off the top of one's head oor Sweeds

off the top of one's head

bywoord

(idiomatic) (of something known, thought of, or remembered) Without great thought or investigation; extemporaneous; natural; offhand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

på stående fot

in an extemporaneous manner; without careful thought, preparation, or investigation

på rak arm

bywoord

in an extemporaneous manner; without careful thought, preparation, or investigation

voorbeelde

‘A newly purchased motorcycle helmet found its way off the top of my wardrobe and landed beside my head on my bed.
En motorcykelhjälm som jag nyligen köpt låg ovanpå skåpet och damp ner på sängen alldeles intill mitt huvud.

I am not about to give you an answer on such a sensitive matter off the top of my head, so to speak.
Jag är inte beredd att på rak arm ta ställning i en så känslig fråga.

Just off the top of my head, I can think of about 200 sailors on board this ship who'd like to try that out on you.
Det finns ungefär 200 personer på det här fartyget som skulle vilja göra så mot dig.

Whoever they send to fight you, chop his head off and stick it on top of the tallest pole for the whole world to see.
Vem de än skickar för att slåss mot dig, hugg av hans huvud och sätt det på den högsta pålen så att hela världen kan se.

This caused a difficulty for special effects technicians working on the movie Ghostbusters II, who had to back off on the amount of forced perspective used when replicating the statue for the movie so that their model (which was photographed head-on) would not look top-heavy.
Detta blev ett problem att lösa för teknikerna som arbetade med specialeffekter vid inspelningen av Ghostbusters II. De fick vid konstruktionen av kopian invertera det tvingade perspektivet, så att deras modells överdel inte skulle se övertung ut när den fotograferades i huvudhöjd.

One was foreign, though the Chief Justice was unable to identify the country code off the top of his head.
Ett i utlandet, justitierådet lyckades inte placera riktnumret utan vidare.

I see you on the top taking pictures of any of my people I will blow your fucking head off.
Filmar du mina mannar där uppe skjuter jag skallen av dig.

I mean, off the top of my head I could think of...... half a dozen East European players who would have to be on that squad
Jag kan utan vidare komma på... ett halvt dussin östeuropeiska spelare som borde vara med i truppen

whereas on 12 August 2007 the cargo vessel New Flame and the oil tanker Torm Gertrud collided head-on just off the Rock of Gibraltar, resulting in the sinking of the former in several metres of water, leaving only the top of the hull visible, posing a hazard to navigation in the area,
Den 12 augusti 2007 frontalkrockade lastfartyget New Flame och oljetankern Torm Gertud strax utanför Gibraltarklippan. New Flame bröts sönder och vilar nu på flera meters djup. Bara den högsta delen av skrovet är synlig, vilket innebär en fara för sjöfarten i området.

Nonetheless, you don't pick a guy in the next five minutes, I'm gonna rip your head off your neck and put my own fucking guitarist on top of it.
Det till trots, om du inte väljer en kille inom fem minuter så sliter jag huvudet av dig och ersätter det med en egen gitarrist!

Soo many – but quickly off the top of my head, one I was so interested to meet was Germaine Greer.
Så många - men snabbt av toppen av mitt huvud var jag så intresserad att träffa Germaine Greer.

The panda rips off the snowman’s head, and climbs on top of it.
Pandan sliter av snögubben huvud, och klättrar ovanpå den.

For instance, it could result in employees in one EU Member State being cut off from the top decision-making level in the case of a multinational company with its head office in another EU Member State taking a decision that involved major changes in the employment conditions of those employees
Detta skulle t.ex. kunna leda till att arbetstagare i en medlemsstat kopplas loss från den högsta beslutsnivån när ett multinationellt företag med säte i en annan medlemsstat fattar ett beslut som skulle medföra stora förändringar i deras anställningsvillkor

For instance, it could result in employees in one EU Member State being cut off from the top decision-making level in the case of a multinational company with its head office in another EU Member State taking a decision that involved major changes in the employment conditions of those employees.
Detta skulle t.ex. kunna leda till att arbetstagare i en medlemsstat kopplas loss från den högsta beslutsnivån när ett multinationellt företag med säte i en annan medlemsstat fattar ett beslut som skulle medföra stora förändringar i deras anställningsvillkor.

