plasterboard oor Sweeds

plasterboard

werkwoord, naamwoord

A construction material consisting of a rigid panel of several layers of fibreboard or paper bonded to a gypsum core.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gipsplatta

Noun algemene

Waste gypsum wallboard or plasterboard arising from the demolition of buildings
Avfall av puts eller gipsplattor från rivning av byggnader

gipsskiva

Noun algemene

The product which is concerned in the instant case is plasterboard.
Den i detta fall berörda produkten är gipsskivor.

voorbeelde

Prefabricated gypsum plasterboard panels with a cellular paperboard core — Definitions, requirements and test methods
Innerväggselement av gipsskivor med kärna av tvärställd kartong – Definitioner, krav och provningsmetoder

164 It is apparent from all the foregoing assessments by the Court that the Decision sufficiently established for legal purposes that between July 1985 and August 1986 BG infringed Article 86 of the Treaty by abusing its dominant position in the supply of plasterboard in Great Britain and that BPB, through its subsidiary BG, infringed Article 86 of the Treaty by abusing its dominant position in the Irish market for the supply of plasterboard.
164 Av förstainstansrättens överväganden ovan framgår att det i beslutet styrkts att BG mellan juli 1985 och augusti 1986 överträdde artikel 86 i fördraget genom att missbruka sin dominerande ställning på gipsskivemarknaden i Storbritannien och att BPB genom sitt dotterbolag BG överträdde artikel 86 i fördraget genom att missbruka sin dominerande ställning på gipsskivemarknaden i Irland och Nordirland.

As is apparent in particular from, first, paragraph 68 of the Decision, the accuracy of which has not been contested, according to which BG, during the procedure before the Commission, supplied copies of letters offering and accepting the monthly payments and, secondly, the letter from a merchant of 23 December 1985, referred to above, produced as Annex A to the rejoinder, in which that merchant informs BG of its agreement regarding promotional payments of UK 500 per month in return for an undertaking to obtain supplies exclusively from BG, those dealers undertook, inter alia, to buy plasterboard exclusively from BG, whilst BG undertook periodically to make promotional payments to them.
Som framgår bl.a. av punkt 68 i beslutet - vars riktighet inte har bestritts, och där det anges att BG under förfarandet inför kommissionen gav in kopior av skrivelser med erbjudanden och accepter av månatliga betalningar samt av en tidigare nämnd skrivelse från en grossist av den 23 december 1985, som ingivits som bilaga A till dupliken, i vilket grossisten underrättar BG om att han accepterar säljfrämjande bidrag på 500 brittiska pund per månad som motprestation för åtagandet att enbart handla från BG - åtog sig dessa grossister bl.a. att köpa gipsskivor enbart från BG medan BG åtog sig att betala dem regelbundna säljfrämjande bidrag.

Plasterboard is an attractive product for the building industry by virtue of its stability, durability, ease of application, fire resistance and low cost.
Gipsskivor är en intressant produkt för byggindustrin, eftersom de är stabila, hållbara och lätta att montera. De är också svårantändliga och förhållandevis billiga.

(Competition - Cartels - Plasterboard market - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Access to the file - Single and continuous infringement - Liability - Fine - Guidelines on the method of setting fines - Cooperation during the administrative procedure)
(Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för gipsplattor - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras - Tillgång till handlingarna i ärendet - En enda, fortlöpande överträdelse - Ansvar - Böter - Riktlinjer för beräkning av böter - Samarbete under det administrativa förfarandet)

BPB plc, the Knauf Group, Société Lafarge SA and Gyproc Benelux NV have infringed Article 81(1) of the Treaty by participating in a set of agreements and concerted practices in the plasterboard business.
BPB PLC, Knauf-gruppen, Société Lafarge SA och Gyproc Benelux NV har begått en överträdelse mot artikel 81.1 i fördraget genom att ingå ett antal avtal och samordnade förfaranden på marknaden för gipsskivor.

According to the Commission, BG' s abusive behaviour of tying customers for the supply of plasterboard, which was initiated on the basis of imports from France and Spain, meant that BG' s customers could not purchase any imported plasterboard from other Member States.
Enligt kommissionen hade BG:s missbruk, som bestod i att binda kunder till sig för gipsskiveleveranser, och som inletts på grund av importen från Frankrike och Spanien, inneburit att BG:s kunder inte kunde köpa några importerade gipsskivor från andra medlemsstater.

Jointing materials for gypsum plasterboards — Definitions, requirements and test methods
Fogmassor och papperstape för gipsskivor – Definitioner, krav och provningsmetoder

At the hearing, it added that BG' s practices led it to abandon any marketing activity for plasterboard in the United Kingdom and Ireland.
Vid det muntliga förfarandet förklarade företaget även att BG:s åtgärder föranlett att man upphört med all försäljning av gipsskivor i Förenade kungariket och Irland.

Processing of waste plasterboard for the recovery of gypsum usually consists of the following steps (for well-segregated waste plasterboard): reception, visual check and classification, separation of unsuitable materials (e.g. metals), (if required) grouping of the panels according to size, paper and gypsum separation (through a grinding and sieving process) and sieving of gypsum.
Bearbetningen av förbrukade gipsskivor för gipsåtervinning består vanligtvis av följande steg (för väl åtskilda, förbrukade gipsskivor): mottagande, visuell kontroll och klassificering, separering av olämpliga material (t.ex. metall), vid behov gruppering av skivorna efter storlek, separering av papper och gips (genom en malnings- och siktningsprocess) och siktning av gipset.

