pedology oor Sweeds

pedology

naamwoord

The sub-discipline of soil science that: studies soils as a component of natural systems or deals with soil genesis and soil classification or studies the soil profile or solum in its natural setting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pedologi

algemene

The sub-discipline of soil science that studies soils as a component of natural systems.

Corsica has a highly original natural environment in terms of climate, orography and pedology and also as regards the functioning of its ecosystems.
Korsikas natur är mycket speciell, både när det gäller klimat, orografi, pedologi och ekosystemens funktion.

marklära

Pedology

Pedology (soil study)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Pedologi

Pedology (soil study)

Corsica has a highly original natural environment in terms of climate, orography and pedology and also as regards the functioning of its ecosystems.
Korsikas natur är mycket speciell, både när det gäller klimat, orografi, pedologi och ekosystemens funktion.

voorbeelde

In addition to the general aim of protecting plant genetic resources, the particular interest of preserving these varieties lies in the fact that they are apt to be grown under particular climatic, pedological or agro-technical conditions (such as manual care, repeated harvesting).
Utöver det allmänna målet att skydda de växtgenetiska resurserna är det av särskilt intresse att bevara dessa sorter eftersom de är lämpliga att odlas under särskilda klimat-, mark- och jordbrukstekniska förhållanden (t.ex. manuell hantering, upprepad skörd).

The island’s soil fulfils all the pedological criteria of the chestnut tree, while its climate helps the tree to develop.
Öns jordmån uppfyller alla trädets behov och klimatet är gynnsamt för att det ska utvecklas väl.

With these geological and pedological characteristics of the Susa Valley region the chestnut is able to grow in the best conditions so that the plants grow vigorously, giving the fruit its typical organoleptic qualities.
Dessa geologiska och pedologiska förhållanden utgör mycket goda förutsättningar för kastanjelundarnas utveckling. Plantorna är kraftiga och ger frukterna deras utmärkande organoleptiska egenskaper.

Thanks to this special environment, a result of the interaction between the soil (pedology and hydrography) and the climate (rainy during the autumn-winter period, with moderate spring temperatures from as early as the end of February and optimal temperatures, i.e. around 25 °C, during the formation of the tubers), the potato that develops has physical (texture, grain size) and organoleptic (particular smell and flavour) characteristics that give it a particular quality.
Tack vare denna särskilda miljö som uppstår genom samverkan mellan jordmån (markförhållanden och hydrografiska förhållanden) och klimat (regnigt under vinter och höst, milt väder från slutet av februari och optimala, dvs. kring 25 °C, under rotknölarnas tillväxt) får den potatis som växer i regionen fysiska (köttets konsistens) och organoleptiska (specifik lukt och smak) egenskaper som gör den till en anmärkningsvärd kvalitetsprodukt.

The pedological characteristics of the plains, whose soil is of alluvial origin and/or originally marshy or swampy, and of the hills, among which there is land of volcanic origin, together with the macro-climate typical of this part of the Mediterranean, have dictated which plants grow wild and/or are cultivated in the fields and meadows and the choice of straw of various kinds used to feed the buffalo.
Klimat- och miljöförhållandena i slättlandskapen, där jordmånen består av lerjordar och/eller tidigare våtmarker, samt de kuperade områdena, med främst vulkanisk jordmån, tillsammans med det typiska makroklimatet för Medelhavsområdet har frambringat en vildväxande och/eller odlad artrik ängs- och vallflora som används som foder till vattenbufflarna.

In pedological terms, the soils of the production area are mostly sandy, with no stones, derived from the reclamation of a saltwater swamp using sand from the adjacent sea dunes.
Jordmånen i produktionsområdet för ”Cipolla bianca di Margherita” utgörs i huvudsak av sandjord, utan skelettjord, som erhållits genom tillvaratagande av ett saltträsk med hjälp av artificiell påfyllning med sand från intilliggande stranddyner.

The richness of the Gaillac winegrowing region stems from its location at a climatic crossroads and its wide range of pedological conditions.
Rikedomen i vinodlingsområdet Gaillac är en följd av områdets placering i brytningspunkten mellan olika klimatförhållanden och de många olika geologiska och pedologiska förutsättningarna.

