odious oor Sweeds

odious

/ˈoʊ.di.əs/, /ˈəʊ.di.əs/ adjektief

Arousing or meriting strong dislike, aversion, or intense displeasure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

motbjudande

adjektief

arousing strong dislike

My dear, even Aphrodite herself could not construct a more odious union.
Min kära, inte ens Afrodite själv kunde skapa en mer motbjudande union.

vidrig

adjektief

arousing strong dislike

You attribute odious motives to my every charitable act.
Du utgår från att vidriga motiv ligger bakom mina välvilliga handlingar.

odiös

arousing strong dislike

förhatlig · gemen · avskyvärd · anskrämlig

voorbeelde

2. that agreements should be drawn up in the UN or through direct contacts with the United States to prevent anonymous web-sites being incorporated in the Internet, so as to ensure that the perpetrators of these violations of human rights and crimes against minors do not manage to evade responsibility for their odious actions;
2. att avtal måste slutas inom FN eller genom direkta förbindelser med USA för att undvika anonyma ̈webbplatser ̈ på Internet och förhindra att de personer som är ansvariga för dessa brott mot de mänskliga rättigheterna och kriminella handlingar mot minderåriga kan undkomma ansvaret för sina avskyvärda handlingar?

Cohen, Penguin Books, Harmondsworth, 1986, Part II, Chapter XXIII, p. 619, in the account of the episode in Montesinos’ cave, when Don Quixote replies to Montesinos: ‘... you will know that all comparisons are odious, and so there is no reason to compare anyone with anyone.
Den oförlikneliga Dulcinea av El Toboso är den hon är och hennes nåd Belerma är också den hon var och är” [Den snillrike riddaren Don Quijote av La Mancha, Brutus Östlings Bokförlag Symposion, Stockholm, 2001, översättning Jens Nordenhök, kapitel 23, s.

How could you support that odious hose-head?
Hur kunde du stödja den där imbecilla typen?

‘Stresses the need to agree on international binding rules to address odious and illegitimate debts; takes the view, therefore, that debt restructuring should be supported by an independent debt audit as a way to distinguish illegitimate and odious loans from other loans;’
”Europaparlamentet betonar behovet av att enas om internationella bindande regler för att hantera oetiska och ogiltiga skulder. Parlamentet anser därför att skuldomstrukturering bör åtföljas av en oberoende skuldrevision för att skilja ogiltiga och oetiska lån från andra lån,”

In the guise of democratic transparency, this regulation is a moral ignominy that is using the odious motivations of envy and jealousy to serve the Commission's strategic plot since the 1980s: to do away with agricultural exports as part of a major worldwide agreement.
Denna förordning som ger sken av demokratisk öppenhet är en moralisk skamfläck, där avundsjuka och svartsjuka utnyttjas som motbjudande drivkrafter i kommissionens strategiska plan sedan 1980-talet: att avskaffa jordbruksexporten som ett led i ett stor världsomspännande uppgörelse.

Calls on the Commission to address the issue of ‘odious’ or illegitimate debts, meaning debts having arisen from irresponsible, self-interested, reckless or unfair lending and the principles of responsible finance in bilateral and multilateral negotiations on debt relief; welcomes the Commission's call for action to limit the rights of commercial creditors and vulture funds to be repaid, in the event of judicial proceedings;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att behandla frågan om oetiska och ogiltiga skulder, vilket innebär skulder som har orsakats av oansvarig, egennyttig, vårdslös eller orättvis utlåning, och principerna om ansvarsfull finansiering i bilaterala och multilaterala förhandlingar om skuldlättnader. Parlamentet välkomnar kommissionens uppmaning om åtgärder för att begränsa kommersiella kreditgivares rättigheter samt återbetalning av s.k. ”blodsugarmedel” vid rättstvister.

Our people reacted with disgust to Milosevic' s odious policy which resulted in oppression and terror for the Albanian Kosovars and in their mass exodus.
Våra länder mobiliserade sig i indignation över den fruktansvärda politik som bedrevs av Milosevics regim och skapade förtryck, skräck och det massiva uttåget av kosovoalbaner.

In the continuing trial of the officers responsible for the odious crime, the evidence against the accused is being manipulated and dishonestly misrepresented to their advantage.
Under den pågående processen mot de polismän som utförde detta avskyvärda brott har bevis mot de anklagade undanhållits och manipulerats:

Either way, the odious is ever ready.
I vilket fall tycks det avskyvärda alltid vara redo.

This Odious, it's bad man?
Den där Odious är en ond man?

This is not only odious - it is dangerous.
Detta är inte bara avskyvärt - det är också farligt.

