participial oor Sweeds

participial

adjektief, naamwoord

(grammar) of, relating to, or being a participle

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

particip-

of or relating to a participle

participial-

of or relating to a participle

Soortgelyke frases

participial phrase
satsmotsvarighet

voorbeelde

(De 7:3; 1Sa 18:20-27; 1Ki 3:1; 2Ch 18:1) The father-in-law on the bride’s side, the wife’s father, is designated by a masculine participial form of cha·thanʹ.
(5Mo 7:3; 1Sa 18:20–27; 1Ku 3:1; 2Kr 18:1) Mannens svärfar, hustruns far, betecknas med en participform i maskulinum av chathạn.

The language distinguishes four persons (1st, 2nd, 3rd and 4th or 3rd reflexive (see Obviation and switch-reference), two numbers (singular and plural; no dual as in Inuktitut), eight moods (indicative, participial, imperative/optative, interrogative, past subjunctive, future subjunctive and habitual subjunctive) and eight cases (absolutive, ergative, equative, instrumental, locative, allative, ablative and prolative).
Språket urskiljer fyra personer (1:a, 2:a, 3:e och 4:e eller 3:e reflexiv (se Obviation och switch-reference), två numerus (singular och plural; ingen dualis som i inuktitut), åtta modus (indikativ, participialis, imperativ, optativ, preteritum konjunktiv, futurum konjunktiv och habituell konjunktiv) och åtta kasus (absolutiv, ergativ, ekvativ, instrumentalis, lokativ, allativ, ablativ och prolativ).

A number of modern Bible translations render the plural Hebrew participial form of ba·ghadhʹ (meaning “deal treacherously”) as “traitors” at Psalm 59:5: “Do not show favor to any hurtful traitors.”
I en del översättningar (JB, Mo, NE, NV) återges pluralformen av den hebreiska participformen av baghạdh (som betyder ”handla förrädiskt”) med ”förrädare” i Psalm 59:5: ”Visa inte ynnest mot någon förrädare som gör det som är ont.”

The four dependent moods are causative, conditional, contemporative, and participial.
De fyra bisatsmodusen är kausativ, konditionalis, kontemporativ och participialis.

If they differ, the participial mood or causative mood are used.
Om de är olika används participialis eller kausativ.

The contemporative can also be used to form complement clauses for verbs of speaking or thinking. qasu-llunga angerlar-punga "Being tired, I went home" be.tired-CONT.I go.home-I 98-inik ukio-qar-luni toqu-voq "Being 98 years old, he/she died", "he/she was 98 when he/she died" 98-INSTR.PL year-have-CONT.4p.SG die-3p Eva oqar-poq kami-it akiler-lugit "Eva said she had paid for the boots" Eva say-3p boot-PL pay-CONT.3p.PL The participial mood is used to construct a subordinate clause describing its subject in the state of carrying out an activity.
Kontemporativ kan också användas för att bilda objektsatser till verb för talande eller tänkande. qasu-llunga angerlar-punga "Då jag var trött, gick jag hem" vara.trött-KONT/jag gå.hem-jag 98-inik ukio-qar-luni toqu-voq "Han/hon var 98 år när han/hon dog" 98-INSTR/PL år-ha-KONT/3p dö-3p Eva oqar-poq kami-it akiler-lugit "Eva sade att hon hade betalat för stövlarna" Eva säga-3p stövel-PL betala-KONT/3p Participialis används för att bilda en bisats som beskriver dess subjekt när det utför en handling.

