paint a rosy picture oor Sweeds

paint a rosy picture

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

teckna en rosenröd bild

teckna en rosig bild

voorbeelde

The report does not paint a rosy picture for the future either.
Rapporten utmålar inte någon ljus bild av framtiden heller.

Some doctors paint a rosy picture about the possibility of extended normal life for thalassemic children.
Vissa läkare framställer thalassemiska barns möjligheter till en längre tids normalt liv i överdrivet optimistisk dager.

(FR) Mr President, President of the European Council, President of the Commission, you have painted a rosy picture of these talks.
(FR) Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande! Ni har målat upp en ljus bild av dessa samtal.

Hence, we need to bear in mind that studies painting a rosy picture of modern family life overlook God’s standards for children.
Vi behöver därför komma ihåg att undersökningar som målar det nutida familjelivet i rosenrött förbiser Guds normer för barn.

(NL) First of all, I regret the fact that right now we are unable to paint a rosy picture of the political situation in Bosnia and Herzegovina.
(NL) För det först beklagar jag att vi just nu inte kan måla en rosenröd bild av det politiska läget i Bosnien och Hercegovina.

The experience gained to date, however, does not paint a particularly rosy picture concerning the production of electricity from solid biomass.
Våra erfarenheter hittills ger däremot inte någon särskilt lockande bild av att producera el från fast biomassa.

While up to a year ago the risk was perhaps that of painting too rosy a picture, today there is the risk of doing the very opposite.
Om synen på Tjeckien fram till förra året var alltför optimistisk, finns det risk för att man i dag sprider en alltför pessimistisk bild av landet.

I believe you have now struck a balance, which means that the report neither paints too rosy a picture nor calls into doubt the European Union’s political commitment to Romanian accession.
Jag tror att ni nu nått fram till en nyanserad bild, vilket innebär att betänkandet varken målar upp en alltför rosenskimrande bild eller ifrågasätter Europeiska unionens politiska vilja att ansluta Rumänien.

In its Special Report No 6/2005 on the trans-European transport network (TEN-T), the Court of Auditors paints a far from rosy picture of the development of the TEN-T.
Revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2005 om de transeuropeiska transportnäten (TEN‐T) ger en inte alltför ljus bild av utbyggnaden av dessa nät.

What I said to the President of the Commission a couple of months ago was: 'Please do not oversell what the European Council decided in December 2008. Please do not paint too rosy a picture of Europe.'
För några månader sedan sa jag följande till kommissionens ordförande: ”Jag råder er att inte överdriva förtjänsterna hos Europeiska rådets beslut i december 2008, och att inte skönmåla situationen i EU.”

For the period up to 2020 they paint a rosy picture of the future.
Fram till dess målar man upp en ljus bild av framtiden.

Even if the rapporteur takes the view that the Commission's review paints an excessively rosy picture, or at least a partial picture, we should nevertheless be proud that European aid has allowed such advances to be made in our outermost regions.
Även om föredragande intar ståndpunkten att kommissionen målar upp en överdrivet ljus bild i sin översyn, eller åtminstone en ensidig bild, bör vi ändå vara stolta över att EU:s stöd har möjliggjort sådana framsteg i våra yttersta randområden.

There are many indications that the National Bank paints a far too rosy picture of the Danish economy.
Mycket tyder på att danska Nationalbanken ser för optimistiskt på landets ekonomiska utsikter.

However, I have several reservations to add to the somewhat rosy-coloured picture painted by the Commission with regard to the relationship between cohesion and the so-called information society, especially because, in a context in which state responsibility is declining, owing to the privatization of companies and services which at the outset might be in a better position to deal with the problems that might affect the less developed regions, it is difficult to see how the prospect of a large and easy profit is compatible with the universality and fairness of citizens' rights and the objects of inter-regional and inter-State cohesion within our Union.
Emellertid skulle jag vilja anföra några reservationer angående det lite rosa skimmer i vilket kommissionen behandlar relationerna mellan sammanhållningen och det så kallade informationssamhället. Framför allt eftersom det inom en minskad ram för statligt ansvar, genom privatisering av företag och tjänster som i starten skulle kunna vara bättre kallade att kunna ta hand om de problem som kan påverka de minst utvecklade regionerna, är det svårt att se hur hungern efter stora och lätta vinster skall kunna förenas med allsidighet och lika rättigheter för medborgarna och med sammanhållningens mellanregionala och mellanstatliga mål i vår union.