8 In the face of such a Biblical record, it is not without parallel that the men bearing the title of “priest” in the religious systems of Christendom have made such an odious, despicable record for themselves, as religious and secular histories show.
8 Med tanke på denna bibliska skildring är det inte något säreget att sådana män som bär titeln ”präst” inom kristenhetens religiösa organisationer har gjort sig ett sådant föraktligt, motbjudande namn, enligt vad den kyrkliga och profana historien visar.

whereas odious debt is defined as a debt incurred by a regime to finance actions that go against the interests of the citizens of the state, of which the creditors were aware, and whereas this is as such a personal debt of the regime which incurred it from creditors who were well aware of the borrower’s intentions; whereas, however, there is a lack of consensus with regard to the concept of odious debt, owing to strong opposition on the part of certain creditors;
En oetisk skuld definieras som en skuld som tecknats av en regim för att finansiera verksamhet som går emot allmänhetens intressen, något långivarna kände till, och det rör sig således om en personlig skuld som regimen ådragit sig till en långivare som agerat i full vetskap om låntagarens avsikter. Det finns dock inget samförstånd om begreppet på grund av det stora motståndet från vissa långivare.

Oh, she doesn't really love Governor Odious.
Hon älskar egentligen inte Guvernör Odious.

Though the Constitutional Treaty essentially does away with the odious “pillar system” for interpreting the EU, it offers no basis for any co-operation between the areas of Home Affairs and GASP.
Även om man i konstitutionsfördraget i huvudsak har avskaffat det förkastliga ”pelarsystemet” för tolkningen av EU, utgör fördraget ingen grundval för samarbete mellan områdena för inrikesfrågor och GASP.

A non-EU country may be safe for one individual but not for another, but do not force me to give examples, since these are always odious.
Ett tredjeland kan vara säkert för en individ men vara osäkert för en annan, och tvinga mig inte att ge exempel på sådana fall, eftersom de alltid innehåller hemska detaljer.

To verify this, Odious disguised himself as a leper but when he saw her reflection, he was smitten.
För att kontrollera det, klädde Odious ut sig till en utstött och när han fick se hennes spegelbild, blev han förälskad.

“By a peculiarly odious irony, religion, which should have served to resist the secular horrors of the age, was used to sanctify them”
”Genom en synnerligen motbjudande ironi blev den religion som skulle ha tjänat till att motstå den tidens profana fasor i stället använd till att helga dem”

whereas odious debts contracted by regimes parties to facilitate corrupt practices or transactions known by creditors to be illicit are resulting in a substantial burden for the people, particularly those who are most vulnerable;
Oetiska skulder som regimer ådrar sig för att möjliggöra korrupta transaktioner eller annan verksamhet som fordringsägarna vet är olaglig utgör en betydande börda för befolkningarna, särskilt för de mest utsatta grupperna.

We therefore feel that the initiative by the Netherlands is part of a coherent and consistent approach to these particularly odious crimes on an international scale.
Därför anser vi att det nederländska initiativet följer en konsekvent och bestående linje angående dess särskilt avskyvärda brott på internationell nivå.

Mr President, I also welcome this opportunity to exchange views on the issue of the death penalty and on the means to promote the universal abolition of this odious practice.
Jag välkomnar också detta tillfälle att utbyta tankar om frågan om dödsstraff och om sätt för att främja ett universellt avskaffande av detta motbjudande bruk.

It would have been unforgivable if, when South Africa has dismantled that odious regime, when the South Africans have made history and shown an example by bringing about an admirable reconciliation, successfully overcoming the always difficult transition from a civil war and a dictatorship, the transition from having the profile of a freedom movement to the establishment of a pluralist, democratic and constitutional State, it would have been scandalous if, when the South Africans have not betrayed our trust in their conduct, we Europeans were not able to rise to the occasion and were to betray the trust which South Africa has put in us.
I denna mening hade det varit oförlåtligt att när Sydafrika raserar den förhatliga regimen, när sydafrikanerna skapar historia och visar exempel genom att genomföra en beundransvärd försoningsprocess, och framgångsrikt lyckas ta sig igenom den alltid så svåra övergången från inbördeskrig och diktatur, övergången från en frihetsrörelses system till att konstituera en pluralistisk, demokratisk rättsstat, det hade varit skandal, säger jag, att när de, sydafrikanerna, inte har svikit vårt förtroende i sitt beteende, om vi européer inte hade kunnat klara av omständigheterna utan svikit det förtroende Sydafrika har för oss.

‘What I don’t understand,’ said Levin, sitting up in the hay, ‘is how you can fail to find these people odious.
— Jag kan inte begripa, — sade Levin lyftande sig från sin höbädd, — att du inte finner sådana människor odrägliga.

Consistent with its evolution and the line it has always taken in the past, the European Parliament most emphatically condemns not only this odious attack on fellowship but also the attempt made to impose the will of a minority on the democratically elected majority.
Europaparlamentet, troget sina ideal, fördömer kraftigt inte bara detta förhatliga attentat mot samlevnaden utan också försöket att driva igenom minoritetens vilja på bekostnad av den demokratiskt valda majoritetens vilja.