol, as is apparent from Article 7 of the Title IV Protocol, the prohibition of obstructionism, which applies as a rule to the other sectors of legal cooperation in the area of freedom, security and justice, does not apply to the Schengen acquis.
Författaren påpekar att förbudet mot obstruktion, vilket utan tvivel gäller inom andra områden av rättsligt samarbete i fråga om frihet, säkerhet och rättvisa, inte är tillämpligt på Schengenregelverket på grund av Schengenprotokollets specifika karaktär, vilken framgår av artikel 7 i protokollet om avdelning IV.

The Committee is also concerned at the fact that the EU decision-making mechanisms have been compromised by unilateral obstructionism.
Kommittén uttrycker även sin oro över att beslutsmekanismerna inom EU satts ur spel genom en unilateral obstruktion.

I find myself caught between the Scylla of bureaucratic obstructionism in the Council and the Charybdis of bureaucratic obstructionism in the Commission.
Det känns som om jag hamnat i kläm mellan rådets Scylla och dess byråkratiska obstruktionspolitik och kommissionens Charybdis och dess byråkratiska obstruktionspolitik.

Agent Branch's obstructionism has served its purpose.
Agent Branchs hindrande har tjänat sitt syfte.

This is what Mr Katiforis is also calling for, albeit of the Commission, when it should be demanded of those nation states, which - in a few individual cases - practice obstructionism, for example, in the areas of transport, public procurement or energy.
Detta kräver även min ärade kollega Katiforis, visserligen av kommissionen medan man i stället borde kräva det av de nationalstater som i olika fall bromsar, exempelvis när det gäller trafik, offentlig upphandling eller energisektorn.

(2) The EU considers the continued obstructionism of the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic and its unwillingness to change the status quo to be unacceptable.
(2) EU anser det vara oacceptabelt med den ständiga obstruktionen från ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien och deras ovilja att ändra status quo.

We often encounter indifference or have to deal with obstructionism.
Vi möts ofta av likgiltighet eller tvingas hantera obstruktionspolitik.

In his observations on the Commission's comments, Mr S. stressed that his slow career path only began in 1994 and that although he was included in the 1996 promotion list, his inclusion had to overcome a series of irregularities due to obstructionism by the head of OPOCE and the Legal Service.
I sina kommentarer till kommissionens yttrande underströk S att hans "långsamma" karriärbana började först år 1994 och att, även om han stod med på befordringslistan 1996, så var det resultatet av att man fått bukt med en rad oegentligheter som berodde på att chefen för byrån och rättsavdelningen hade satt hinder i vägen.

It should be pointed out that these cooperatives have been officially recognised by the State for almost 40 years and that many of their members have already died having paid enormous amounts in contributions for years, but because of the obstructionism of the Greek authorities none of the members of these cooperatives have yet acquired the share of land to which they are entitled.
Det förtjänar att påpekas att kooperativen är officiellt godkända av den grekiska staten sedan 40 år tillbaka och att många av deras medlemmar hunnit avlida efter att i flera år betalat in enorma summor i föreningsavgifter. På grund av de grekiska myndigheternas hinder har emellertid ännu inte en enda av kooperativens medlemmar fått den tomtmark de har rätt till.

I particularly thank her for the great patience she has shown in the face of the unjustified criticism and obstructionism of the last few days, which were certainly not inspired by an interest in protecting a fundamental right of European citizens.
Jag tackar henne särskilt för det stora tålamod hon har visat inför de senaste dagarnas oberättigade kritik och obstruktionspolitik, som absolut inte beror på ett intresse att skydda en grundläggande rättighet för de europeiska medborgarna.

I wish them well for their six months in spite of the obstructionism of certain Member States in the Council.
Jag önskar ordförandeskapet lycka till under dess sex månader, trots vissa medlemsstaters obstruktioner i rådet.