Its feminine participial form refers to mother-in-law. —De 27:23.
Ordets participform i femininum används om mannens svärmor. (5Mo 27:23)

Andap tujuuluk tungujortoq pisiaraa "Anda bought the blue sweater" Anda sweater blue bought A O X V An attribute of an incorporated noun appears after the verb: Anda sanasuuvoq pikkorissoq "Anda is a skilled carpenter" Anda carpenter.IS skilled S V APP Syntactic coordination and subordination is done by combining predicates in the superordinate moods (indicative, interrogative, imperative, optative) with predicates in the subordinate moods (conditional, causative, contemporative and participial).
Andap tujuuluk tungujortoq pisiaraa "Anda köpte den blå tröjan" Anda tröja blå köpte A O X V Ett attribut till ett inkorporerat substantiv kommer efter verbet: Anda sanasuuvoq pikkorissoq "Anda är en skicklig snickare" Anda snickare.ÄR skicklig S V APP Syntaktisk samordning och underordning utförs genom att man kombinerar predikat i överordnade modus (indikativ, interrogativ, imperativ, optativ) med predikat i underordnade modus (konditionalis, kausativ, kontemporativ och participialis).

As some moods do not have forms for all persons (imperative only has 2nd person, optative only 1st and 3rd person, participial mood has no 4th person and contemporative has no 3rd person), the total number of verbal inflectional suffixes is about 318.
Eftersom några modus inte har former för alla personer (imperativ finns bara i 2:a person, optativ bara i 1:a och 3:e person, participialis har ingen 4:e person och kontemporativ har ingen 3:e person), uppgår det totala antalet böjningssuffix för verb till omkring 318.

Medal for all participiants who complete the race.
Medaljer till samtliga som fullföljer loppet.

In more complex sentences, the basic rule is that the qualifier precedes the qualified: this principle includes, as an important special case, the participial modifiers discussed above.
I mer komplexa meningar är grundregeln att bestämningen föregår det bestämda. Den princip inkluderar, som ett viktigt särskilt fall, participbestämningarna som beskrivs ovan.

One could replace the kiu-clause with a participial epithet: Hieraŭ mi vidis viron promenantan sur la strato.
I stället för kiu-satsen skulle man kunna använda ett participiellt epitet: Hieraŭ mi vidis viron promenantan sur la strato.

Participiants starting from Vanhaniemi and Kuivakangas will receive their bibs at the starting places 09.30 – 10.30.
Till startande från Vanhaniemi och Kuivakangas delas nummerlapparna ut på startplatserna kl. 09.30 – 10.30.

Participiants consist of the public and a wide array of colleagues, scholars, professionals, policy-makers, urban planners and clients.
Deltagare och publik består av engagerade individer och en bred sammansättning av kollegor, planerare, kunder, mfl. intressenter.

What is participial circulation: forms and use
Vad är deltagande cirkulation: former och användning

550 online retailers participiate in a survey about how they handle their logistics.
550 nätbutiker svarade på frågor om hur de skickar sina varor.

To participy in this programme, the au pair must:
För att delta i programmet krävs det att au pairen:

Information for exam participiants with special needs (PDF, 57 KB)
Information för deltagare med särskilda behov (personer med rörelsehinder) (PDF, 57 kB)

SEM1 - Active participiation in seminars, 3.0, grading scale: P, F
SEM1 - Aktivt deltagande i seminarier, 3,0, betygsskala: P, F

Scholarships for participiants in the Youth Forum Globsol 2011
Stipendier för deltagande i Globsol 2011

Game for one or two players where participis in several races on different circuits.
Spel för en eller två spelare där du deltar i flera tävlingar på olika kretsar.

The conference rooms are built with modern technology, which makes possible to organize meetings and smaller conferences up to 80 participiants.
Konferensrummen är utrustade med modern teknologi som gör det möjligt att organisera möten och mindre konferenser för upp till 80 deltagare.

Or "Scandinavian" if there's only participiants from dk/no/se.
Eller "Scandinaviska" om det bara är deltagare från dk/no/se.

Through the survey we establish an understanding to what extent different motivational factors motivate the participiants of the study to create UGC.
Genom enkätundersökningen etableras en förståelse för hur stor andel av respondenterna som motiverats av de olika motivationsfaktorerna.

The participiants are from Finnish and Swedish youth associations and universities.
Deltagarna kommer bland annat från olika ungdomsförbund och högskolor/universitet från både Sverige och Finland.