official oath oor Sweeds

official oath

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ämbetsed

voorbeelde

In a voice shaking with emotion a woman judge from Dallas gave him the official oath to speak.
Med en röst som darrade av rörelse... läste en kvinnlig domare från Dallas upp eden för honom.

From this moment, all official oaths... will contain the following phrase:..
Från och med nu skall alla, när de avlägger eden, säga denna fras:

Oaths are sworn on it in courts of law, and officials take oaths of office with their hand upon it.
I vissa länder lägger man handen på Bibeln när man svär en ed i domstolar och i andra sammanhang.

Under their fifth head of claim, they sought a ruling permitting the fact of such infringement to be certified simply by means of a report drawn up by an official on oath.
Genom det femte yrkandet har myndigheterna begärt att det även ska slås fast att överträdelserna ska kunna fastställas genom enbart beslut av en edsvuren tjänsteman.

27 The plaintiff considers those letters to be official statements made under oath.
27 Enligt sökanden är det härvid fråga om officiella uppgifter som har lämnats under ed.

This anchoring of the Union in the law is strikingly symbolised by its highest officials taking the oath in front of the entire European Court of Justice.
Denna unionens förankring i lagen symboliseras på ett slående sätt av att EU:s högsta tjänstemän avlägger sin ed inför hela EG-domstolen.

I trust Penny will adhere to the " Official California Restaurant Workers' Solemn Oath of Ethics and Cleanliness. "
Jag litar på att Penny lyder " Restaurangarbetarna av Californias högtidliga ed av etik och renlighet. "

The referring court does not give detailed information as to where doubt arises in relation to the fifth head of claim, by which permission is sought for the fact of future infringement to be certified simply by an official report drawn up by an official on oath.
Den hänskjutande domstolen har inte lämnat några detaljerade uppgifter om vilka aspekter som kan medföra tvivel när det gäller det femte yrkandet att framtida överträdelser ska kunna fastställas genom enbart beslut av en edsvuren tjänsteman.

– fifthly (and finally), a ruling permitting the fact of such infringement to be certified simply by means of a report drawn up by an official, on oath, of the Algemene Directie Economische Inspectie (Directorate-General for Economic Inspection), in accordance with Article XV.2 et seq. of the CEL.
– för det femte, slå fast att överträdelserna, i enlighet med artikel XV.2 och följande artiklar WER, skulle kunna fastställas genom enbart beslut av en edsvuren tjänsteman vid Algemene Directie Economische Inspectie (generaldirektoratet för övervakning av näringsverksamhet).

Before taking up his duties, an official shall take the following oath before the President, in the presence of the Registrar:
Innan tjänstemännen tillträder sin tjänst skall de inför domstolens ordförande och i justitiesekreterarens närvaro avlägga följande ed:

The liquidators will take an oath before the official receiver to carry out their duties in a proper and loyal manner.
Likvidatorerna ska inför den handläggande domaren avlägga en ed på heder och samvete om att fullgöra sina uppgifter ärligt och korrekt.

Before taking up his duties, an official shall take the following oath before the President, in the presence of the Registrar:
Innan tjänstemännen tillträder sin tjänst ska de inför domstolens ordförande och i justitiesekreterarens närvaro avlägga följande ed:

The liquidators will take an oath before the official receiver to carry out their duties in a proper and loyal manner
Likvidatorerna ska inför den handläggande domaren avlägga en ed på heder och samvete om att fullgöra sina uppgifter ärligt och korrekt

- an administrative inquiry under oath has also been initiated against customs officials from the Piraeus customs export office.
- en med ed betygad administrativ utredning har dessutom inletts gentemot tulltjänstemännen vid Pireus tullkontor för export.

ES: We also heard in Congressional testimony last year, it was an amazing thing for someone like me who came from the NSA and who's seen the actual internal documents, knows what's in them, to see officials testifying under oath that there had been no abuses, that there had been no violations of the NSA's rules, when we knew this story was coming.
ES: Vi hörde det också i kongressens vittnesmål förra året. Det var något fantastiskt för någon som mig som kommer från NSA och har sett de riktiga interna handlingarna, och vet vad står i dem, att se tjänstemän vittna under ed om att inget missbruk hade förekommit, att inga av NSA:s regler hade brutits. När vi visste att den här historien var på gång.

With Vice President Mike Pence issuing the oath of office, Smith was officially sworn in as a United States Senator on January 3, 2018, alongside Doug Jones of Alabama.
Smith var officiellt svorn in som en amerikansk senator den 3 januari 2018, tillsammans med Doug Jones från Alabama.

This is the nature of the prayers offered at the beginning of legislative assemblies or council meetings and in oaths administered to precede court testimony or official installations.
Det är sådana böner som uppsänds i början av möten för lagstiftande församlingar eller rådsmöten och i eder som avläggs före vittnesmål eller officiella installationer.

Ceremonial activity in 2014 included three formal sittings (notably the sitting during which the Members of the new Commission took the oath before the Court), 18 official visits, five visits abroad by delegations from the Court and four conferences.
Under år 2014 har te högtidliga sammankomster hållits (bland annat den vid vilken ledamöterna i den nya kommissionen avlade ed inför domstolen). Under året har 18 officiella besök ägt rum, fem gånger har delegationer från domstolen besökt utlandet, och fyra konferenser har hållits.

Officials subjected him to numerous interrogations in an attempt to force him to take the oath of enlistment into the army.
Han förhördes om och om igen av tjänstemän som försökte tvinga honom att svära soldateden.

Lastly, the Commission would point out that the officials and other staff of the Anti-Fraud Office are not currently required to swear an oath.
Kommissionen noterar att OLAF:s tjänstemän och anställda inte är edsvurna.

The officials and other servants referred to in Article 28 shall take the oath provided for in Article 20(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice before the President of the General Court in the presence of the Registrar.
De tjänstemän och andra anställda som nämns i artikel 28 ska, inför tribunalens ordförande och i justitiesekreterarens närvaro, avlägga den i artikel 20.2 i domstolens rättegångsregler fastställda eden.

The officials and other servants referred to in Article 28 shall take the oath provided for in Article 20 (2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice before the President of the Court of First Instance in the presence of the Registrar.
De tjänstemän och andra anställda som nämns i artikel 28 skall, inför förstainstansrättens ordförande och i justitiesekreterarens närvaro, avlägga den i artikel 20.2 i domstolens rättegångsregler fastställda eden.

The officials and other servants referred to in Article 28 shall take the oath provided for in Article 20(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice before the President of the Court of First Instance in the presence of the Registrar.
De tjänstemän och andra anställda som nämns i artikel 28 skall, inför förstainstansrättens ordförande och i justitiesekreterarens närvaro, avlägga den i artikel 20.2 i domstolens rättegångsregler fastställda eden.