off the record oor Sweeds

off the record

bywoord

in secret

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

inofficiellt

bywoord

Good luck trying to get a source to talk to you off the record again.
Lycka till med att få en källa att säga nåt inofficiellt igen.

utanför protokollet

bywoord

I would like to make one last point which is off the record.
Jag vill ta upp en sista punkt som ligger utanför protokollet.

voorbeelde

Off the record, between you and me.
I förtroende, mellan dig och mig.

Can I speak to you off the record?
Kan jag prata inofficiellt med dig?

Off the record?
Utanför protokollet då?

I've just--off the record?
Kan vi hålla detta för oss själva?

Dad remarked, without taking his eyes off the records he had in front of him.
sa pappa plötsligt, utan att släppa skivorna han hade framför sig med blicken

You ought to hang out with them, off-the-record talks.
Du borde börja umgås med dem, snacka lite inofficiellt med några av dem.

We're off the record, and Joel's always been good at understanding nuance.
Det är inofficiellt och Joel förstår nyanser.

So, obviously, C.A.G. were trying to keep misconduct off the record and out of the press.
Så uppenbarligen försökte CAG hålla tjänstefelen borta från registren och från pressen.

Off the record, so to speak.
Utanför protokollet, som man säger.

Off the record.
Inofficiellt.

Are we off the record?
Är vi off the record?

Off the record.
I all hemlighet?

You sure this isn't off the record, Mr. Ambassador?
Det här är väl inte inofficiellt?

This is all off the record, by the way.
Det här är inofficiellt.

The detective superintendent got up and switched off the recording equipment.
Kriminalintendenten reste sig och slog av inspelningsutrustningen.

This is off the record, right?
Detta stannar mellan oss, okej?

Did he say it was off the record?
Du sa inte att det var utom protokollet.

‘You must be joking,’ he said seriously. ‘ “Off the record”?
– Du måste skämta, sa han allvarligt. ”Off the record”?

This is off the record, but do you wanna taste the real Basque country?
Det här är inofficiellt, men vill ni ha ett smakprov på det riktiga baskiska landet?

This conversation is officially off the record.
Det här samtalet är utanför protokollet.

He asked for 3 hours off the recorder.
Han bad om tre timmar med avstängt ljud, och jag beviljade det.

As a private person, you are entitled to an off-the-record opinion about a private proposition.’
Som privatperson har du rätt att säga vad du tycker om ett enskilt förslag.”

You should keep this visit off the record.
Ni bör hålla detta besök konfidentiellt.

Okay, look, this is off the record.
Det här är inofficiellt.

This is all off the record.
Det här är inofficiellt.