obvious oor Sweeds

obvious

/ˈɒbvɪəs/, /ˈɒb.viː.əs/ adjektief

Easily discovered, seen, or understood; self-explanatory.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

uppenbar

adjektief

That's obvious, you don't need to explain it.
Det är uppenbart, du behöver inte förklara det.

tydlig

adjektief

easily discovered or understood; self-explanatory

Uh, I think a portal to another dimension is gonna be pretty obvious.
En portal till en annan dimension borde vara rätt tydlig.

klar

adjektief

It is therefore obvious that power cannot be completely unaccountable.
Det är alltså klart att det inte kan finnas makt utan något ansvar.

synbarligen · påtaglig · självfallen · självklar · iögonfallande · uppenbarligen · enkel · solklar · solklart · påfallande · ljus · evident · självklart · entydig · lättbegriplig · upplagd · påtagligen · uppseendeväckande

Obvious

voorbeelde

(50) A similar consideration as that relating to technological developments is valid with respect to the changes in fashion, with the obvious difference that fashion, unlike technological developments, accounts for short-cycled changes in consumption patterns.
(50) Ett resonemang liknande det rörande den tekniska utvecklingen kan appliceras på den modedrivna utvecklingen, givetvis med det undantaget att mode till skillnad från teknisk utveckling endast berör kortsiktiga förändringar i konsumtionsmönstren.

It may be obvious, if the rate of charge is higher on imported or exported products than on national products or those intended for the national market, and it may be less obvious if it lies in the offset enjoyed by those paying the charge.
Den kan vara uppenbar, om avgiftsbeloppet är högre för importerade eller exporterade produkter än för inhemska produkter eller produkter som är avsedda för den inhemska marknaden. Den kan också vara mer diskret, om den ligger i den kompensation som de avgiftsskyldiga åtnjuter.

If such a process were to involve the solution of a technical problem in an inventive way (that is, in a way which is new and not obvious to a skilled person), then a patentable invention would be present.
Om en sådan process omfattade lösningen på ett tekniskt problem på ett uppfinningsrikt sätt (med andra ord, på ett sätt som är nytt och som inte är självklart för en kvalificerad person) skulle det vara fråga om en patenterbar uppfinning.

On the one hand, the applicant’s assertion that the Commission penalised it for an obvious clerical mistake, namely the reference to 11 official languages of the European Union, is factually incorrect.
Sökandens påstående att kommissionen har bestraffat företaget för ett uppenbart misstag, nämligen påståendet att unionen har elva officiella språk, saknar grund.

I thought that was obvious.
Trodde det var uppenbart.

However, in these circumstances, it is obvious that the use of biogas as an energy resource should also be stimulated, especially by using financial tools.
Under dessa omständigheter är det uppenbart att användning av biogas som energiresurs också bör stimuleras, i synnerhet genom användning av finansiella verktyg.

It is my conviction that this should be very strongly supported, because, indeed - as Mrs Gomes said - these rights are universal, and, this being so, the right to live in a democracy and the right to live in a country which accepts human rights are something which is quite obvious.
Jag är övertygad om att vi verkligen borde stödja detta, eftersom dessa rättigheter liksom Ana Gomes sade är allmänna, och därmed är rätten att leva i en demokrati och i ett land som accepterar mänskliga rättigheter något ganska självklart.

Often it will be obvious whether the entity has transferred or retained substantially all risks and rewards of ownership and there will be no need to perform any computations.
Ofta kommer det att vara uppenbart om företaget har överfört eller behållt i allt väsentligt alla risker och fördelar som är förknippade med ägande och några beräkningar behöver inte utföras.

This distinction is of the utmost importance, not only from a theoretical legal point of view, but above all to guarantee that competition in an economic sector is not hindered by the monopolisation of a given business method or practical knowledge by one operator only on a given market. (b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art. (b) “technical contribution” means a contribution, involving an inventive step to a technical field which solves an existing technical problem or extends the state of the art in a significant way to a person skilled in the art.
Denna distinktion är av största vikt, inte bara ur rättsteoretisk synvinkel, utan framför allt för att garantera att konkurrensen inom en ekonomisk sektor inte förhindras av att en viss affärsmetod har monopol eller att en endast en marknadsaktör har praktiska kunskaper på ett område. b) "tekniskt bidrag": ett för fackmannen icke uppenbart bidrag till teknikens ståndpunkt på ett teknikområde. b) "tekniskt bidrag": ett bidrag, som innebär en innovativ förändring, till ett teknikområde som löser ett befintligt tekniskt problem eller på ett avgörande sätt utvidgar teknikens ståndpunkt för en fackman.

