penultimate oor Sweeds

penultimate

/pɪˈnʌltəmət/, /pɪˈnʌltɪmət/ adjektief, naamwoord

Coming next-to-last in a sequence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

näst sist

adjektief

the next-to-last in a sequence

A corresponding penultimate recital has also been added.
En ny beaktandemening som handlar om detta har också lagts till, näst sist.

näst sista

adjektief

Next to the last in a sequence.

The Council emphasised this point in the penultimate recital.
Rådet har velat betona detta i det näst sista skälet.

förrförra

Penultimate

voorbeelde

having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 272.4 näst sista stycket,

As a penultimate echo came the strange case of the struggle with a bedside table.
Ett näst sista eko var det underliga fallet då han utkämpat en strid med ett nattduksbord.

It is noted that a typing error occurred at the end of the penultimate sentence of recital (122) of the provisional Regulation where the reference to Hynix sales should read Community industry sales.
I slutet av näst sista meningen i skäl 122 i förordningen om provisorisk tull finns ett skrivfel och i stället för "Hynix försäljning" skall det där stå "gemenskaspindustrins försäljning".

This Agreement shall be concluded for an initial period of five years and may be tacitly renewed after full evaluation, based on the results, during the penultimate year of each successive five-year period.
Avtalet skall i en första omgång ingås för en period på fem år, och det får därefter förlängas automatiskt efter en uttömmande utvärdering, på grundval av resultaten, under det näst sista året av varje femårsperiod.

19 and 47: although not covered as an objective as such, the purpose of the Directive, as mentioned in the ultimate and penultimate indents of Article 1, states that it will contribute to the elimination of pollutants in the marine environment and to the progressive reduction of emissions of hazardous substances but without an explicit mention of a deadline.
19 och 47: även om det inte är ett mål i sig anges i syftet med direktivet i artikel 1, sista och näst sista strecksatsen, att det kommer att bidra till att eliminera föroreningar av den marina miljön och till en progressiv minskning av utsläpp av farliga ämnen men utan att någon bestämd tidsgräns anges.

If, after having concluded the agreement referred to in section 5, a carrier no longer meets these requirements, the provisions contained in sections 14 and 15 (penultimate paragraph) of this invitation to tender will apply.
Om lufttrafikföretaget inte längre uppfyller dessa krav, efter det att avtalet enligt punkt 5 har ingåtts, ska bestämmelserna i punkt 14 och i näst sista stycket i punkt 15 i detta meddelande om anbudsinfordran tillämpas.

Member States whose currency is the euro shall provide the Commission (Eurostat) with the flash estimate of the HICP no later than the penultimate calendar day of the month to which the flash estimate refers.
De medlemsstater som har euron som valuta ska tillhandahålla kommissionen (Eurostat) snabbskattningen av HIKP senast den näst sista kalenderdagen i den månad som snabbskattningen avser.

50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;
50 % av den berörda medlemsstatens andel av unionens befolkning näst sista året före upprättandet av ECBS,

— 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;
— 50 % av den berörda medlemsstatens andel av unionens befolkning näst sista året före upprättandet av ECBS,

Authorisation must also be refused if the sale is to be held at some time between the penultimate week before Easter and Whit Sunday or between 15 November and Christmas or is to last for more than six months, except in the case of the trader’s death, natural disasters or other cases meriting similar consideration.
Godkännande ska även nekas när försäljningen infaller mellan början av den vecka som föregår veckan före påsk och pingst, mellan den 15 november och jul eller när den ska pågå mer än ett halvår.

- in paragraph 2 in the penultimate subparagraph the following new indent is added:
- I punkt 2 näst sista stycket skall följande nya strecksats läggas till:

The penultimate helicopter would soon be leaving Finse.
Den näst sista helikoptern skulle snart lämna Finse.

Where a ship is sold and, within less than twelve months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list, the penalties shall be: (a) jointly imposed to the last and penultimate owner if the ship is still flying the flag of an European Member State; (a) imposed on the last owner if the ship is still flying the flag of a Member State; (b) only imposed to the penultimate owner if a ship is not flying anymore the flag of an European Member State. (b) imposed on the last owner who was flying a flag of a Member State in that one-year period if the ship is no longer flying the flag of a Member State.
Om ett fartyg säljs och inom mindre än tolv månader från försäljningen skickas till återvinning vid en anläggning som inte finns upptagen i den europeiska förteckningen ska påföljderna (a) gemensamt åläggas den sista och näst sista ägaren om fartyget fortfarande för en europeisk medlemsstats flagg, (a) åläggas den sista ägaren om fartyget fortfarande för en medlemsstats flagg, (b) endast åläggas den näst sista ägaren om fartyget inte längre för en europeisk medlemsstats flagg. (b) åläggas den sista ägare som förde en medlemsstats flagg under den ettårsperioden om fartyget inte längre för en medlemsstats flagg.

