pending oor Sweeds

pending

adjektief, werkwoord, pre / adposition

Present participle of pend.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anhängig

adjektief

That dilatory conduct could explain why there are still cases pending before the national courts.
Kommissionens förhalande förklarar att det finns mål som fortfarande är anhängiga vid de nationella domstolarna.

förestående

adjektief

The outcome of the then pending Irish referendum was uncertain.
Utgången av den då förestående irländska folkomröstningen var osäker.

kvarstående

Institutional reform is still pending, but it is better that it should be.
Den institutionella reformen kvarstår alltjämt, vilket är bäst.

pågående

naamwoord

Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, while the remainder concern aid schemes.
Nästan två tredjedelar av de pågående återkravsärendena gäller individuellt stöd, resten stödordningar.

väntar

werkwoord

A state that refers to a resource in a failover cluster or server cluster when the resource is in the process of being brought online or taken offline.

It is necessary to ensure that retroactive exemption is possible for parties with pending requests.
Det är nödvändigt att säkerställa att det är möjligt att retroaktivt befria dessa parter med väntande ansökningar.

Pending

A status that denotes that resources have been scheduled to perform work for a service activity, but may be subject to change.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Väntande

A status that denotes that resources have been scheduled to perform work for a service activity, but may be subject to change.

It is necessary to ensure that retroactive exemption is possible for parties with pending requests.
Det är nödvändigt att säkerställa att det är möjligt att retroaktivt befria dessa parter med väntande ansökningar.

Soortgelyke frases

pending investigation
inväntar utredning

be pending
stå på tur

pending change
väntande ändring

to pend
hänga

voorbeelde

Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
Eftersom förfarandet i förhållande till parterna i målet vid den nationella domstolen utgör ett led i beredningen av samma mål, ankommer det på den nationella domstolen att besluta om rättegångskostnaderna.

As from the date of accession, and pending the entry into force of the necessary protocols referred to in paragraph #, Bulgaria and Romania shall apply the provisions of the agreements or conventions concluded jointly by the present Member States and the Community before accession, with the exception of the agreement on the free movement of persons concluded with Switzerland
Från och med dagen för anslutningen, och i avvaktan på ikraftträdandet av de nödvändiga protokoll som avses i punkt # skall ingås, skall Bulgarien och Rumänien tillämpa bestämmelserna i de avtal eller konventioner som ingåtts av de nuvarande medlemsstaterna och gemenskapen tillsammans före anslutningen, med undantag för avtalet med Schweiz om fri rörlighet för personer

At the request of a Party, the tribunal, once formed, may ask the other Party to implement interim relief measures pending the tribunal's final determination.
När skiljedomstolen är inrättad får den på den ena partens begäran be den andra parten att vidta tillfälliga skyddsåtgärder i väntan på domstolens slutgiltiga avgörande.

52 Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
52 Eftersom förfarandet i förhållande till parterna i målet vid den nationella domstolen utgör ett led i beredningen av samma mål, ankommer det på den nationella domstolen att besluta om rättegångskostnaderna.

It should be pointed out at the outset that those appeals raise certain questions the same as, and indeed closely linked to, those raised in the context of the appeal lodged against the judgment of 1 July 2009 in ThyssenKrupp Stainless v Commission, (7) currently pending before the Court (Case C‐352/09 P ThyssenKrupp Nirosta v Commission), in which I am also delivering an Opinion.
Det ska inledningsvis upplysas om att vissa frågor är identiska eller nära förbundna med dem som tas upp i överklagandet av domen av den 1 juli 2009 i målet ThyssenKrupp Stainless mot kommissionen,(7) vilket nu är anhängigt vid domstolen (mål C‐352/09 P, ThyssenKrupp Nirosta mot kommissionen) och i samband med vilket jag också lägger fram ett förslag till avgörande.

