one's nearest and dearest oor Sweeds

one's nearest and dearest

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ens nära och kära (högtravande eller humoristiskt)

voorbeelde

Good to know I can count on my nearest and dearest.
Bra att veta att jag kan alltid räkna med mina nära och kära.

“. . . if one of my nearest and dearest had been exposed to something like this.
– ... en av mina närmaste som hade blivit utsatt för nåt sånt.

‘Each and every one of us, and all of our nearest and dearest.
Var och en av oss, och alla de våra.

Don't just use your own face; take some photos of family members or friends and create an entire army of martial artists based on your nearest and dearest.
Och varför nöja dig med ditt eget ansikte? Ta kort på familj och vänner och gör en armé av kampsportskrigare baserad på dina nära och kära.

Get away on your own, or with your nearest and dearest and spend nine nights in sunny Indonesia.
Res iväg själv eller ta med dig dina närmaste och spendera nio nätter i soliga Indonesien.

Some of the only 45 survivors will give evidence on what happened when their nearest and dearest, mostly women and children, died.
Några av de endast 45 överlevande kommer då att vittna om vad som hände när deras nära och kära, de flesta kvinnor och barn, dog.

It is a great pleasure to be able to host a joyful celebration: one which brings together our nearest and dearest neighbours and friends.
Det är en stor glädje att få vara värd för en trevlig fest: en fest med de närmaste och käraste grannarna och vännerna.

Family Tree is a personal and unique piece of jewelry with the names of your nearest and dearest represented on every leaf.
Familjeträd är ett personligt och unikt namnsmycke som växer och förändras i takt med familjen. Dina nära och kära är representerade med var sitt silverblad.

Along with its southern Mediterranean neighbours, the European Union is intent on playing its part in the building of a stable, strong and democratic region within the framework of the Barcelona process. This process is essential to the future of Europe and of its nearest and dearest neighbours.
Tillsammans med våra grannar i det södra Medelhavsområdet anstränger vi i Europeiska unionen oss för att bidra till att bygga upp en stabil, demokratisk och välmående region inom ramen för Barcelonaprocessen, en process som är absolut nödvändig för Europas framtid och för Europas mest kära och nära grannar.

Christmas is first and foremost the season of love, so make sure that the festive season is one of joy and ‘hygge’ with your nearest and dearest.
Julen är först och främst kärlekens högtid, så kom ihåg att dela glädje och hygge med dem du håller av.

They are surrounded by nearest and dearest ones willing to donate their kidneys, along with the other Swedes who have registered as potential donors – however, their kidneys may not be suitable for the recipient.
Runtomkring dem finns nära och kära, beredda att donera njurar, och där finns också de svenskar som skrivit in sig i donationsregistret – men det är inte självklart att just de njurarna passar mottagaren.

Their nearest and dearest might reach out a hand, but no one really connects.
Älskade människor kan räcka fram sina händer, men ingen når riktigt fram.

The physiotherapist provides exercises to work on independently and supports the clients and their nearest and dearest to act in a way that supports rehabilitation in their everyday lives.
Fysioterapeuten handleder klienten i övningar som ska utföras självständigt och hjälper klienten och hans eller hennes närmaste omgivning att i vardagen agera på ett sätt som främjar habiliteringen.

Whether you visit us on business for a trade fair, meeting or congress, or on pleasure to take in a spectacular show, dine out or spend time with your nearest and dearest, we hope that you always enjoy a memorable experience. One that will bring you back time and again.
Oavsett om ditt besök hos oss är affärsmässigt genom en mässa, ett möte eller en kongress, lustfyllt genom en spektakulär show, smakrikt genom ett restaurangbesök eller lugnt och stilla med nära och kära, hoppas vi att resultatet blir detsamma: en minnesvärd upplevelse som gör att vi ses igen.

The interest in this incident is greater than one could expect and there are many touching testimonies, whereby survivors themselves discuss how they saw their nearest and dearest die in the water.
Intresset för den här händelsen är större än man kan ana och det finns många gripande vittnesmål, där de överlevande själva berättar hur de såg sina nära och kära dö i vattnet.

If you want some luxurious treats to take on your outing you can buy them from the deli there, which offers a take-away selection, and if you feel like challenging your nearest and dearest to a game of minigolf then you can, because Brännö Varv also has a minigolf course.
Vill du ha lite lyxiga delikatesser med dig på utflykten kan du handla med dig detta från delin, som har take away-möjligheter. Du som vill utmana nära och kära i ett parti minigolf får också ditt lystmäte, då Brännö Varv också har en minigolfbana.

Whether it’s an old lady in the supermarket queue or your nearest and dearest, guessing the flavour of the human forming inside that ever growing bump seems to be a fun way to pass the time, just don’t base it on my body shape.
Det spelar ingen roll om det är en gammal tant i mataffären eller nära och kära, alla verkar tycka att det är jättekul att gissa könet på barnet i den växande magen. Men basera inte gissningen på min kroppsform, tack.

Whether you visit us on business, for a trade fair, meeting or congress, for the pleasure of enjoying a spectacular show, to enjoy the pleasures of the table or for a quiet stay with your nearest and dearest, we hope that the result will be the same: a memorable experience that will bring you back to us.
Oavsett om ditt besök hos oss är affärsmässigt genom en mässa, ett möte eller en kongress, lustfyllt genom en spektakulär show, smakrikt genom ett restaurangbesök eller lugnt och stilla med nära och kära, hoppas vi att resultatet blir detsamma: en minnesvärd upplevelse som gör att vi ses igen. Varmt välkommen!