perpetuity oor Sweeds

perpetuity

naamwoord

(uncountable) The quality or state of being perpetual; endless duration; uninterrupted existence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

evighet

naamwoord algemene

What did you think, it was just gonna shoot up in perpetuity?
Trodde du att priserna skulle stiga i all evighet?

beständighet

Soortgelyke frases

perpetual bond
evig obligation

perpetual check
evig schack

perpetuate
föreviga · göra beständig · perpetuera · vidmakthålla

perpetual war
evigt krig

perpetual Spinach
mangold

perpetual motion
evighetsmaskin

perpetual
beständig · evig · evighetsmaskin · idelig · oavbruten · oupphörlig · oändlig · perpetuell · ständig · ändlös

perpetual calendar
Evighetskalender

to perpetuate
att föreviga · föreviga

voorbeelde

But ETA had also, perhaps more than any other group, been afflicted with the self-perpetuating nature of terrorism.
Men ETA hade också, mer än nästan alla andra, drabbats av terrorns automatik.

Euro tranche of the perpetual for Deutsche Bank, July 1999
Utbetalning i euro av perpetuals till Deutsche Bank fr.o.m. juli 1999

Her active share in two world wars, her persecution of religious minorities, her materialism, her looseness of morals, her meddling in politics in order to control and perpetuate the present old order of things, all these and many other things answer No!
Dess aktiva deltagande i två världskrig, dess förföljelse av religiösa minoriteter, dess materialism, dess slapphet i fråga om moral, dess inblandning i det politiska livet för att behärska och för framtiden bevara den nuvarande gamla tingens ordning — allt detta och mycket, mycket annat ger ett klart Nej! till svar.

ʽAin Feshka and, some 29 km (18 mi) to the S, ʽAin Jidi (which perpetuates the name of En-gedi) constitute the two major oases on the Dead Sea’s western shore.
Ayn Feshka och Ayn Jidi (namnet En-Gedi är bevarat i det namnet), som ligger 29 km längre söderut, är de enda större oaserna på Döda havets västra strand.

Will the Commission take the political, legislative and financial measures needed to orientate cohesion policy efforts in the Objective 1 regions towards establishing new economic activities and undertakings, rather than encouraging a geographical mobility which, viewed as a collective policy, serves mainly to perpetuate inequalities between more and less developed regions and economic stagnation in the latter?
Ämnar kommissionen vidta nödvändiga politiska, reglerande och ekonomiska åtgärder för att rikta in sammanhållningspolitikens ansträngningar i mål 1-områden på införandet av ny ekonomisk verksamhet och nya företag i stället för att gynna den så kallade geografiska rörligheten?

33 In that regard, it should be noted that the inclusion in Article 7(1) of Regulation No 40/94 of the prohibition of registration as a trade mark of any sign consisting of the shape of goods which is necessary to obtain a technical result ensures that undertakings may not use trade mark law in order to perpetuate, indefinitely, exclusive rights relating to technical solutions (judgment of 14 September 2010, Lego Juris v OHIM, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, paragraph 45).
33 I detta hänseende erinrar domstolen om att den omständigheten, att det i artikel 7.1 i förordning nr 40/94 föreskrivs ett förbud mot att som varumärken registrera kännetecken som består av en form på en vara som krävs för att uppnå ett tekniskt resultat, säkerställer att företag inte kan använda varumärkesrätten för att utan tidsbegränsning behålla exklusiva rättigheter avseende tekniska lösningar (dom av den 14 september 2010, Lego Juris/harmoniseringsbyrån, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, punkt 45).

They also drain the resources needed for public services vital to poverty reduction and thus perpetuate the exclusion of countries from full participation in the world economy.
De tär också på de resurser som behövs för offentliga tjänster, av avgörande betydelse för fattigdomsminskning, och vidmakthåller en situation i vilken länderna utesluts från att fullt ut delta i världsekonomin.

And it is the fear of loosing assets, coupled with the struggle to keep up with the perpetual debt and inflation inherent in the system, compounded by the inescapable scarcity within in the money supply itself, created by the interest that can never be re- payed, that keeps the wage- slave in line, running on a hamster wheel, with millions of others, in effect powering an empire that truly benefits only the elite at the top of the pyramid.
Det är rädslan att förlora egendom som tillsammans med kampen för att hålla jämna steg med den ständiga skuld och inflation som är inbyggd i systemet, förenat med den oundvikliga bristen på betalningsmedel som skapats genom räntan som aldrig kan betalas tillbaka, som håller löneslaven i schack. Springande runt i hamsterhjulet tillsammans med miljoner andra utgör de drivkraften i ett imperium som bara gynnar eliten i toppen av pyramiden.

Amendment 23 , because the removal of the reference to the opening hours of customs offices would seriously undermine the proposal’s efforts to frame the charging of customs fees, and the introduction of a reference to ‘any other act required for the purpose of applying customs law’ would allow the perpetuation of a practice prevailing in certain Member States of charging fees for drawing up electronic declarations;
Ändring 23 , eftersom om man tar bort hänvisningen till tullkontors öppettider skulle det gravt underminera förslagets syfte att anpassa debiteringen av tullavgifter, och om man införde en hänvisning till ”alla övriga rättsakter som krävs för att tillämpa tullagstiftning”, skulle det permanenta den debitering av utfärdandet av elektroniska deklarationer som finns i vissa medlemsstater.