By decision of 27 November 2002, the Commission established that BPB plc, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Lafarge SA and Gyproc Benelux NV had infringed Article 81(1) EC by participating in a set of agreements and concerted practices in the plasterboard business between 1992 and 1998.
I beslut av den 27 november 2002 slog kommissionen fast att BPB plc, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Lafarge SA och Gyproc Benelux NV gjort sig skyldiga till överträdelse av artikel 81.1 EG genom att under perioden 1992–1998 ha ingått ett antal avtal och samordnade förfaranden avseende marknaden för gipsskivor.(

Alpha plaster, plaster that is further processed to plasterboard and the production of the intermediate product dried secondary gypsum are not covered by this product benchmark.
Så kallad alfagips, gips som bearbetas vidare till gipsplattor och framställningen av mellanprodukten torkat sekundärt gips omfattas inte av detta produktriktmärke.

Waste gypsum wallboard or plasterboard arising from the demolition of buildings
Avfall av puts eller gipsplattor från rivning av byggnader

All provided to the drywall, plasterboard and wallboard manufacturing industry
Allt tillhandahållet industrin för tillverkning av kallmurar, gipsskivor och träfiberskivor

Circular cutters for tiles, plastic boards and plasterboards, and for aluminium profiles
Cirkelsågar för kakel, plast- och gipsplattor samt för aluminiumprofiler

62 It is apparent from the documents before the Court, and in particular the abovementioned memorandum of 16 January 1985, produced by the applicants themselves and appended as Annex 13 to the application, and from the minutes of the Senior Management Committee of BG, produced by the applicants and appended as Annex 14 to the application, and to which the Decision refers in paragraph 58, that at the beginning of 1985 discussions were held within BG concerning the strategy to be adopted in the face of competition from imported plasterboard from France and Spain.
62 Av utredningen i målet framgår - bl.a. av den ovan nämnda promemorian av den 16 januari 1985, som ingivits av sökandena själva och bifogats som bilaga 13 till ansökan, samt av protokollet från BG:s Senior Management Committee (ledningsgrupp), som ingivits av sökandena och bifogats som bilaga 14 till ansökan och som det hänvisas till i punkt 58 i beslutet - att det i början av 1985 diskuterades inom BG vilka strategier som borde väljas för att möta konkurrensen från importerade gipsskivor från Frankrike och Spanien.

Metal beads and feature profiles for use with gypsum plasterboards - Definitions, requirements and test methods
Dekorativa och skyddande profiler av metall för användning tillsammans med gipsskivor – Definitioner, krav och provningsmetoder

(Appeal – Competition – Cartel – Plasterboard market – Infringement of Article 81 EC – Administrative procedure – Infringement of the rights of the defence – Access to the file – Refusal to communicate incriminating evidence – Refusal to communicate exculpatory evidence – Agreements and concerted practices constituting a single infringement – Infringement of the 10% ceiling under Article 15(2) of Regulation No 17 – Economic unit)
”Överklagande – Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för gipsplattor – Överträdelse av artikel 81 EG – Administrativt förfarande – Åsidosättande av rätten till försvar – Tillgång till handlingarna i ärendet – Underlåtenhet att kommunicera en handling som är till den berörda partens nackdel – Underlåtenhet att kommunicera en handling som är till den berörda partens fördel – Avtal och samordnade förfaranden som utgör en enda överträdelse – Åsidosättande av tioprocentsregeln i artikel 15.2 i rådets förordning nr 17/62 – Ekonomisk enhet”

Skanska and Scancem are active in the production of cement-based construction materials (e.g. concrete) and other construction materials (e.g. bricks, plasterboard, paint plaster and floor levelling products).
Skanska och Scancem har tillverkning av cementbaserade byggmaterial (t.ex. betong) och andra byggmaterial (t.ex. tegel, gipsskivor, spackel och golvavjämningsprodukter).

Rental of drywall, wallboard and plasterboard supplies, machines, tools and equipment
Uthyrning av uppsättningar av maskiner, verktyg och utrustning för kallmurar, träfiberplattor och gipsskivor

They were free to cancel their contractual arrangements with BG at any time or to refuse promotional payments and continue to sell imported plasterboard.
Dessa hade möjlighet att när som helst säga upp sina avtal med BG eller att avböja säljfrämjande bidrag och fortsätta att sälja importerade gipsskivor.

The product which is concerned in the instant case is plasterboard.
Den i detta fall berörda produkten är gipsskivor.

On 27 November 2002, the Commission adopted the contested decision in which it found that BPB plc (‘BPB’), the Knauf Group (‘Knauf’), Lafarge and Gyproc Benelux NV (‘Gyproc’) had infringed Article 81(1) EC by participating in a set of agreements and concerted practices in the plasterboard business.
Den 27 november 2002 fattade kommissionen det omtvistade beslutet vari den slog fast att BPB plc (nedan kallat BPB), Knauf-gruppen (nedan kallad Knauf), Lafarge och Gyproc Benelux NV (nedan kallat Gyproc) hade begått en överträdelse av artikel 81.1 EG genom att ingå ett antal avtal och samordnade förfaranden på marknaden för gipsskivor.(