offer one's condolences oor Sweeds

offer one's condolences

werkwoord

(idiomatic) To offer sympathy to someone

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

framföra sina kondoleanser, kondolera, beklaga sorgen

voorbeelde

May I, on behalf of the rest of the crew, offer our condolences on the loss of your fellow trustee.
Å hela besättningens vägnar vill jag beklaga er styrelsemedlems bortgång.

First, may I offer my condolences on your sad loss?
Jag beklagar sorgen.

I came to offer my condolences on the death of your son.
Jag vill framföra mina kondoleanser, för din döde son.

Interviewer: Let me first of all offer my condolences on (cough, indistinct speech) of your husband.
Förhörsledaren: Låt mig först få beklaga ( hostning, otydligt tal) sorgen.

Mr Balkenende, I should like to offer my condolences on recent events in the Netherlands.
– Herr Balkenende! Jag vill uttrycka mitt deltagande med anledning av den senaste tidens händelser i Nederländerna.

I wanted to offer my condolences on the death of your father.
Jag ville framföra mina kondoleanser för er fars död.

Again, I offer my condolences on your nephew burning to death in that terrible accident.
Jag beklagar att din brorson omkom i den hemska olyckan.

President Reagan went to the Soviet embassy in Washington today to offer condolences on the death of Leonid Brezhnev.
President Reagan besökte Sovjets ambassad i Washington idag... för att delta i sorgen efter Leonid Bresjnev.

May I offer you my condolences on the death of your uncle, Your Majesty.
Jag beklagar er farbrors bortgång.

We offer our deepest condolences on the loss of your brother.
Du har vårt djupaste deltagande i sorgen efter din bror.

I just wanted to offer our deepest condolences, on behalf of everyone at 51.
Jag vill uttrycka vårt beklagande från alla på 51: an.

I offer my sincere condolences on the passing away of your mother.
För att ge er mitt djupaste deltagande med anledning av er fru moders bortgång.

Nodded to people passing by, surprised and hurt that no one stopped to offer condolences at the death of his father.
Förvånades och sårades över att ingen stannade och beklagade att hans far hade dött.

I condemn the attack on Domodedovo Airport and offer my condolences to the families of the victims.
Jag fördömer attentatet mot Domodedovo-flygplatsen och framför mitt deltagande till offrens familjer.

I would like to thank you all for offering your sympathy and condolences on the tragic event that shocked Slovakia’s public two weeks ago.
– Jag vill tacka er alla för ert deltagande och beklagande när det gäller den tragiska händelse som chockade allmänheten i Slovakien för två veckor sedan.

He paid homage to the former MEP Manuel Fraga Iribarne, who had died on 15 January, and offered his condolences to his family.
Han prisade Manuel Fraga Iribarne, före detta ledamot av Europaparlamentet, som avled i går den 15 januari, och framförde sina kondoleanser till dennes familj.

As long as unscriptural practices are not involved, there is no Biblical objection to visiting mourning ones and offering them assistance, condolences and “comfort from the Scriptures.”—Rom.
Så länge som oskriftenliga sedvänjor inte är inbegripna, finns det ingen biblisk invändning mot att besöka de sörjande och erbjuda dem hjälp, visa dem deltagande och ge dem ”trösten från Skrifterna”. — Rom.

I'm writing to offer my condolences to you and your team on your recent attempt to launch the Vanguard rocket.
Jag skriver för att visa mitt stöd till dig och ditt team. på ditt föra försök att skjuta upp Vanguardraketen.

Carl offered his heartfelt condolences and again took full responsibility on behalf of his company.
Carl framförde sina innerliga kondoleanser och tog på bolagets vägnar åter på sig det fulla ansvaret.

On behalf of the European Parliament, I offer condolences and expressions of sympathy to the victims' families.
På Europaparlamentets vägnar framför jag mina kondoleanser och min medkänsla med offrens familjer.

I start by offering, on behalf of my Group, our condolences to the relatives and friends of all victims of aviation accidents, not just the recent one in Sharm el-Sheikh.
Jag börjar med att på min grupps vägnar framföra våra kondoleanser till anhöriga och vänner till alla offer för flygolyckor, inte bara den senaste i Sharm el-Sheikh.

First, I should like to offer my condolences to the Japanese people on behalf of Jobbik, the Movement for a Better Hungary, and the whole Hungarian people.
För det första vill jag som representant för Jobbik, Rörelsen för ett bättre Ungern, och hela det ungerska folket uttrycka mitt deltagande med Japans folk.

Madam President, I would also like to join personally and on behalf of my group in offering condolences for the death of Orlando Zapata.
Fru talman! Även jag vill, personligen och på min grupps vägnar, ansluta mig till kondoleanserna för Orlando Zapatas död.