( 24 ) I understand from the order for reference that under Article 8(f) of the Vw a third-country national who applies for asylum is considered to be lawfully resident in the Netherlands while a decision on his application for a residence permit is pending, and that, on the basis of his application (or a court order), his deportation is to be deferred until a decision on the asylum request is taken.
( 24 ) Jag uppfattar av begäran om förhandsavgörande att enligt artikel 8 f Vw anses en tredjelandsmedborgare som ansöker om asyl lagligen uppehålla sig i Nederländerna i avvaktan på ett beslut med anledning av ansökan och att beslut om avlägsnande av en sådan tredjelandsmedborgare ska skjutas upp på grund av hans eller hennes ansökan (eller ett domstolsbeslut) till dess att beslut meddelas i fråga om asylansökan.

Pending future harmonisation of Community legislation concerning imports of such products, such imports shall comply with the health import conditions of the Member State concerned.
I väntan på en framtida harmonisering av gemenskapslagstiftningen om import av sådana produkter skall denna import uppfylla den berörda medlemsstatens hälsovillkor för import.

REFERENCE to the Court by the Tribunal de paix de Luxembourg (Luxembourg) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
angående en begäran från Tribunal de paix de Luxembourg (Luxemburg) att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

Should the consultations not lead to an agreed solution within one month, then the provisional restraint referred to in paragraph 3 can be either renewed for a further three-month period pending further consultations, or made definitive at an annual level not lower than 110 % of the imports for the 12-month period terminating two months, or where data is not available three months, preceding the month in which the request for consultation is made.
Om parterna inte kan enas om en lösning inom en månad, får den provisoriska begränsning som avses i punkt 3 antingen förnyas för ytterligare en tremånadersperiod i avvaktan på vidare samråd, eller göras definitiv på en årlig nivå som inte understiger 110 % av importen under den tolvmånadersperiod som upphörde två månader eller, då uppgifter inte finns tillgängliga, tre månader före den månad då en begäran om samråd framställs.

Execution of the judgment of 6 April 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis v ERCEA (T-348/16), is stayed pending the outcome of the application made by the European Research Council Executive Agency (ERCEA) to have that judgment set aside.
Verkställigheten av tredskodom av den 6 april 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/Ercea (T-348/16) ska skjutas upp till dess att ansökan om återvinning från Genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet (Ercea) har prövats.

Nevertheless, pending the results of the audits, the Commission has proceeded with issuing recovery orders and decommitments to the fullest extent possible at this stage.
I väntan på resultaten av granskningarna har kommissionen dock fortsatt att utfärda återbetalningskrav och att dra tillbaka åtaganden så långt det i detta skede är möjligt.

The appeal brought by Mr Tall, in which judgment is pending in the main proceedings, must, as required by the 2014 Law, be dealt with as an appeal in which the court hearing the case has unlimited jurisdiction and which has suspensory effect, while Mr Tall is entitled, as applicable, to the appropriate material assistance while the proceedings are ongoing.
Talls överklagande som ännu inte hade prövats i det målet, ska enligt 2014 års lag handläggas som ett överklagande med obegränsad prövningsrätt och med suspensiv verkan och Tall har i förekommande fall rätt till lämpligt materiellt bistånd under handläggningstiden.

8 Article 9 of that directive, entitled ‘Right to remain in the Member State pending the examination of the application’, provides in paragraph 1:
8 I artikel 9, med rubriken ”Rätt att stanna kvar i medlemsstaten under prövningen av ansökan”, i direktivet föreskrivs följande i punkt 1:

Pending adoption of these measures, the relevant national rules shall apply, subject to the general rules laid down by the Treaty.
I avvaktan på att dessa åtgärder antas skall relevanta nationella regler gälla, om inte annat följer av de allmänna regler som fastställs i fördraget."

Moreover, work in the Council was suspended for a long time pending the judgment of the Court in the Altmark case.
Ärendet bordlades dessutom en längre tid i väntan på domstolens dom i Altmark-målet.