One direct result of this obstructionism is that the major problems concerning the environment, development and the economy faced on a daily basis by the sensitive island ecosystems of the Cyclades have not been solved and are in fact worsening, while land development is increasing apace.
Ett omedelbart resultat av denna obstruktionspolitik är dels det faktum att de stora problem med avseende på miljö, utveckling och ekonomi som de känsliga ekosystemen på Cykladerna utsätts för, förblir olösta och därför förvärras, och dels det faktum att landområden i ohejdad fart omvandlas till tomtmark.

Does the Commission consider it normal and acceptable for the continuation of cross-border rail services between EU Member States to be threatened as indicated above by differences of opinion, which are resulting not in efforts to resolve matters but in burdensome forms of obstructionism?
Anser kommissionen att det är normalt och acceptabelt att upprätthållandet av järnvägstrafiken över gränsen mellan EU‐medlemsstater som ovan antytts hotas av åsiktsskillnader, vilka inte leder till ansträngningar för att lösa problemen utan till besvärliga former av obstruktion?

The rapporteur and the Committee on Petitions unanimously adopted the following proposal which I had the honour of tabling: "In the event of indifference or obstructionism on the part of the national authorities, the national media should be informed of this negative attitude and of the content of the petitioner's complaint."
Föredraganden och utskottet för framställningar har enhälligt antagit följande förslag som jag har äran att presentera: ?Om det förekommer likgiltighet eller obstruktion från de nationella myndigheternas sida, bör de nationella massmedierna informeras om denna negativa attityd och om innehållet i framställarens klagomål.?

We have all seen the obstructionism that has been deployed against the Boogerd-Quaak report in the last few days.
Vi har alla bevittnat den obstruktionspolitik som de senaste dagarna har utövats mot Boogerd-Quaak-betänkandet.

20. Regrets the lack of cooperation and the obstructionism shown by the national authorities in France, Italy and Greece towards the body of specific Community officials; asks the Council to ensure that the three Member States concerned include in their reports on the implementation of Article 209a of the EC Treaty adequate and appropriate explanations on the matter;
20. beklagar den brist på samarbete och den ovillighet som visats av de nationella myndigheterna i Frankrike, Italien och Grekland gentemot det särskilda gemenskapsorganet, anmodar rådet att säkerställa att de tre berörda medlemsstaterna inkluderar fullständiga och korrekta förklaringar för detta i sina rapporter om genomförandet, enligt artikel 209a i Romfördraget,

Filibustering is more than understandable and more than justified, even as some acceptable form of obstructionism; but I wonder whether we have not gone too far, beyond the rules and traditions of this House, with these continuous attempts – and we will see many more before tomorrow, because rumours circulate very fast in this House – to postpone consideration of this report and take it off the agenda.
Denna filibustertaktik är fullt förståelig och fullt berättigad, till och med som någon acceptabel form av obstruktionism, men jag undrar om vi inte har gått för långt, och frångått detta parlaments regler och traditioner, med dessa upprepade försök – och vi kommer att få se många fler före morgondagen, för rykten cirkulerar mycket snabbt i detta parlament – att skjuta upp behandlingen av detta betänkande och få det avfört från dagordningen.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, on this point, according to Mr Cohn-Bendit, the Committee decided by a very clear majority, yet the Chamber has laboured against this decision in a way that borders on obstructionism.
(IT) Herr talman, mina damer och herrar! På denna punkt beslutade utskottet med en mycket tydlig majoritet, enligt Daniel Cohn-Bendit, ändå har kammaren motarbetat detta beslut på ett sätt som gränsar till obstruktion.

We discussed matters impartially yet a majority in the Committee on Freedoms want to be obstructionist – that really is obstructionism –and somehow consider just the political aspect of the situation.
Trots att vi diskuterade dessa frågor opartiskt vill en majoritet av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter blockera – för detta är verkligen obstruktionspolitik –och på något sätt enbart beakta situationens politiska aspekter.

Can the Commission assess the general impact of Turkish obstructionism on the European Union’s international diplomatic standing and the respect accorded to it by third countries?
Kan Europeiska kommissionen utvärdera, på ett mer allmänt plan, vilka återverkningar Turkiets negativa attityd får för unionens anseende på den internationella diplomatiska arenan, men även för det allvar med vilket tredjeländer ser på EU:s hjälp?