pedantry oor Sweeds

pedantry

/ˈpɛd.ən.tɹi/ naamwoord

An excessive attention to detail or rules.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pedanteri

onsydig

excessive attention to detail or rules

Pedantry

voorbeelde

Pedantry.
En formalitet.

There were signs of pedantry here which really made him nervous.
Här fanns drag av pedanteri som direkt gjorde honom nervös.

No one, not even Edie, had any idea how to respond to this grim pedantry.
Ingen, inte ens Edie, visste hur man skulle bemöta detta överdrivna pedanteri.

I shall tell you in a minute why I find the pedantry, and sometimes even the simplicity, of this debate distasteful.
Den är också ett bra exempel på vad EU kan betyda för medborgarna – just i en tid när många medborgare tycks vara osäkra på detta – och förtjänar därför allt vårt stöd.

Unfortunately, the rules of zoological nomenclature are strict to the point of pedantry.
Tyvärr är den zoologiska nomenklaturens regler stränga intill pedanteri.

A clever man of the world would have been irritated by this pedantry, which smelt of the schools.
En spirituell man av värld skulle ha irriterats av en dylik skolmästarpreciositet.

This is no time for legal pedantry; we must mobilise the Fund.
Det är inte tid för juridiska utläggningar, vi måste ta medel ur fonden.

“Psychopathic killers often have an element of pedantry in their bloody handiwork.
Psykopatiska mördare har ofta ett inslag av pedanteri i sitt blodiga hantverk.

My instinct tells me that pedantry is an essential characteristic for capturing Nazis.
Min instinkt säger att det är en viktig egenskap, när man ska fånga nazister.

An intelligent man of the world would have been irritated by a pedantry which reeked so of the lecture-room.
En spirituell man av värld skulle ha irriterats av en dylik skolmästarpreciositet.

Her habits are regular almost to the point of pedantry.
Hennes vanor är regelbundna på gränsen till pedanteri.

The man of mere learning and pedantry does not grow beyond his learning because of doubt.
Mannen av blott lärande och pedantry växer inte bortom hans lärande på grund av tvivel.

What strikes one most is the pedantry of all our petty-bourgeois Democrats and of all heroes of the Second International.
Vad som särskilt faller i ögonen är det pedanteri som utmärker alla våra småborgerliga demokrater liksom alla Andra internationalens hjältar.

Could one ever imagine a more malicious caricature and more ridiculous pedantry?
Skulle man någonsin kunna föreställa sig en mer illvillig karikatyr och absurdare formalism?

He realised that the attempt in advance to calculate the chances with complete accuracy would be quackery or hopeless pedantry.
Han förstår att ett försök att i förväg med fullständig precision beräkna chanserna skulle vara charlataneri eller hopplöst pedanteri.

He realised that to attempt in advance to calculate the chances with complete accuracy would be quackery or hope less pedantry.
Han förstår att ett försök att i förväg med fullständig precision beräkna chanserna skulle vara charlataneri eller hopplöst pedanteri.

By degrees, they sink into the category of the reactionary [or] conservative Socialists depicted above, differing from these only by more systematic pedantry, and by their fanatical and superstitious belief in the miraculous effects of their social science.
Så småningom hamnar de i kategorin av ovan skildrade reaktionära eller konservativa socialister och skiljer sig från dem blott genom sitt mer systematiska pedanteri, genom sin fantastiska övertro på sin sociala vetenskaps förmåga att göra underverk.

To demand that every party member occupy himself with the philosophy of dialectics naturally would be lifeless pedantry.
Att begära att varje partimedlem skulle syssla med dialektikens filosofi vore naturligtvis ett själlöst pedanteri.

By degrees, they sink into the category of the reactionary conservative socialists depicted above, differing from these only by more systematic pedantry, and by their fanatical and superstitious belief in the miraculous effects of their social science.
Så småningom hamnar de i kategorin av ovan skildrade reaktionära eller konservativa socialister och skiljer sig från dem blott genom sitt mer systematiska pedanteri, genom sin fantastiska övertro på sin sociala vetenskaps förmåga att göra underverk.

Ron Rosenbaum was surprised by Dylan's pedantry, how he watched the same sequence over and over again, confirming that the editors followed his detailed instructions.
Ron Rosenbaum förvånas över Dylans pedanteri, hur han gång på gång noggrant ser om samma sekvens och försäkrar sig om att redigerarna följer hans detaljerade instruktioner.

François Rabelais, the greatest writer in the French language, waged war long ago against the pedantry of the scholars at the Sorbonne by taunting them to their face with words plucked from the common tongue.
François Rabelais, det franska språkets största författare, gick på sin tid till storms mot den docerande inställning som förhärskade bland professorerna på Sorbonne genom att slänga ord ur folkligt talspråk rakt i ansiktet på dem.

Those prone to a touch of pedantry might argue that San Roque is, in fact, in Cádiz (not Málaga) province so not officially the Costa del Sol, but tourism authorities include at least Sotogrande in their promotional campaigns for the Coast – being loathe to exclude such a prominent area and its renowned golf courses.
De som är en aning petiga kanske argumenterar att San Roque i själva verket ligger i Cádiz (inte Málaga), så det är inte officiellt Costa del Sol, men turistmyndigheterna inkluderar alltid Sotogrande i sina reklamkampanjer för kusten - då de avskyr att utelämna ett så pass framträdande område och dess berömda golfbanor.

There is not an ounce of pedantry in this concern for terminological accuracy.
Det finns inte ett uns pedanteri i denna omsorg om korrekt terminologi.

But this shortcoming—it would be a grave error to forget this-is not Junius’ personal failing, but the result of the weakness of all the German Lefts, who have become entangled in the vile net of Kautskyist hypocrisy, pedantry and “friendliness” towards the opportunists.
Men denna brist - och det vore djupt oriktigt att glömma det - är inte en personlig brist hos Junius, utan resultatet av svagheten hos alla tyska vänstermän, som från alla håll är snärjda i ett nedrigt nät av kautskyanskt hyckleri, pedanteri och "välvilja" mot opportunisterna.

When civil and semi-civil people undertake the solution of a purely military problem, they are always inclined to excessive strategic ingenuities. And along with their superfluous pedantry, they cannot but prove extraordinarily helpless in carrying them out.
När civila eller halvcivila människor tar itu med lösandet av rent militära problem, är de alltid benägna till överdrivna strategiska påhitt och tillsammans med sitt överflödiga pedanteri kan de inte annat än visa sig utomordentligt hjälplösa vid deras genomförande.