Article 3 of Council Decision 2012/105/EU of 14 December 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement and the Protocol, confirms the provisional application of both the Agreement and the Protocol pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement.
I artikel 3 i rådets beslut 2012/105/EU av den 14 december 2011 rörande undertecknande, på unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av avtalet och protokollet bekräftas det att både avtalet och protokollet ska tillämpas provisoriskt i avvaktan på att förfarandena för avtalets ingående avslutas.

The Protocol should be signed and should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokollet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt i väntan på att förfarandena för protokollets ingående har avslutats.

‘(1) Pending the full implementation of the provisions referred to in Article 141(2) of Legislative Decree No 206 of 6 September 2005, the parties may undertake the attempt to settle the dispute by bringing their case to the settlement panels of the Chamber of Commerce, Industry, Agriculture and Trade or to the bodies entered in the register referred to in Article 38 of Legislative Decree No 5 of 17 January 2003.
”1. Tills bestämmelserna i artikel 141.2 i lagstiftningsdekret nr 206 av den 6 september 2005 fullständigt genomförts, har parterna för att uppnå förlikning möjlighet att förutom till kamrarna för handel, industri, jordbruk och hantverk vända sig till de organ som är inskrivna i det register som anges i artikel 38 i lagstiftningsdekret nr 5 av den 17 januari 2003.

Welcomes the improvements introduced by the constitutional amendments in the area of social dialogue and trade union rights; insists, however, that, in addition to these, the legal framework, including pending trade union legislation, must be brought in line with both EU and ILO standards; encourages all parties in the Economic and Social Council to strengthen their commitment and cooperation in order to advance this goal;
Europaparlamentet ser positivt på de förbättringar som de konstitutionella ändringarna har medfört för den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter och för fackföreningarnas rättigheter men vidhåller att lagstiftningen, däribland den fackföreningslagstiftning som ännu inte antagits, dessutom måste anpassas så att den uppfyller EU:s och Internationella arbetsorganisationens standarder. Parlamentet uppmanar alla parter i Ekonomiska och sociala rådet att stärka sitt åtagande och samarbete för att uppnå detta mål.

Consequently, the EESC stresses the need to consider ways and means of supporting this clearly stated political will, pending the creation of a solid legal basis.
Därför betonar EESK vikten av att överväga lösningar och medel som utgår från denna klart uttalade politiska vilja i väntan på en stabil rättslig grund.

60 Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
60 Eftersom förfarandet i förhållande till parterna i målet vid den nationella domstolen utgör ett led i beredningen av samma mål, ankommer det på den nationella domstolen att besluta om rättegångskostnaderna.

REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the Tribunal de Première Instance de Tournai, Belgium, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Tribunal de première instance de Tournai (Belgien), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

If a third-country national staying illegally on the territory of a Member State is the subject of a pending procedure for renewing his or her residence permit or other authorisation offering a right to stay, that Member State shall consider refraining from issuing a return decision, until the pending procedure is finished, without prejudice to paragraph 6.
Om en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på en medlemsstats territorium är föremål för ett förfarande för förlängning av hans eller hennes uppehållstillstånd eller något annat tillstånd som ger rätt att stanna i landet, ska den berörda medlemsstaten överväga att avstå ifrån att utfärda ett beslut om återvändande till dess att förfarandet har avslutats, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 6.

If a Member's office falls vacant, the Court shall designate the Member(s) who shall carry out his duties pending the appointment of a new Member.
Om en ledamots mandat är vakant skall revisionsrätten utse den ledamot eller de ledamöter som skall ansvara för dennes uppgifter tills en ny ledamot utses.

the equipment required to provide ground handling services would be leased by Airport Handling from SEAH, pending the (possible) sale of such assets to third parties in the open tender.
Den utrustning som behövdes för att tillhandahålla marktjänster skulle Airport Handling leasa från SEAH, i avvaktan på att dessa tillgångar (eventuellt) såldes till tredje parter inom ramen för det öppna anbudsförfarandet.