peregrination oor Sweeds

peregrination

naamwoord

A travel or journey, especially by foot, notably by a pilgrim.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

resa

naamwoord algemene

There is no reason for such absurd peregrinations on political or economic, organisational or geographical grounds.
Det finns inga skäl till dessa absurda resor, varken på politiska, organisatoriska eller geografiska grunder.

vandring

naamwoord

Soortgelyke frases

peregrine falcon
pilgrimsfalk

peregrine
pilgrimsfalk

Peregrin Took
Peregrin Took

peregrinate
vandra

Peregrine Falcon
Pilgrimsfalk · pilgrimsfalk

voorbeelde

Virgin 86106-2 The libretto and images of the original set are published in: Philip Glass, David Henry Hwang and Jerome Sirlin (Introduction by John Howell), 1001 Airplanes on the Roof, Salt Lake City: Peregrine Smith Book, 1989 ISBN 0-87905-343-7 FOB and Other Plays, Plume, 1990 Sources 1000 Airplanes on the Roof at PhilipGlass.com.
Virgin 86106-2 Librettot och bilder på dekor från premiären har publicerats i: Philip Glass, David Henry Hwang and Jerome Sirlin (Introduction by John Howell), 1001 Airplanes on the Roof, Salt Lake City: Peregrine Smith Book, 1989 ISBN 0-87905-343-7 Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia ^ FOB and Other Plays, Plume, 1990 Källor 1000 Airplanes on the Roof at PhilipGlass.com.

There are also protected birds such as the trumpeter finch (Bucanetes githagineus), for which the area has been designated a SPA, the peregrine falcon (Falco peregrinus), Bonelli's eagle (Hieraaetus fasciatus) and the eagle owl (Bubo bubo).
Skyddade fågelarter som ökentrumpetare (Bucanetes githagineus), som är anledningen till att området förklarades som särskilt skyddsområde, pilgrimsfalk (Falco peregrinus), hökörn (Hieraaetus fasciatus) och berguv (Bubo bubo) förekommer också.

A chap named Peregrine Goodluck.
En gosse vid namn Peregrine Goodluck.

Peregrine falcon
Pilgrimsfalk

This is where Peregrine was raised.
Detta var tiden då perlonet uppfanns.

to oppose the proposal by Canada to move the peregrine falcon (Falco peregrinus) from Appendix I to Appendix II, as this may exacerbate the significant illegal trade in the species;
att motsätta sig förslaget från Kanada att flytta pilgrimsfalken (Falco peregrinus) från bilaga I till II eftersom det kan förvärra den betydande illegala handeln med arten.

The site is one of the most important ones in the country on a European Union scale for the conservation of the Golden Eagle Aquila scrysaetos, the Peregrine Falcon Falco peregrinus, the Saker Falcon Falco cherrug, the Grey-headed Woodpecker Picus canus, the Capercaillie Tetrao urogallus, the Hazel Grouse Bonasa bonasia and the Black Woodpecker Dryocopus martius.
Detta område är även av yttersta vikt på europeisk nivå när det gäller bevarandet av kungsörn (aquila chrysaetos), pilgrimsfalk (falco peregrinus), tatarfalk (Falco cherrug), gråspett (picus canus), tjäder (tetrao urogallus), järpe (bonasa bonasia) och spillkråka (dryocopus martius).

We have voted in favour of the motion to prevent eco-labelling schemes currently used at national level - such as the "Nordic swan' , the "peregrine falcon' and the "bra miljöval' ( "the right environmental choice' ) - from being abolished, to be replaced by the EU's "eco flower' .
Vi har röstat för att dagens fungerande nationella miljömärkningssystem som " nordiska svanen" , " pilgrimsfalken" och " bra miljöval" inte skall förbjudas för att ersättas med EU: s miljöblomma.

Since the question whether there has been a failure to fulfil obligations must be examined solely on the basis of the position in which the Member State found itself at the end of the period laid down in the reasoned opinion, the Court finds that, in the light of the information referred to in the preceding paragraph of this judgment, Ireland has failed to fulfil its obligations in respect of the designation of SPAs to ensure the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the peregrine falcon, the golden plover and the short-eared owl, species referred to in Annex I, and the protection of the dunlin, a regularly occurring migratory species not listed in Annex I.
Eftersom förekomsten av ett fördragsbrott endast skall bedömas mot bakgrund av den situation som rådde i en medlemsstat vid utgången av den frist som har angetts i det motiverade yttrandet, konstaterar domstolen, mot bakgrund av de uppgifter som anges i föregående punkt, att Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter såvitt avser fastställandet av SSO för att säkerställa bevarandet av smålom, blå kärrhök, stenfalk, ljungpipare och jorduggla, arter som anges i bilaga 1, samt skyddet av kärrsnäppa, en regelbundet förekommande flyttfågel som inte anges i bilaga 1.

In fact, it' s better if you don' t speak at all, Peregrin Took
Det är nog säkrast att du inte säger något alls, Peregrin Took

The fact we're not all eight years old seems to have eluded Miss Peregrine.
Miss Peregrine verkar ha missat att vi inte alla är åtta år.

Save Miss Peregrine!
Rädda miss Peregrine!

The route of the power line would be damaging to the area’s birdlife, which includes several species listed in Annex I of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds(1), such as the golden eagle (Aquila chrysaetos), Bonelli’s eagle (Hieraaetus fasciatus), the short-toed snake-eagle (Circaetus gallicus), the peregrine falcon (Falco peregrinus), the Eurasian eagle-owl (Bubo bubo), and the red-billed chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
Med denna sträckning skulle elledningen ha skadliga effekter på områdets fågelfauna, där det förekommer olika arter som finns upptagna i bilaga I till rådets direktiv 79/409/EEG(1) om bevarande av vilda fåglar, bland annat kungsörn (Aquila chrysaetos), hökörn (Hieraaetus fasciatus), ormörn (Circaetus gallicus), pilgrimsfalk (Falco peregrinus), berguv (Bubo bubo) och alpkråka (Pyrrhocorax pyrrhocorax).

