pleadingly oor Sweeds

pleadingly

bywoord

In an pleading manner; with pleas.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vädjande

bywoord

He took my hand in his, looked into my eyes, and pleadingly asked, “Bishop, I know I am about to die.
Han tog min hand i sin, såg mig i ögonen och bad vädjande: ”Biskop Monson, jag vet att jag ska dö.

bönfallande

bywoord

voorbeelde

Then he turned to me, pleadingly, and asked, “Eva, couldn’t we buy the house?”
Till slut såg Stieg bönfallande på mig: »Kan vi inte köpa huset Eva?

The upper layer of Talberg’s eyes looked at them anxiously, pleadingly.
Det översta skiktet i Talbergs ögon betraktade dem ängsligt och vädjande.

In the dusk of the early morning a white form stood by his bedside stretching out its arms pleadingly for forgiveness.
Den mörka morgonen stod en vit gestalt vid hans bädd; räckte ut armarne till bön om förlåtelse.

Beck looked to Martinez pleadingly.
Beck såg vädjande på Martinez.

He then rushed to the gate and ran pleadingly after him.
Sedan rusade han till grinden och sprang vädjande efter honom.

Oleg was standing, staring at him pleadingly, and Artyom understood that the child was ready to cry.
Oleg såg bedjande på honom och Artiom förstod att han kämpade med gråten.

They wonder, ‘Could a loving God really carry out such evil and then refuse to enlighten those who hunger for comfort and who pleadingly ask, “Why?”’
De undrar om en kärleksfull Gud verkligen kan göra så mycket ont och sedan vägra att ge dem svar som vill ha tröst och som enträget frågar: ”Varför?”

He took my hand in his, looked into my eyes, and pleadingly asked, “Bishop, I know I am about to die.
Han tog min hand i sin, såg mig i ögonen och bad vädjande: ”Biskop Monson, jag vet att jag ska dö.

Please stop, dad says pleadingly.
Sluta nu, ber pappa med vädjande röst.

She looked at him pleadingly and thought how strange it was; she had never seen him when he looked so much like Jack.
Hon såg bedjande på honom och tänkte på hur egendomligt det var; hon hade aldrig sett honom när han var så lik Jack

The attorney’s voice has an edge to it, and the actor says pleadingly: ‘But what am I supposed to do?
Advokatens röst har en skarpare klang, skådespelaren förklarar i bönfallande ton: ”Men vad skulle jag göra?

Surrounded by a group of armed men, I pleadingly told them that I was one of Jehovah’s Witnesses, but they said, “You are a rebel!”
Omringad av en grupp beväpnade män vädjade jag till dem och sa att jag var ett Jehovas vittne, men de sa: ”Du tillhör rebellerna!”

Often we pleadingly prayed to Jehovah for help.
Ofta bad vi innerligt till Jehova om hjälp.

He looked at her pleadingly, as though he didn’t really believe what he was saying himself.
Han såg vädjande ut, som om han inte riktigt trodde på vad han själv sa.

One 16-year-old who tried to kill herself by jumping in front of a car said pleadingly: “I didn’t really want to die, I just wanted someone to pay attention to me.”
En sextonårig flicka, som försökte ta livet av sig genom att hoppa ut framför en bil, sade vädjande: ”Jag ville egentligen inte dö; jag ville bara att någon skulle lägga märke till mig.”

When I hold on to his arm to stop him, he roars out that I am hitting him and shouts pleadingly for help.
När jag tar tag i hans arm för att hindra honom, vrålar han att jag slår honom och ropar vädjande på hjälp.

The upper layer of Talberg's eyes looked at them anxiously, pleadingly.
Det översta skiktet i Talbergs ögon betraktade dem ängsligt och vädjande.

Mary Ann whispers pleadingly:
Mary Ann viskar vädjande:

I looked at Dora queryingly, or perhaps pleadingly, but she just pressed the yellow blouse into my hands and said: ‘Take this and hide in here.
Undrande såg jag på Dora, men hon tryckte den gula blusen i händerna på mig och sade bara: ”Ta den här och göm dig härinne.

The form of the young man raised his arms toward Jesus pleadingly as we walked away toward the next pit.
Figuren av en ung man sträckte sina armar mot Jesus tiggande medan vi vandrade bort mot nästa grop.

Quickly he swam toward land and pleadingly called out to Scylla, maybe as in the scene below, though the baroque artist has here turned Ovid ́s handsome young man into a pleading, ridiculous old man.
Snabbt simmade han in mot land och ropar till Skylla, kanske som i scenen nedan, fast barockkonstnären har framställt Ovidius stilige yngling som en vädjande, löjeväckande gamling.

So I think probably that in any case, i will not be completely cured until the time has proven that the treatment has taken everything, the breather gets its daily domiciled in the closet, and I do not see him standing pleadingly at the foot of the bed.
Så jag tänker nog att man i allafall inte blir helt frisk förrän tiden har bevisat att behandlingen har tagit allt, flåsaren får sin dagliga hemvist i garderoben, och man slipper se honom stå vädjande vid fotändan av sängen.

Slavik pushed me in the back: “Come on, start!” I looked at him pleadingly, “Can you get away?”
Slavik knuffade mig i ryggen: ”Kom igen, starta” Jag tittade på honom vädjande, ”Kan ni komma undan?”

Why, now says the reader of this little story, why could they not stop the big ship as the chef so pleadingly asked for?
Varför, säger nu läsaren till denna lilla historia, varför kunde man inte stoppa det stora skeppet som kocken så bevekande bad om?