opium oor Sweeds

opium

naamwoord

(uncountable) A yellow-brown, addictive narcotic drug obtained from the dried juice of unripe pods of the opium poppy, Papaver somniferum , and containing alkaloids such as morphine, codeine, and papaverine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

opium

naamwoord onsydig

drug from opium poppy

Religion is the opium of the people.
Religion är ett opium för folket.

Opium

dried latex obtained from the opium poppy

Religion is the opium of the people.
Religion är ett opium för folket.

ett lugnande och vanebildande läkemedel

Soortgelyke frases

Opium War
opiumkrig

opium poppy
opiumvallmo

First Opium War
Opiumkrigen

voorbeelde

Global opium production has increased from 3 750 tonnes to 6 000 tonnes — an increase of 60%.
Den totala opiumproduktionen har ökat från 3 750 ton till 6 000 ton, det vill säga med 60 procent.

Has the Commission provided funding for programmes to combat the cultivation of cannabis and opium and strengthen Lebanon's agricultural economy and if so what are these programmes?
Har Europeiska kommissionen finansierat program som syftar till att bekämpa odling av indisk hampa och opiumvallmo för att stärka jordbruksekonomin i Libanon, och om svaret är ja, vilka är de?

I have seen documentaries showing how the military descend upon farming communities and destroy everything for the sake of opium cultivation.
Jag har sett dokumentärer som visar hur militärer överrumplar jordbrukarna och förstör allt på grund av att de odlar opium.

This is not the face of a man that's on opium or any other kind of drug.
Det är inte ansiktet hos en man som går på opium eller nåt annat.

A farmer will receive about $ 300 for a kilogram of opium as opposed to less than $ 1 for a kilogram of wheat.
En lantbrukare får ungefär 300 dollar för ett kilo opium, jämfört med mindre än 1 dollar för ett kilo vete.

It is not surprising that there are still fields of poppies in Afghanistan, particularly in Helmand and Kandahar, as this lucrative business is worth about USD 500 million per year to opium farmers and about USD 3.5 billion to the smuggling and refining business.
Det är inte förvånande att det fortfarande finns opiumfält i Afghanistan, framför allt i Helmand och Kandahar. Den lukrativa opiumhandeln är nämligen värd omkring 500 US-dollar per år för opiumodlarna och omkring 3.5 miljarder US-dollar per år för smugglings- och förädlingsbranschen.

C. deploring the fact that poppies and hence opium and its derivatives are grown and produced on a fairly large scale on Kyrgyz territory, in spite of the steps taken by the Kyrgyz Government,
C. Parlamentet beklagar att vallmo och därefter opium och derivat därav odlas i ganska stor utsträckning och produceras på Kirgizistans territorium trots de åtgärder som den kirgisiska regeringen vidtagit.

having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan (2),
med beaktande av sin rekommendation till rådet av den 25 oktober 2007 om opiumproduktion för medicinska ändamål i Afghanistan (2),

Communism lapped up other countries, determined to eliminate religion, which it called “the opium of the people.”
Kommunismen uppslukade andra länder och var fast besluten att avlägsna religionen, som den kallade ”opium för folket”.

I just keep seeing that little girl in the opium den.
Jag såg bara den där lilla flickan i opiumhålan framför mig.

If they genuinely have, one wonders why the opium crops are at record high levels, the heroin laboratories are in production, and the flow of heroin into the Union grows.
Om de verkligen gjort det, kan man fråga sig varför opiumproduktionen är större än någonsin, heroinlaboratorium är verksamma och flödet av heroin till EU växer.

The refugees are returning home but they are given no support, schools are reopening but schoolgirls have been the victims of a bomb attack, cinemas are reopening but they are banned from showing Indian films because they contain women without veils, women are banned from singing on the radio or television, rape and violence are common occurrences, the lethal, lucrative opium trade continues, and, although reconstruction is taking place - and it is a slow process - Afghanistan is in danger of forfeiting its sovereignty to money and corruption.
Det är fortfarande död och profit som styr användningen av vallmo. Det är risk för att återuppbyggnaden, som för övrigt går mycket långsamt, sker till priset av att Afghanistan förlorar sin suveränitet till förmån för dollarn och korruptionen.

If it is possible through production of opium for medical purposes to reorganise control and production for some farmers under EU and UN supervision, then let us say yes to the project.
Kan man genom opiumproduktion för medicinska ändamål ställa om kontrollen och produktionen för några jordbrukare under översyn av EU och FN, så låt oss då säga ja till ett projekt.

From 1987 to 1988, the following harvests increased: marijuana, by 22 percent; opium, by 15 percent; hashish, by 11 percent; and coca from four countries, by 7.2 percent.
Från 1987 till 1988 ökade följande skördar: marijuana med 22 procent, opium med 15 procent, haschisch med 11 procent samt koka från fyra länder med 7,2 procent.