Yeah, it's obvious I was wrong about invading Iraq for NAMBLA.
Det är uppenbart att jag hade fel om att invadera Irak istället för NAMBLA.

That was obvious, even in what little he could see of her.
Det var tydligt, även om han inte kunde se så mycket av henne.

High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies
De höga investeringskvoterna har varit och är synliga bevis på denna strategi, liksom de mer yrkesinriktade utbildningssystemen, strukturer för innovationsfinansiering som är generellt obenägna att ta risker, lägre investeringar i högre utbildning och den i många avseenden alltför försiktiga vidareutvecklingen av produkter och tekniker

Wallander thought that the most obvious motive was revenge.
Wallander tänkte att det naturligaste motivet var hämnd.

It was all extremely obvious to me, but not to them.
För mig var alltsammans rena självklarheter, men inte för dem.

Having regard to the applicant's financial position and the situation of the steel market, the applicant has, on any view, not established that the Commission made an obvious error of assessment in holding that a private investor placed in a situation identical with that of the City of Hamburg would not have consented to the increase of the credit line in question, knowing that the latter would be classed as a capital-replacing loan.
Sökanden har med tanke på sin ekonomiska situation och situationen på stålmarknaden under alla omständigheter inte visat att kommissionen gjorde sig skyldig till en uppenbart oriktig bedömning när den ansåg att en privat investerare i en likadan situation som Hamburg inte skulle ha samtyckt till utvidgningen av krediten i fråga med vetskap om att det skulle betecknas som ett delägarlån.

It is obvious, and we will certainly not deny it, that the frenzied Community administration and the ravages it causes cannot but add to the dissatisfaction of our fellow citizens and, hence, give rise to ever more appeals.
Det är uppenbart, och det är helt säkert inte vi som kommer att säga motsatsen, att den vansinniga gemenskapsadministrationen och de illdåd som den orsakar bara kan ge våra medborgare en ökad otillfredsställdhet och därmed anföra allt flera besvär.

I know what I have just said is simply not obvious.
Jag vet att, vad jag just sagt, är ingen självklarhet.

The oil crisis is not due to short-term economic factors, as is now obvious; it is linked to the fact that the current social and geopolitical set-up and development models are defunct.
Oljekrisen beror inte på kortsiktiga ekonomiska faktorer, vilket nu är uppenbart. Den är kopplad till att de nuvarande sociala och geopolitiska strukturerna och utvecklingsmodellerna är överspelade.

If you are a suspect in a criminal case, well, it's pretty obvious, your phone will be tapped.
Om du är en misstänkt i ett brottsmål så är det ganska uppenbart att din telefon kommer bli avlyssnad.

A polite American or European will generally open a gift with obvious delight, thank the giver profusely, and then probably be conscious of a need to reciprocate in some way to show that the friendship is mutual.
En artig amerikan eller europé öppnar paketet med synbar förtjusning, tackar översvallande och funderar förmodligen sedan över hur han skall kunna återgälda gåvan för att visa att vänskapen är ömsesidig.

Animals that have not developed properly may be within the weight range but outside the age range, although this situation would be obvious from the appearance of the carcass.
Djur som inte har utvecklats på rätt sätt kan ligga inom viktspannet men utanför åldersspannet, men detta framgår tydligt av slaktkroppens utseende.

In any case, however, ideas will be passed on and the voluntarist spirit will form part of the process, believe me, because it is obvious we must hope that all the other European countries will be able to do what Belgium has done.
I alla händelser kommer idéerna att föras vidare och den frivilliga andan kommer att utgöra en del av processen, tro mig, för det är uppenbart att vi måste hoppas att alla EU-länder kommer att kunna göra det som Belgien har gjort.

it is obvious that the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not affect one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
ett utlämnande av hela eller delar av handlingen uppenbart inte skadar något av de intressen som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001.

Other than the obvious?
Annat än de vanliga?

Since the guarantee was a precondition for the banks' financial involvement in Favahe (they provided the loans to finance its restructuring), it contains an obvious aid element which, because of the very high risk of the guarantee, fully matches the banks' financial involvement.
Eftersom garantin var ett villkor för att bankerna skulle bevilja Favahe lån (de beviljade lån för att finansiera omstruktureringen av företaget) innehåller den ett uppenbart inslag av stöd. Till följd av den höga risk som garantin var förknippad med utgör summan av samtliga banklån till företaget stöd.