The Commission can therefore at most examine whether the determination of the perpetuity premium was wrong in economic terms, i.e. was based for example on false premises.
Sålunda kan kommissionen i alla fall pröva huruvida fastställandet av varaktighetspremien var felaktigt i ekonomiskt hänseende, dvs. byggde på felaktiga premisser.

It could be termed the 'in perpetuity clause' as henceforth double unanimity will be needed to dot any I or cross any T. I refer to unanimity at the IGC and at the level of ratification.
Den skulle kunna kallas ?evighetsklausulen? eftersom det hädanefter kommer att fordras dubbel enhällighet för att ändra minsta detalj. Då menar jag enighet på regeringskonferensen och på ratificeringsnivå.

When the agreement was made to pass on the rights to the FSF, there was a clause that stated: The Foundation promises that all distribution of the Package, or of any work "based on the Package", that takes place under the control of the Foundation or its agents or assignees, shall be on terms that explicitly and perpetually permit anyone possessing a copy of the work to which the terms apply, and possessing accurate notice of these terms, to redistribute copies of the work to anyone on the same terms.
När avtalet gjordes att överföra rättigheterna till FSF fanns det en klausul som löd ungefär: "Stiftelsen lovar att all distribution av programmet, eller något arbete "baserat på programmet", som äger rum under kontroll av stiftelsen eller dess agenter eller innehavare, skall vara på villkor som uttryckligen och ständigt tillåter någon som har en kopia av det arbete som de villkor gäller och som har korrekt meddelande om dessa villkor, att sprida kopior av det arbete som alla på samma villkor."

So how can we perpetuate this pioneering spirit with something that will be independent from fossil energy?
Så hur kan vi föreviga detta banbrytande sinnelag med något som är obegränsat av fossil energi?

In the Kraków City Charter of #, Prince Bolesław Wstydliwy (Bolesław the Chaste) authorised the city elders to build bakers’ stalls (referred to as stationes in the document), from which they were to derive rent in perpetuity
I Krakóws stadsprivilegier från # gav prins Bolesław Wstydliwy (Bolesław den kyske) stadens äldste tillstånd att bygga bagarstånd (kallade stationes i dokumentet), för vilka de skulle ta ut arrende för all framtid

Is it really true that the presidency wishes to perpetuate such discrimination?
Är det verkligen så att ordförandeskapet vill främja fortsatt diskriminering?

Isn't it enough that she's eternally sipping from the font of your perpetual adoration?
Räcker det inte att hon är evigt uppblött från din eviga beundrans vigvattenskål?

The purchasing of sex constitutes violence and the perpetuation of violence.
Sexköp utgör våld och upprätthållande av våld.

My father likes moody women in whom a perpetually simmering anger lies just beneath the surface.
Min far tycker om lynniga kvinnor hos vilka en ständigt sjudande vrede finns alldeles under ytan.

Reiterates the need to focus not only on women but also on gender relations between men and women that generate and perpetuate gender inequalities; believes that, as a consequence, projects should take into consideration both men and women;
Europaparlamentet understryker behovet av att inte fokusera enbart på kvinnorna utan även på relationerna mellan könen som skapar och vidmakthåller den bristande jämställdheten. Parlamentet anser att projekten därför bör inriktas på både män och kvinnor.

- Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
- S.k. ”evighetskalendrar” eller almanackor med utbytbara block, fastsatta på ett annat underlag än papper eller papp

If they are successful tomorrow, then the present intolerable situation will be perpetuated: genetically modified soya, maize and other foods will be free to go on supermarket shelves without labelling, and the chance to do something about it will have been lost.
Om de skulle lyckas i morgon så skulle dagens oacceptabla situation bli permanent, det vill säga genetiskt modifierad soja eller majs liksom andra livsmedel skulle stå omärkta i hyllorna, och därmed hade chansen gått förlorad.

After your presentations next week, the group will explore one financial option—a loan from the Perpetual Education Fund.
Efter era presentationer nästa vecka ska gruppen gå igenom en finansieringsmöjlighet – lån från Ständiga utbildningsfonden.

I also strongly disagree with the myth - which is perpetuated - that only the major airlines benefit.
Jag motsätter mig också bestämt den myt som vidmakthålls om att det bara är de stora flygbolagen som drar nytta av detta.

With the object of promoting European political parties, it attempts to create by this method a class of Euro-politicians who would be perpetuated by means of the European list, but would or might lose touch more and more with their electoral bases in their respective countries.
För att främja europeiska politiska partier, försöker man genom denna väg skapa ett slags europeiska politiker som skulle förevigas genom den europeiska listan, men som alltmer skulle förlora eller kunna förlora banden till sin väljarbas i respektive land.