pie in the sky oor Sweeds

pie in the sky

naamwoord

A fanciful notion; ludicrous concept; the illusory promise of a desired outcome that is unlikely to happen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

luftslott

naamwoord onsydig

tomma löften (informellt)

voorbeelde

The concept of long-term employment seems, then, to be nothing but pie in the sky.
Begreppet långtidsanställning framstår därmed bara som en utopi.

You can't miss it, it's right next to the Pie-in-the-Sky Office.
Det ligger bredvid Guld-och-gröna-skogar-kontoret.

What i wanted for this place, Was it really just pie in the sky?
Det jag ville att det här stället skulle bli var det bara en omöjlig dröm?

However, with this non-committal pie-in-the-sky approach, we will not make any headway in Europe.
Men med de här till intet förpliktande utopierna kommer vi ingen vart i EU.

The green card is a fine idea but, unfortunately, pie in the sky as things stand.
Grönt kort är en god idé, men tyvärr en utopi i dagens läge.

That would make our life much easier, but it is just wishful thinking and pie in the sky.
Det skulle säkert vara till stor hjälp för att vi skall komma vidare. Men det är önsketänkande och framtidsvisioner.

It's a pie in the sky idea.
Taget ur det blå

At the moment, the Lisbon Strategy must come across as pie in the sky to most European citizens.
För närvarande måste Lissabonstrategin framstå som en utopi för de flesta europeiska medborgare.

When he first heard the term " pie in the sky, " he volunteered for the 82nd Airborne.
När han hörde uttrycket " pajkastning " sökte han till flygvapnet.

But until the Treaty is ratified, this is just pie in the sky.
Men så länge inte fördraget ratificeras förblir detta en framtidsvision.

Some lightheartedly speak of “pie in the sky when you die.”
En del talar längtansfullt om ”gator av guld och pärleportar”.

Hopefully that is not just pie in the sky.
Förhoppningsvis är detta inte bara en from önskan.

Oh, Harry, it was pie in the sky dreaming.
Det var bara utopiskt babbel.

Is that pie in the sky?
Är det att fantisera?

When he first heard the term " pie in the sky, " he volunteered for the #nd Airborne
När han hörde uttrycket " pajkastning " sökte han till flygvapnet

That is probably pie in the sky.
Men det kan man förmodligen bara drömma om.

Is emissions trading therefore pie in the sky?
Är handel med utsläppsrätter då att bygga luftslott?

Nor did we vote for it because it is all too vague, all too pie in the sky.
Men vi har inte heller röstat för, eftersom detta stannar vid mycket vaga, för att inte säga fromma önskningar.

I've always wanted to visit the Pacific ocean again, but maybe that's a little too pie in the sky.
Jag har alltid velat besöka Stilla havet igen men det blir nog bara en önskedröm.

It is pie in the sky to think that differences in Europe can be erased with socio-economic interventions.
Det är en utopi att tro att skillnaderna i EU kan raderas ut genom socioekonomiska åtgärder.

No, this Kingdom is not, as one exponent of black theology recently alleged, an unrealistic pie-in-the-sky dream.
Nej, detta rike är inte, som en företrädare för den svarta teologin nyligen påstod, en orealistisk dröm om guld och gröna skogar.

Agent Mulder, I'm reading here a very pie-in-the-sky report about global domination plans by vicious long-clawed spacelings.
Jag har läst din befängda rapport om globalt herravälde av ondskefulla rymdgubbar.

The notion of cooperation between the Commission and the Member States for protecting the Community's financial interests is pie in the sky.
Idén om samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen är bara ett tomt löfte.

If you are inclined to dismiss all of this as pie in the sky, too good to be true, pause again and reflect.
Om du är benägen att avfärda allt det här som en önskedröm, för bra för att vara sann, stanna då till och tänk efter.

This is still pie in the sky, given the language barriers, cultural differences and the different national systems for taxes, social security and pensions.
Detta är än så länge en fiktion med tanke på språkbarriärer, kulturella skillnader och de olika nationella systemen för skatter, social trygghet och pensioner.