-Perkele, Totalitär, Mob 47 and Anti-Cimex are the only ones we know off the top of our heads.
-Perkele, Totalitär, Mob 47 och Anti Cimex är de enda som vi kommer på med en gång.

Enjoy a sightseeing cruise on the River Mersey and then head to land for a hop-on hop-off open-top bus tour of the city.
Njut av en sightseeingkryssning på floden Mersey och ta en tur genom staden i en buss med öppet tak som du kan hoppa av och på när du vill.

Preheat the oven to 175 C. Cut the top off the head of the garlic and put them with the cut side up on a baking sheet lined with parchment paper.
Sätt ugnen på 175 C. Skär av toppen på huvudet av vitlöken och lägg dem med snittsidan upp på en plåt klädd med bakplåtspapper.

MK: I’m actually not familiar with this, so I would rather not comment on it. But off the top of my head, I do not see it as a good solution.
MK: Det kände jag faktiskt inte till. Jag har inte tänkt igenom det och vill därför inte uttala mig. Men spontant ser jag inte att det skulle vara en bra lösning.

Setting off in the morning, use google maps to head for Nou Roman, stop off at the Lukoil garage on the junction of 7C (Transfagarasan)/DN1 (E68) to top up any levels and drinks.
Ställ av på morgonen, använd google maps för att ta dig till Nou Roman, stanna vid Lukoil-garaget vid korsningen av 7C (Transfagarasan) / DN1 (E68) för att fylla på alla nivåer och drycker.

-Off the top of my head I can’t think of the best right now, get back to me and I’ll try to think of one
-Hur jag än försöker så kan jag inte tänka på det bästa just nu, kom tillbaka till mig och jag ska försöka tänka till på en.

There’s lots to do when the sun is shining: unwind in tropical Alum Chine Gardens with its Treasure Island themed play area, get the adrenaline pumping on an exhilarating Jetski Safari tour or work off all the ice-cream with a scenic stroll to the top of Hengistbury Head.
Det finns massor att göra när solen skiner: varva ner i tropiska Alum Chine Gardens med en lekplats på temat Skattkammarön, låt adrenalinet flöda på en spännande Jetski-safari eller jobba bort all glassen med en naturskön vandring till toppen på Hengistbury Head.

Head to the top of SkyView to gaze down over the archipelago, take a hop-on hop-off bus to the Royal Palace, and breeze into the Vasa Museum with just a swipe of your card.
Bege dig till toppen av SkyView för att titta ner utöver skärgården, ta en hop-on-/hop-off-buss till Kungliga slottet och glid in till Vasamuseet med bara ett svep med ditt kort.

How to do a push up plank: Well let’s start on the floor in the top position of a push up, with chest, stomach, hips, and knees off the floor. Your head should be in the neutral position, meaning in line with your back.
Stå med benen axelbrett och en vikt i vardera hand. Gör en benböj ner till golvet och placera vikterna på golvet framför dina fötter. Ta ett steg bakåt så du hamnar i plank-position.

Rosenqvist – who won the previous two editions of the prestigious Chinese street race in 2014 and 2015 – headed back to Macau looking for a record-breaking third victory, and got his title defence off to the best possible start by topping Thursday’s opening free practice session on his return to the F3 category.
Rosenqvist – som vunnit det klassiska gatloppet i södra Kina två gånger (2014 och 2015) – gick in i helgens tävlingar med målsättningen att slåss om en historisk tredje seger, och inledde också på bästa tänkbara sätt genom att toppa den första fria träningen i sin återkomst till F3-klassen.

That evening your friend heads off to the sauna while you enjoy a lovely bubble bath before settling down on the couch in a pair of comfortable cotton jersey material shorts, a lacy top and a jersey cardigan.
På kvällen går din väninna till badhuset för att bada bastu medan du, efter att ha unnat dig ett doftande skumbad, gör det bekvämt för dig på soffan.