penitence oor Sweeds

penitence

naamwoord

Condition of being penitent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ånger

naamwoord w, algemene

Do not try and impress me by looking either too penitent or too proud.
Försök inte göra intryck med falsk ånger eller stolthet.

Soortgelyke frases

penitent
biktbarn · botfärdig · botfärdig syndare · botgörande · botgörare · ångerfull

penitent
biktbarn · botfärdig · botfärdig syndare · botgörande · botgörare · ångerfull

voorbeelde

Works of interest include a statue of Moses in the church of San Ferdinando, interior work at the Chiesa di Santa Maria in Portico, and the statues of Penitence and Solitude on the premises of the monastery (now museum) of San Martino.
Av intresse är en staty av Moses i kyrkan San Ferdinando och statyer av Boten och Ensamheten vid klostret (numera museum) San Martino.

The letter implored Æthelbald to take a wife and abandon the sin of lust: We therefore, beloved son, beseech Your Grace by Christ the son of God and by His coming and by His kingdom, that if it is true that you are continuing in this vice you will amend your life by penitence, purify yourself, and bear in mind how vile a thing it is through lust to change the image of God created in you into the image and likeness of a vicious demon.
Brevet bad honom att ta sig en hustru och överge synden lusta: Därför, älskade son, bönfaller vi Ers Nåd vid Kristus Guds son och vid hans ankomst och vid hans rike, att om det är sant att ni fortsätter med denna synd ni skall förbättra ert liv genom botgöring, rena er själv och minnas hur avskyvärt det är att genom lusta förändra den bild av Gud som har skapats i er till en bild och avbildning av en ond demon.

Do not try and impress me by looking either too penitent or too proud.
Försök inte göra intryck med falsk ånger eller stolthet.

Let us go to the place of penitence—to the bishop or to the Lord or to those we have offended or to those who have offended us.
Låt oss vara botfärdiga och gå till biskopen eller till Herren eller till dem som vi har syndat mot eller till dem som har syndat mot oss.—

We, the penitent, with humble heart, upon this threshold do summon thee.
Vi, botgörarna, med ödmjuka hjärtan, tillkallar dig på denna tröskel.

And I know that you are truly penitent.
Jag vet att du verkligen är ångerfull.

10 And behold, when I see many of my brethren truly penitent, and coming to the Lord their God, then is my soul filled with joy; then do I remember awhat the Lord has done for me, yea, even that he hath heard my prayer; yea, then do I remember his merciful arm which he extended towards me.
10 Och se, när jag ser att många av mina bröder i sanning är ångerfulla och kommer till Herren sin Gud, då fylls min själ med glädje. Då kommer jag ihåg avad Herren har gjort för mig, ja, att han har hört min bön, ja, då kommer jag ihåg hans barmhärtiga arm som han räckte ut mot mig.

It was a penitent act that made her feel rather like a martyr or a nun.
Det var en botgöringshandling som fick henne att känna sig lite som en martyr eller en nunna.

The attacks were a stated cause of the Gaza blockade, the Gaza War (Dec 27, 2008 – Jan 21, 2009) and other Israeli military operations in the Gaza Strip, including Operation Rainbow (May 2004), Operation Days of Penitence (2004), the 2006 Israel-Gaza conflict, Operation Autumn Clouds (2006), and Operation Hot Winter (2008).
Attackerna har givit anledningen till Gazablockaden, Gazakriget (27 december 2008 – 21 januari 2009) och andra Israeliska militära operationer i Gazaremsan, inklusive Operation Rainbow (2004), Operation Days of Penitence (2004), 2006 års Israel-Gazakonflikt, Operation Autumn Clouds (2006), och Operation Hot Winter (2008).

When we understand how our sins can affect our eternal happiness, we not only become truly penitent but we also strive to become better.
När vi förstår hur våra synder kan påverka vår eviga lycka, blir vi inte bara uppriktigt botfärdiga utan strävar också efter att bli bättre.

A penitent sinner saw the light and spoke earnestly to the one true God.
En botfärdig syndare såg ljuset och talade uppriktigt inför Gud.

God made or designated the Sabbath day for a day of rest, a day of worship, a day for goodly deeds, and for humility and penitence, and the worship of the Almighty in spirit and in truth.3
Gud avskilde eller utsåg sabbatsdagen till en dag för vila, en dag för dyrkan, en dag för goda gärningar, för ödmjukhet och botfärdighet samt för dyrkan av den Allsmäktige i ande och sanning.3

I know that we must repent of our sins and that God has to be just, but I take great delight in the scriptures and in the words of the living prophets that where sin abounds, grace may much more abound and that “mercy claimeth the penitent.”
Jag vet att vi måste omvända oss från våra synder och att Gud måste vara rättvis, men jag finner stor glädje i skrifterna och i de levande profeternas ord att där synden överflödar, där överflödar nåden i större mängd, och att ”barmhärtigheten gör anspråk på den ångerfulle.”

Alma taught that “mercy claimeth the penitent”6 and that “the plan of redemption could not be brought about, only on conditions of repentance.” 7
Alma lärde att ”barmhärtigheten gör anspråk på den som omvänder sig”6 och att ”återlösningsplanen ... icke [kunde] utföras utom på det villkor, att människorna ... omvända sig”.7

The phrase “truly penitent” in verse 24 means sincerely repentant.
Uttrycket ”verkligt ångerfulle” i vers 24 betyder den som uppriktigt omvänder sig.

We' re penitents, remember?
Vi måste ångra oss, glöm inte det

24 For behold, justice exerciseth all his demands, and also amercy claimeth all which is her own; and thus, none but the truly penitent are saved.
24 Ty se, rättvisan verkställer alla sina krav, och barmhärtigheten gör även anspråk på allt det som är hennes eget. Och sålunda blir ingen utom den verkligt ångerfulle frälst.

This thought gave me encouragement: Mercy could claim the penitent.
Den här tanken uppmuntrade mig: Barmhärtighet kan göra anspråk på den ångerfulle.

The Lord provides mercy to the penitent (repentant).
Herren låter den ångerfulle få barmhärtighet.

You have reason to be penitent?
Har du anledning till ånger?

The Penitent thief, condemned alongside Christ.
Korsfäst bredvid Jesus Kristus.

She looked like a dark-eyed ghost, sounded like a penitent child.
Hon såg ut som ett mörkögt spöke och lät som ett ångerfullt barn.

The penitent man is humble before God
Den botfärdige är ödmjuk inför Gud

7:6) These leading men of the nation had great sorrow and dread that, for some reason, God may have been displeased; they not only mourned, but, more than that, showed their penitence before God, feeling strongly that it was some sin that had caused him to withdraw his help.
7:6) De här ledande männen inom nationen var mycket sorgsna och fruktade att de av någon orsak hade misshagat Gud; de inte bara sörjde, utan visade dessutom sin ånger inför Gud. De var övertygade om att det var någon synd som gjorde att han inte längre ville hjälpa dem.

Very likely, they soon did “forgive and comfort” the penitent man. —2 Corinthians 2:5-7.
Det är mycket troligt att de snart ”förlät och tröstade” den ångerfulle mannen. (2 Korinthierna 2:5–7)