pileus oor Sweeds

pileus

naamwoord

the cap of a mushroom.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hatt

naamwoord algemene

‘Fungo di Borgotaro’ sold fresh must be sound, with a firm stipe and pileus, and cleaned, with no soil or foreign bodies.
”Fungo di Borgotaro” som saluförs färsk ska vara frisk, med en fast fot och hatt, fri från mylla och främmande material.

Pileus

clouds supplementary feature

hätta

Noun

voorbeelde

On the other hand, if the name “Pilate” comes from the Latin pileus, he might have been a freed slave or the descendant of one.
Om namnet ”Pilatus” i stället kommer från latinets pileus, kan han ha varit en frigiven slav eller en avkomling av en sådan.

pileus: hemispheric, then convex and finally flat — broad; dry and velvety cuticle, with bronze-copper colouring, especially in adult specimens;
Hatt: halvklotformig sedan konvex och slutligen jämn och utbredd; torr och sammetslen hatthud, i brons- och koppartoner, särskilt hos de fullvuxna exemplaren.

‘Fungo di Borgotaro’ sold fresh must be sound, with a firm stipe and pileus, and cleaned, with no soil or foreign bodies.
”Fungo di Borgotaro” som saluförs färsk ska vara frisk, med en fast fot och hatt, fri från mylla och främmande material.

pileus: hemispheric to barely convex; whitish pruinose cuticle that is initially tight and tomentose, then glabrous and dry, with a garnet-red, rusty-brown-vinous colour;
Hatt: halvklotformad till konvex, tillplattad form; daggig vitaktig hatthud, föga klibbig, först ullig sedan hårlös och torr, i en brunrödaktigt-vinfärgad mörkröd färg.

sections of the pileus and/or stipe,
Delar av hatten och/eller foten.

pileus: initially hemispheric, then convex — pulvinate; pubescent dry cuticle (viscid when it rains, cracked in dry conditions); more or less dark, uniform red-brown colour;
Hatt: först halvklotformig sedan konvex-kuddformig; torr luddig hatthud (klibbig vid regn, sprucken vid torka); mer eller mindre i en mörk, enhetlig brunröd färg.

flesh: white, unchanging, vinous-brown beneath the pileus cuticle, with an unremarkable scent and a sweet and delicate flavour;
Kött: vitt, oföränderligt, brun-vinfärgat under hatthuden; föga intensiv doft, mjuk och utsökt smak.

only slices and/or sections of the pileus and/or stipe, whole at the time of packaging, in quantities of not less than 60 % of the finished product,
Endast skivor och/eller delar av hatten och/eller foten som är fullständiga vid förpackningen, i en mängd som motsvarar minst 60 % av slutprodukten.

pileus: initially hemispheric, then barely convex; glabrous and matt, slightly sticky in damp conditions; the cuticle cannot be peeled off and has variable colouring, from creamy white to chestnut-brown and black-brown, including all shades in between;
Hatt: först halvklotformig sedan en konvex, tillplattad form; hårlös och täckande yta, något klibbig vid fuktigt väder; icke-skiljbar hatthud med en färg som skiftar från krämvit till kastanjebrun och brunsvart och i alla toner däremellan.

flesh: softer than other porcini mushrooms, white, without colour gradations under the pileus cuticle, with a very pleasant scent and flavour;
Kött: lättare konsistens än hos andra soppar, enhetligt vit under hatthuden, mycket angenäm doft och smak.

stipe: firm, initially ventricose, then slimmer and cylindrical or swollen at the base, the same colour as the pileus but in lighter shades, entirely covered by a reticulum that is nearly always highly visible and has a whitish mesh that grows darker;
Fot: fast, först välvd sedan med långsmal cylindrisk form eller utbuktad nedtill, i samma färg som hatten men i ljusare toner, helt täckt med ett ådernät som är synligt nästan hela tiden och som har ett mönster som först går i vitt och sedan i mörkare toner.

This is because a pileus was a cap customarily worn by slaves who had been granted their freedom.
Det kan förhålla sig så på grund av att pileus var en mössa som vanligen bars av slavar som blivit fria.