In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials.
År 2008 gick en grupp narkotikahandlare, bland dem Alizai, med på att betala talibanerna skatt på mark där vallmo planterades i utbyte mot att talibanerna anordnade transport av narkotikarelaterat material.

48. Wishes to see a substantial change in the way money is expended on crop eradication and substitution; in this respect points to the relative failure of the United States and others to make headway in Peru and Bolivia and of the United Nations and others to progress in both South East Asia (Burma) and North West Asia (Afghanistan) and notes that the southern CIS states provide new and fertile ground for the growing of both opium poppy and cannabis;
48. önskar se en stor förändring i det sätt på vilket ekonomiska resurser används till att förstöra och ersätta grödor, och vill i detta avseende peka på Förenta staternas och övrigas relativa misslyckande med att göra några framsteg i Peru och Bolivia och FN:s med fleras misslyckande i såväl Sydvästasien (Burma) som Nordostasien (Afghanistan), och med vetskap om att de södra OSS-staterna erbjuder nya möjligheter för odling av både opiumvallmo och cannabis,

Religion is a kind of opium that allows a nation to lull itself into wishful dreams and so forget the injustices that are being perpetrated against the people.
Religion är ett slags opium, som får en nation att invagga sig i önskedrömmar och på så vis glömmer de oförrätter som håller på att begås mot folket.

Soon, the outsiders’ diseases —measles, syphilis, and others— along with opium addiction and alcoholism, devastated the tribesmen.
Snart började främlingarnas sjukdomar — mässling, syfilis och andra — jämte opiummissbruk och alkoholism att härja bland stammedlemmarna.

whereas the fight against drug production in Afghanistan should reflect a differentiated approach by locality, whereas counter-narcotics efforts against farmers must be carefully limited to areas where licit livelihoods are possible (places where access to land and water resources is better, there is proximity to markets and land-person ratios are higher), and whereas alternative livelihood programmes need to focus especially on poorer regions with limited resources, which are the most dependent on opium in the first place,
Kampen mot framställning av droger i Afghanistan borde återspegla en lokalt anpassad strategi. Insatser för narkotikabekämpning riktade mot jordbrukare måste noggrant begränsas till områden där laglig försörjning är möjlig (platser där tillgång till land och vattenresurser är bättre, där det finns närhet till marknader och andelen yta per invånare är större). Program för alternativa inkomstkällor behöver särskilt rikta in sig på fattigare regioner med begränsade resurser, vilka är de som är mest beroende av opium.

Assure man that he needs brandy, tobacco, opium, and he will believe those poisons necessary.
Tala om för en människa, att det är nödvändigt för henne med brännvin, tobak och opium – och då måste hon ha allt detta.

Lastly, on the subject of the opium crop, my amendment has suggested consideration being given to buying and burning or using it for medical purposes as a painkiller, as a cheaper alternative to drug enforcement measures by the international organisations dedicated to fighting the drug trade and business.
När det slutligen gäller opiumodlingen föreslog jag i mitt ändringsförslag att man särskilt bör undersöka möjligheter att köpa och bränna opiet eller att använda det i medicinskt syfte som ett smärtstillande medel, eller att de internationella organisationer som ägnar sig åt att bekämpa narkotikahandeln kan använda det som ett billigare alternativ till motåtgärder mot narkotika.

1302 | Opium, vanilla oleoresin, other mucilages and thickeners derived from vegetable products, whether or not modified, |
1302 | Opium, vaniljoleoresin, annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter |

whereas furthermore both the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of the Gross Domestic Product of Afghanistan is opium-related, and that some 2.9 million people (12.6% of the population) are engaged in the poppy sector,
Både Världsbanken och Internationella valutafonden beräknar att nästan 40 procent av Afghanistans BNP är kopplad till opiumhandeln och att cirka 2,9 miljoner människor (12,6 procent av befolkningen) är verksamma inom vallmosektorn.

Sadly, some of this newfound wealth was eaten up by gambling and opium addiction —vices to which the lonely were more vulnerable.
Tråkigt nog försvann en del av den nyvunna rikedomen på spel och opium – laster som de ensamma männen var extra utsatta för.

In answer to my previous question on the same subject (E-3357/01(1)), Commissioner Nielson indicated that under Article B7-302(1)(2) the Commission was giving priority to financing alternative crops and sources of income in the provinces most affected by the ban on opium production, the amount earmarked for this purpose being around 90 million euros.
I sitt svar på en fråga i samma ärende som jag ställde tidigare (E-3357/01(1)) upplyste kommissionsledamot Nielson mig om att Europeiska kommissionen, inom ramen för budgetpost B7-302(2), prioriterar finansiering av alternativa odlingar och alternativa inkomstkällor för landsbygden, som drabbats mest av förbudet mot framställning av opium, samt att beloppet för det här finansiella stödet uppgår till 90 miljoner euro.