play to the gallery oor Sweeds

play to the gallery

werkwoord

(intransitive) (idiomatic) To appeal to the least sophisticated parts of an audience in order to obtain maximum approval.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fria till publiken

spela för gallerierna

voorbeelde

Had he just been playing to the gallery?
Hade det bara varit ett spel för galleriet?

We sort of have a custom nowadays to play to the gallery.
Vi har liksom fått en vana att spela för galleriet nu för tiden.

That arrest was just playing to the gallery.
Häktningen var bara ett spel för gallerierna.

Playing to the Gallery?
Publikfrieri?

And that all this other stuff is just playing to the gallery.
Och att allt det här andra bara är ett spel för gallerierna.

‘That law was just playing to the gallery, wasn’t it?
Den där lagen var bara ett spel för galleriet, eller hur?

‘He behaved like a great court jester, playing to the gallery.
« »Han uppträdde som en stor hovnarr och spelade för galleriet.

I believe that leadership is mostly an exercise in responsibility; it is not just about playing to the gallery.
Jag anser att ledarskap mest är ett utövande av ansvar. Det handlar inte bara om att spela för gallerierna.

Too often we tend to speak in sound bites and play to the gallery rather than dealing with the factual events that are before us.
Vi talar allt för ofta i ofullständiga meningar och framför ett spel för galleriet i stället för att ta itu med de faktiska händelser vi står inför.

The implication is that the democratic debate on the Treaty is seen as merely playing to the gallery and is not considered to have any significance for the outcome.
Innebörden är att den demokratiska behandlingen av fördraget ses som ett rent spel för gallerierna och inte antas ha någon betydelse för utfallet.

When we had the opportunity to tidy matters up, it was you who lifted the carpet and swept the dirt under it, so I think you are playing to the gallery in this case.
När vi hade möjligheten att ordna upp saker och ting, var det ni som lyfte mattan och sopade smutsen under den, så jag tror att ni spelar för galleriet här.

McCulloch is just playing to the peanut gallery.
Det är bara ett spel för galleriet från McCullochs sida.

The draft services directive can be improved, but it will be done in a serious manner by Parliament and the relevant sectoral council rather than by Heads of State playing to the gallery and pandering to nationalist sentiment.
Förslaget till tjänstedirektiv kan förbättras, men detta kommer att göras på ett seriöst sätt av parlamentet och den berörda rådskonstellationen, och inte av statschefer som spelar för gallerierna och underblåser nationalistiska känslor.

We must grasp this opportunity to redefine a European agricultural policy, without playing to the galleries in the manner of José Bové, but by developing a policy that fulfils the expectations of consumers and our farmers, to whom we are bound by a strong sense of solidarity.
Vi måste ta tillfället i akt och omdefiniera den europeiska jordbrukspolitiken. Den bör inte vara en José Bovés uppvisningspolitik, utan en politik som motsvarar konsumenternas och våra jordbrukares förväntningar, som vi är mycket solidariska med.

Unfortunately we have too many governments now which are playing to the extremist right-wing gallery.
Tyvärr har vi alltför många regeringar som nu flirtar med extremisthögern.

We therefore believe that the Council more than anyone should be represented here, as we proposed, in order to explain under what terms it drafted the Annex IV Conference, so that it is neither playing to the gallery nor launching some kind of spontaneous or Soviet-style trial with no legal basis. We therefore feel that it is extremely important, with regard to the structural reflection mentioned by President Prodi, to call for his last proposal to be enacted.
Därför anser vi att det är rådet som borde vara här, vilket vi har föreslagit, för att förklara i vilka termer regeringskonferensen har utformat bilaga IV, så att det inte bara blir en tom gest och inte heller en sorts lansering av en spontan eller sovjetisk process utan någon som helst ordning.

Members playing to their national galleries at the expense of those people is obscene, and it is time that this was said very clearly.
Att ledamöter för ett spel för de nationella gallerierna på dessa människors bekostnad är motbjudande, och det är hög tid att detta sägs mycket tydligt.

He had a huge ego, and knew the art of playing to the gallery and manipulating the media.
Han hade en enorm ego och visste konsten av publikfriande och behandling av massmedia.

As a distinctive and expressive coupé, it plays to the gallery impressively with broad shoulders and a high beltline.
Som utpräglad och expressiv coupé presenterar den sig med breda axlar och höga dörrkanter under fönstren.

Indicating that “Schulz’s notions are not new, or even rare” was the fact that during the hearings he “played to a sometimes cheering gallery of theology students.”
Något som utvisade att ”Schulz’ åsikter inte är nya eller ens sällsynta” var att han under förhöret ”spelade för ett ibland bifallsuttryckande galleri av teologie studerande”.

Johan hadn’t known that a sculpture had been stolen from the gallery in Visby, but he decided to play along.
Johan som inte haft en aning om att en skulptur stulits från galleriet i Visby spelade bara med

Fingernails, blood vessels, knuckles and small wrinkles are coloured by hand for a deceptively genuine look. Playing to the gallery
Fingernaglar, blodkärl, knogar och små veck färgas för hand för ett utseende så autentiskt att det lurar ögat.

The EU will be leaderless for as long as its national leaders play to their public galleries.
EU kommer att sakna ledarskap så länge deras nationella ledare spelar för sin allmänhet.

In a new paragraph 3, the Council, in line with amendment 17 which the Commission had not incorporated on this point, also wanted Member States to be able, where appropriate, to take account of the promotional role played by art galleries vis-à-vis artists.
I en ny punkt 3 vill rådet - i enlighet med ändringsförslag 17, som kommissionen inte övertog i detta hänseende - ge medlemsstaterna möjlighet att ta hänsyn till den betydelse som konstgallerierna har för marknadsföringen av konstnärer.

It is not known if the architect J. Fialka had the expression ‘play to the galleries’ from the time of Shakespeare in his mind when he design the tower, but it is good places he had shaped.
Det är inte känt om arkitekten J. Fialka haft uttrycket ’spela för gallerierna’ från Shakespeares tid i tankarna när han ritade tornet, men det är goda åskådarplatser han i alla fall har skapat.