over-compensation oor Sweeds

over-compensation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överkompensation

algemene

The Commission has conceded that there was over-compensation over several years.
Kommissionen erkände att det under flera år förekommit överkompensation.

voorbeelde

The notion of over-compensation would be greatly extended.
Begreppet överkompensation kommer att utvidgas i hög grad.

Therefore, it cannot be demonstrated that the three measures do not involve over-compensation for the public service.
Därför kan det inte visas att de tre åtgärderna inte innefattar överkompensation för den allmänna trafikplikten.

(b) any possibility of over-compensating the losses incurred had to be excluded.
b) Varje möjlighet till överkompensation för lidna förluster måste vara utesluten.

As stated in paragraph #, the over-compensation generally flowed into the programme reserves
Som framgår i punkt # har överkompensationen generellt sett kommit programreserverna till godo

For example, if over compensation is GBP 1 million, only GBP 275 000 will be kept by CalMac.
Om överkompensationen till exempel är 1 miljon brittiska pund behåller CalMac endast 275 000 brittiska pund.

7 The 1996 Law also excluded France Télécom from the scope of the compensation and over-compensation schemes.
7 Genom 1996 års lag undantogs France Télécom dessutom från tillämpningsområdet för systemen för kompensation och överkompensation.

B/Compensation and over-compensation
B. Kompensation – överkompensation

The Commission considers that there is no over-compensation because:
Av följande skäl anser kommissionen att ingen överkompensation föreligger:

The Court shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Domstolen ska vara behörig att döma i tvister angående ersättning för skador som avses i punkt 3.

The over‐compensation of the latter is calculated by the Commission from the PO’s separate accounts.
Kommissionen beräknade denna överkompensation på grundval av PO:s separata redovisning.

The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Domstolen ska vara behörig i tvister om ersättning för sådana skador som avses i punkt 3.

over-compensation of VAT on purchases is recorded under
Överkompensation av moms på inköp bokförs under

That very clearly constitutes ‘over‐compensation’, going much further than what the French authorities have put forward.
Det rörde sig helt klart om en ”överkompensation” som gått betydligt längre än vad de franska myndigheterna har hävdat.

— there must be no over-compensation of loss of capital value and of future income?
— framtida inkomster och värdet av kapitalbortfall får inte överkompenseras?

NorthLink 2 has so far not been over-compensated for its public service obligations.
NorthLink 2 har hittills inte överkompenserats för fullgörandet av sin allmänna trafikplikt.

There must be no over-compensation of loss of capital value and of future income
Kapitalförluster och framtida inkomster får inte överkompenseras

The public broadcasters commented that there is no over-compensation of €110 million as stated by the Commission.
De offentliga programföretagen menade att det inte hade skett någon överkompensation med 110 miljoner euro, som kommissionen angett.

OVER-COMPENSATION
ÖVERKOMPENSATION

The Commission has conceded that there was over-compensation over several years.
Kommissionen erkände att det under flera år förekommit överkompensation.

Consequently, the amounts placed in reserve necessarily constituted over-compensation.
De belopp som överförts till reserverna utgör därför nödvändigtvis en överkompensation.

All over-compensation discovered at the end of that period should be repaid
Eventuell överkompensation som konstateras i slutet av perioden i fråga bör betalas tillbaka

However, market prices dropped in 1997 and 1998, offsetting to a large extent the problem of over-compensation.
Marknadspriserna sjönk emellertid 1997 och 1998 vilket till stor del undanröjde problemet med överkompensation.

Secondly, doubts remained as regards the condition of no over-compensation.
Dessutom förekom tvivel om att villkoret att överkompensation inte fick förekomma var uppfyllt.