In terms of pedology, the soil is made up of the classic red soils resulting from the dissolution of limestone, which are the insoluble residues composed of oxides and hydroxides of iron and aluminium.
Pedologiskt sett består jordmånen av klassiska röda jordar som bildas genom upplösning av kalksten, vilket ger olösliga rester bestående av oxider och hydroxider av järn och aluminium.

This has permitted the establishment of the geological, pedological and microclimatic criteria necessary for identifying plots suitable for growing noix du Périgord.
Detta har gjort det möjligt att fastställa vilka kriterier för geologi, jordmån och mikroklimat som är allra bäst för odling av Périgordvalnötter.

Geologic unit that represents a single pedologic horizon in a sequence of strata (consolidated or non-consolidated).
Geologisk enhet som representerar en enda markhorisont i en stratasekvens (konsoliderat eller icke konsoliderat).

A variety shall be considered as having been developed for growing under particular conditions if it has been developed for growing under particular agro-technical, climatic or pedological conditions.
En sort ska anses vara utvecklad för att odlas under särskilda omständigheter om den har utvecklats för att odlas under särskilda jordbrukstekniska eller klimatiska förhållanden eller särskilda markförhållanden.

Uniquely, the climatic and pedological conditions of the ‘Eger’ demarcated production area allow viticulturists to produce all types of wine of excellent quality, unlike other wine regions.
Klimatförhållandena och jordens beskaffenhet i det avgränsade produktionsområdet kring Eger gör att de lokala vinodlarna har tillgång till en region där man, till skillnad från landets övriga vinproducerande distrikt, kan producera en mångfald olika slags viner av utmärkt kvalitet.

No substantial alterations may be made to the shape and contours of the landscape or the natural pedological sequence of parcels intended for production of the controlled designation of origin.
Alla större ändringar av morfologin och de naturliga jordegenskaperna hos det område där produkter med den kontrollerade ursprungsbeteckningen odlas är förbjuden.

As a transitional zone between the calcareous soils of the Paris basin and the crystalline soils of the Massif Central, the geographical area has benefited from this pedological variety, which has made it possible to develop complementary practices. The breeders produce and rear animals on poor crystalline soils and the fatteners ‘finish’ them on their fertile clay-limestone land.
Det geografiska området ligger i övergången mellan de kalkrika jordarna i Parisbäckenet och de kristalliniska i Centralmassivet, och denna variation i markförhållanden har främjat framväxten av ett kompletterande bruk: uppfödarna låter djuren födas och växa upp på de magra kristalliniska jordarna och köttproducenterna ”slutgöder” dem på sina bördiga ler- och kalkhaltiga jordar.

The production area is characterised by foothills along a stretch of the Panaro river and other smaller watercourses on a strip of land which, for reasons of climate combined with specific pedological characteristics, is especially conducive to cherry growing.
Produktionsområdet avgränsas av floden Panaros sträckning vid foten av bergen och av några andra mindre vattendrag som bildar ett långsträckt område där klimatet och de särskilda markförhållandena gynnar körsbärsodling.

(ii)meeting the geological, pedological and topographical conditions of Category 1 but where the climate is such that the ripening necessary to ensure the required average natural alcoholic strength by volume referred to in (a) cannot be achieved;
ii) som uppfyller de geologiska, pedologiska och topografiska kraven för kategori 1 men där klimatförhållandena inte gör det möjligt att uppnå den mognadsgrad som krävs för att säkerställa den genomsnittliga naturliga alkoholhalt i volymprocent som anges i a.

The alluvial soils are young and pedologically undeveloped.
Alluvialjordarna är unga och markvetenskapligt sett underutvecklade.

The alluvial soils are young and pedologically undeveloped.
Alluvialjordarna är unga och har svagt utvecklad jordmån.

The distinctive pedological characteristics of this area are precisely the result of the numerous instances over the centuries where the Po and Adige, which set the northern and southern borders of the production area, have flooded and broken their banks
Den särskilda jordmånen i området beror just på de många översvämningar som förekommit under seklernas gång och det är också de båda floderna som utgör den södra respektive den norra gränsen för produktionsområdet

The climatic and pedological conditions in Gaume, as well as the soil types referred to under point 5.1, are particularly well-suited to growing ‘Plate de Florenville’.
Klimat- och markförhållandena i Gaume samt de jordmåner som anges i punkt 5.1 är särskilt väl lämpade för odling av ”Plate de Forenville”.