The penultimate sentence of subparagraph (c) is modified as follows:
I led c ska den näst sista meningen ändras på följande sätt:

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.4, näst sista stycket,

According to Article 29.1 of the Statute of the ESCB and the ECB, each national central bank has initially been assigned a weighting in the key equal to the sum of 50% of the share of the respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB, and 50% of the share of the respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
Enligt artikel 29.1 i stadgan för ECBS och ECB tilldelades varje nationell centralbank ursprungligen en vikt i fördelningsnyckeln som motsvarar summan av 50 % av respektive medlemsstats andel av gemenskapens befolkning det näst sista året före upprättandet av ECBS, och 50 % av respektive medlemsstats andel av gemenskapens bruttonationalprodukt till marknadspriser under de senaste fem åren före det näst sista året före upprättandet av ECBS.

An appropriate penultimate recital has also been added.
En näst sista punkt i ingressen har även lagts till om detta.

This accounting rate shall be established by the Commission by means of any source of information it regards as reliable on the basis of the rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Denna kurs fastställs av kommissionen med hjälp av de informationskällor som den bedömer vara tillförlitliga och på grundval av kursen den näst sista bankdagen i den månad som föregår den för vilken kursen skall beräknas.

For the definition of the term ‘raw furskins’, see the HS Explanatory Notes to heading 4301, penultimate paragraph.
Beträffande definitionen av begreppet ”oberedda pälsskinn” hänvisas till de förklarande anmärkningarna till HS, nr 4301, näst sista stycket.

Where the rate referred to in paragraph 1(b) is not achieved, taking into account the penultimate sentence of paragraph 1, Member States whose farmers have previously received the deseasonalisation premium may decide to grant this premium at the rate of 60 % of the amounts set in paragraph 2.
Om det antal som avses i punkt 1 b inte uppnås, med beaktande av den näst sista meningen i nämnda punkt, kan de medlemsstater i vilka jordbrukarna tidigare erhållit säsongsutjämningsbidrag besluta att bidraget skall beviljas till 60 % av de belopp som anges i punkt 2.

(ii) in the penultimate recital, the words "Protocol integrating the Schengen acquis into" shall be replaced by "Protocol on the Schengen acquis integrated into";
ii) I det näst sista skälet ska orden "... protokollet om införlivande av Schengenregelverket ..." ersättas med "... protokollet om Schengenregelverket införlivat ...".

That accounting exchange rate shall be established by the Commission's accounting officer by means of any source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Den kursen skall fastställas av kommissionens räkenskapsförare med hjälp av de informationskällor som denne bedömer vara tillförlitliga och på grundval av växelkursen den näst sista bankdagen i den månad som föregår den för vilken kursen skall beräknas.

In Annex II the penultimate line is removed.
I bilaga II skall den näst sista posten utgå.

(i) to what extent may a Member State apply its laws and regulations regarding entry and stay, work, labour conditions and establishment of natural persons, and supply of services, to persons invoking Article 44 of the Agreement, without violating the proviso contained in the penultimate sentence of Article 58(1) of the Agreement and, inter alia, the principle of proportionality?
a) I vilken utsträckning kan en medlemsstat tillämpa sina egna lagar och förordningar beträffande fysiska personers inresa och vistelse, arbete, arbetsvillkor och etablering samt tillhandahållande av tjänster, på personer som åberopar artikel 44 i avtalet utan att det innebär ett åsidosättande av förbehållet i näst sista meningen i artikel 58.1 i avtalet och, bland annat, proportionalitetsprincipen?

Such disputes have also arisen recently in Romania, which is the penultimate country in the European Union to introduce biometric passports, but the first to implement a new biometrics standard including fingerprints from both hands and facial expression.
Sådana motsättningar har också nyligen framkommit i Rumänien, som är det näst sista landet i Europeiska unionen som inför biometriska visum, men det första som inför en ny biometrisk standard, inklusive fingeravtryck från båda händerna och ansiktsuttryck.