papal legate oor Sweeds

papal legate

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ablegat

a personal representative of the pope

voorbeelde

I've recommended that you take up my former post in Australia... as Papal Legate.
Jag har föreslagit dig som min ersättare i Australien... som påvligt sändebud.

The monk Arnold Amalric, appointed as papal legate at the head of the Catholic crusaders, showed no mercy.
Munken Arnold Amalric, som var utsedd till påvligt sändebud, legat, i spetsen för de katolska korsfararna, visade ingen barmhärtighet.

" He is also Archbishop of York and Papal Legate in England, which puts him above the Archbishop of Canterbury ".
Samt ärkebiskop av York och påvligt sändebud i England, så han står över ärkebiskopen av Canterbury.

The pope also sent papal legates to reason with the Cathari and try to bring them back into the Catholic fold.
Påven sände också legater som skulle resonera med katarerna och försöka föra dem tillbaka in i den katolska fållan.

Yes, as a papal legate... it is my task to provide a link... between the Australian church hierarchy and the Vatican.
Ja, som påvligt sändebud... är det min uppgift att medla... mellan Australiens kyrkliga hierarki och Vatikanen.

A tournament at Tickhill in England turns into a battle between northerners and southerners, but peace is restored by the papal legate.
Tornerspel vid Tickhill i England urartar i strid mellan nord och syd, fred återställs av ablegat.

Since August 1859, the pro-Piedmontese regimes of Tuscany, Parma, Modena and the Papal Legations entered into a group of military treaties.
Sedan i augusti 1859 hade de anti-piemontesiska regimerna i Toscana, Parma, Modena och den norra delen av Kyrkostaten ingått en grupp av militära fördrag.

Clement, who fled to Orvieto, left him behind as papal legate in the city, just when the English political situation required his attention.
Clemens, som flydde till Orvieto, lämnade honom efter sig som påvlig legat i staden, just när den politiska situationen i England krävde hans uppmärksamhet.

So several succeeding popes sent out papal legates who, with the help of Cistercian monks, were empowered to carry out their own “inquiries” into heresy.
Flera påvar i följd skickade därför ut påvliga legater, sändebud, som fick myndighet att med hjälp av cisterciensermunkar utföra sina egna ”undersökningar” av kätteriet.

He was appointed bishop of Lincoln in 1514, archbishop of York a few months later, cardinal in 1515, and papal legate just three years later.
År 1514 utnämndes han till biskop av Lincoln, några månader senare till ärkebiskop av York, år 1515 till kardinal och bara tre år senare till påvligt sändebud.

The Chronicles may have originated as a report to the papal legate William of Modena, to whom he was assigned as interpreter in 1225 through 1227.
Krönikorna kan ha påbörjats som en rapport till den påvlige legaten Vilhelm av Modena, vars tolk han var mellan 1225 och 1227.

His Holiness is sending a papal legate... to search the length and breadth of this land... to find a man worthy enough to wear the biretta.
Han skickar ett påvligt sändebud som ska söka landet runt efter en man, värdig att bära baretten.

Fearing a Bulgarian retribution, Tomislav accepted to abandon his union with Byzantium and make peace on the basis of the status quo, negotiated by the papal legate Madalbert.
Då Tomislav fruktade bulgarisk vedergällning gick han med på att överge sitt förbund med Bysans och sluta fred på basis av status quo, under medling av det påvliga sändebudet Madalbert.

They are met by a band of newly arrived Crusaders led by the Count, who praises God for saving him from the assassin's dagger, and the Papal Legate.
En grupp förvirrade pilgrimer möter nyanlända korsfarare ledda av greven, som prisar Gud för att ha räddat honom undan mördarens dolk.

For whatever reason, Ealdred gave up the see of Worcester in 1062, when papal legates arrived in England to hold a council and make sure that Ealdred relinquished Worcester.
Av någon anledning gav Ealdred upp ämbetet i Worcester år 1062 när påvliga legater ankom till England för att hålla ett råd och säkerställa att Ealdred avträdde från ämbetet.

In 1204, he was named a papal legate and inquisitor and was sent by Pope Innocent III with Peter of Castelnau and Arnoul to attempt the conversion of the Albigensians.
Aranud blev utnämnd till påvlig legat och invkisitor 1204 och sändes av Innocentius III tillsammans med Peter av Castelnau och Arnoul för att försöka omvända albigenserna.

It was formed by a union of the former Grand Duchy of Tuscany, Duchy of Parma, Duchy of Modena, and the Papal Legations, after their monarchs were ousted by popular revolutions.
Staten bildades som en union av staterna Storhertigdömet Toscana, Hertigdömet Parma, Hertigdömet Modena och Reggio samt den norra delen av Kyrkostaten, efter att deras monarker avhysts av folkliga revolutioner.

One of the first acts of the new pope was to send papal legates to Constantinople with letters to Emperor Constans II informing him of his election and professing his faith.
En av de första handlingarna Eugenius företog som påve var att sända legater till Konstantinopel med brev till kejsar Konstans II med underrättelser om hans utnämning och en trosbekännelse.

In 786 Pope Adrian I sent papal legates to England to assess the state of the church and provide canons (ecclesiastical decrees) for the guidance of the English kings, nobles and clergy.
År 786 sände påve Hadrianus I påvliga legater till England för att bedöma den engelska kyrkans tillstånd och förse den med kanon som vägledning för de engelska kungarna, adelsmännen och prästerna.

Some time later Pope Victor III made him papal legate to Lombardy, with authorization to rule over all the dioceses which had been left without bishops due to the conflict between pope and emperor.
Något senare utnämnde påven Victor III honom till påvlig legat i Lombardiet, och gav honom rätt att leda alla stift som saknade biskop med anledning av konflikten mellan påven och kejsaren.

Archbishop Domenico Umberto D'Ambrosio, Papal legate to the shrine in San Giovanni Rotondo, stated "the top part of the skull is partly skeletal but the chin is perfect and the rest of the body is well preserved".
Ärkebiskop Domenico D'Ambrosio, påvlig legat till helgedomen i San Giovanni Rotondo sa "den övre delen av skallen är främst skelett, men kinden är perfekt och resten av kroppen är väl bevarad".

And this shocking display of brutality was done by men led by the papal legate, who triumphantly wrote to the pope: “Nearly twenty thousand of the citizens were put to the sword, regardless of age and sex.”
Och denna fruktansvärda uppvisning i brutalitet utfördes under ledning av det påvliga sändebudet, som triumferande skrev till påven: ”Nära tjugo tusen av invånarna överlämnades åt svärdet, utan hänsyn till ålder och kön.”

Wolsey and Henry VIII expected his support for their proposal that a papal co-legate should decide Henry's divorce from Catherine of Aragon in co-operation with Wolsey.
Wolsey och Henrik VIII förväntade sig hans stöd för deras förslag att en påvlig med-legat skulle besluta om Henriks skilsmässa från Katarina av Aragonien i samarbete med Wolsey.

From the end of the eighteenth and throughout the nineteenth century various scholars described the positive and negative points of the potato, but it was particularly as a result of the work of Contri, a circular of the Papal Legate Cardinal Opizzoni (1817) and a practical description of potato-growing by Benni that the area devoted to potato-growing saw a notable increase.
I slutet av 1700-talet och under hela 1800-talet beskrev flera lärda potatisens för- och nackdelar, men det är framför allt tack vare Contris verk, följt av en rundskrivelse från den påvlige legaten kardinal Opizzoni (1817) och den praktiska beskrivning som författades av en man vid namn Benni, som potatisodlingen fick sitt verkliga genombrott.