Can the Commission indicate whether the Greek government's plans to use the site of the battle of Marathon as the venue for the rowing and canoeing events for the forthcoming Olympic Games and the destruction which this will cause not only to the battle site but also to the adjoining Schinias marsh, which is home to a hundred and seventy six species of birds (including eagles, herons, peregrine falcons, red kites, pelicans and the glossy ibis) as well as four thousand species of insect and the baskia fish, found nowhere else in the world, is legal under European law?
Kan kommissionen ange om den grekiska regeringen handlar i strid mot gemenskapslagstiftningen då den planerar att använda den plats där Marathonstriden utkämpades som tävlingsplats för rodd- och kanottävlingarna under OS, vilket kommer att skada inte bara stridsfältet utan även det närliggande Schiniasmossen som hyser 176 olika fågelarter (bland annat örnar, hägrar, pilgrimsfalkar, glador, pelikaner och bronsibis) och 4 000 arter av insekter, samt brugden som inte finns någon annan stans i världen?

You'll have to do as you're told, Peregrin Took.
Du måste göra som du blir tillsagd, Peregrin Took.

Notable amongst these are the kingfisher (Alcedo athis) and four species of birds of prey included in Annex I to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds: the golden eagle (Aquila chrysaetos), peregrine (Falco peregrinus), eagle owl (Bubo bubo) and the merlin (Falco columbarius).
Bland dem utmärks kungsfiskaren (Alcedo atthis) och fyra rovfågelarter som ingår i bilaga I till rådets direktiv 79/409/EEG(1) om bevarande av vilda fåglar: kungsörn (Aquila chrysaetos), pilgrimsfalk (Falco peregrinus), berguv (Bubo bubo) och stenfalk (Falco columbarius).

On! I need to see Miss Peregrine first.
Jag måste träffa miss Peregrine först.

‘It says “peregrines”, but we suspect that they’re really goshawks.’
Endast vid ett tillfälle tvekade hon: ”Det står pilgrimsfalkar, men vi misstänker att det är duvhökar”.

Peregrin Took, my lad, there is a task now to be done
Jag har en uppgift åt dig

16 According to a data form completed by the Italian Republic in 1998 in accordance with Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites (OJ 1996 L 107, p. 1), the park hosts a large number of species of birds protected pursuant to Annex I to Directive 79/409 – the golden eagle (Aquila chrysaetos), the peregrine (Falco peregrinus), the honey buzzard (Pernis apivorus), the hazel hen (Bonasa bonasia), the ptarmigan (Lagopus mutus helveticus), the black grouse (Tetrao tetrix), the capercaillie (Tetrao urogallus) and the black woodpecker (Dryocopus martius) – and three species of migratory birds – the sparrowhawk (Accipiter nisus), the common buzzard (Buteo buteo) and the wallcreeper (Tichodroma muraria).
16 Enligt ett formulär för upplysningar som upprättades av Republiken Italien år 1998, i enlighet med kommissionens beslut 97/266/EG av den 18 december 1996 om ett formulär för upplysningar om områden som föreslagits som Natura 2000-områden (EGT L 107, 1997, s. 1), förekommer ett flertal fågelarter i parken. Dessa är skyddade enligt bilaga 1 till direktiv 79/409 – kungsörn (Aquila chrysaetos), pilgrimsfalk (Falco peregrinus), bivråk (Pernis apivorus), järpe (Bonasa bonasia), fjällripa (Lagopus mutus helveticus), orre (Tetrao tetrix), tjäder (Tetrao urogallus) och spillkråka (Dryocopus martius) – samt följande tre flyttfågelarter: sparvhök (Accipiter nisus), ormvråk (Buteo buteo) och murkrypare (Tichodroma muraria).

Miss Peregrine.
Miss Peregrine.

whereas spring hunting and trapping are defended by Maltese hunters as part of their cultural tradition; whereas, however, the resting space available for migratory birds has diminished considerably in recent years, due to urban development, and whereas new methods and weaponry have also made hunting more efficient and thus more damaging to populations of migratory birds, causing the local eradication of birds such as the Peregrine Falcon and Barn Owl,
De maltesiska jägarna försvarar jakten och fångsten under våren med att den ingår i deras kulturtradition. Flyttfåglarnas rastplatser har emellertid minskat betydligt de senaste åren på grund av stadsutvecklingen, och nya metoder och vapen har dessutom gjort jakten effektivare, varigenom hela populationer av flyttfåglar har skadats och fåglar som pilgrimsfalk och tornuggla har dött ut lokalt.

After a while I no longer even had the excuse of helping Jupien to take me on my morning peregrinations.
Snart hade jag inte längre motivet att hjälpa Jupien för att fortsätta mina morgonpromenader.

Targeted conservation actions are bringing results, as shown by the increasing populations of golden eagles, white-tailed sea eagles, white-backed woodpeckers and peregrine falcons.
Riktade bevarandeåtgärder ger resultat, vilket framgår av de ökande populationerna av kungsörn, havsörn, vitryggig hackspett och pilgrimsfalk.

Mr President, there is something extraordinary about the monthly peregrination of this Parliament between the two seats.
(EN) Herr talman! Det är något märkligt med parlamentets månatliga förflyttningar mellan två säten.