plebeian oor Sweeds

plebeian

/pləˈbiː.ən/ adjektief, naamwoord

Of or pertaining to the Roman plebs, or common people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

plebej

naamwoord algemene

one of the common people in ancient Rome

You let these plebeians look at a photograph of your girlfriend?
Låter du de där plebejerna titta på ett foto av din flickvän?

Plebeian

voorbeelde

Though the Roman Senate hesitates, the plebeian Assembly decides to respond.
Trots att den romerska senaten tvekar bestämmer sig den plebejiska församlingen för att hörsamma vädjan.

In the face of this threat, the Senate yields to plebeian concerns over their lack of political power and over their level of debt to the aristocracy.
Inför detta hot böjer sig senaten inför plebejernas missnöje över sin brist på politiskt inflytande och sina skulder till aristokratin.

The office of the tribunus plebis began to lose its prestige due to Augustus' amassing of tribunal powers, so he revived its importance by making it a mandatory appointment for any plebeian desiring the praetorship.
Befattningen som tribune plebis hade börjat förlora sin prestige genom att Augustus utökade tribunens makt, så han återupprättade dess betydelse genom att göra det obligatoriskt för varje plebej som sökte plats som praetor.

And you feasted 11,000 plebeians in the field of Mars.
Och du inbjöd 11 000 plebejer till fest på Marsfältet.

The law is named after Quintus Hortensius, a plebeian, who is made dictator to settle the controversy.
Lagen uppkallas efter Quintus Hortensius, en plebej, som blir diktator, för att lösa kontroversen.

Amaranta was so scandalized with the plebeian invasion that she went back to eating in the kitchen as in olden days.
Amaranta var så chockerad av denna pöbelinvasion att hon började äta i köket igen som i gamla tider.

The plebeians, the average Joes, they hate it.
Plebejerna hatar det.

As tribune, he foiled efforts by the interrex Appius Claudius Caecus to keep plebeian candidates out of the consular elections.
Som tribun hindrade han försök av interrex Appius Claudius Caecus att hålla plebejiska kandidater utanför konsulvalen.

A new law, the Lex Canuleia removes the ban on inter-marriage of the Roman classes, i.e. plebeian with patrician.
En ny lag, Lex Canuleia avskaffar förbudet mot giftermål mellan olika romerska klasser (till exempel patricier och plebejer).

Yet only Müntzer was able to bring the plebeian elements to an understanding of their class consciousness.
Men det var bara Müntzer som kunde bibringa de plebejiska elementen ett visst klassmedvetande.

One may sum up the whole past history of Rome in two words—Patricians and Plebeians.”
Hela Roms historia hittills kan sägas i två ord: Patricier och Plebejer!

You let these plebeians look at a photograph of your girlfriend?
Låter du de där plebejerna titta på ett foto av din flickvän?

To end the succession, the plebeians gain acceptance from the patricians that they may choose two leaders to whom they give the title of Tribunes.
För att göra slut på successionen går patricierna med på att plebejerna får välja två ledare, som får titeln tribuner, varvid tribunatstjänsten etableras.

" Plebeian "?
" Andra klassens livsstil "

A plebeian is chosen to be praetor of Rome for the first time.
En plebej väljs till praetor i Rom för första gången.

During his term, he proposes the Lex Licinia Sextia, which restores the consulship to the plebs, requires a plebeian consul seat, limits the amount of public land that one person can hold, and regulates debts.
Under sin ämbetstid föreslår han lagen Lex Licinia Sextia, som återbördar konsulatet till plebejerna, kräver en plebejisk konsulspost, begränsar andelen offentlig mark, som en person kan äga och reglerar skulder.

Now, instead of these, he encountered in Morel a plebeian tendency to spells of indifference.
Men hos Morel mötte han i stället plebejiska ryck av tillfällig likgiltighet.

The success of the first Decemvirate prompts the appointment of a second Decemvirate which also includes plebeians amongst its members.
Det första decemviratets framgångar leder till utnämnandet av ett andra decemvirat där också plebejer ingår.

It is one of the enchantments of the old aristocratic quarters that they are at the same time plebeian.
Det tjusande med gamla aristokratiska kvarter är att de samtidigt är folkliga.

A new law, Lex Hortensia, gives much greater power to the plebeian Assembly compared to the Senate.
En ny lag, Lex Hortensia, ger mycket större makt åt den plebejiska församlingen jämfört med senaten.

Let us try to explain it by the German plebeian’s backwardness.
Låt oss förklara det med plebejens underutvecklade tillstånd i Tyskland.

Spurius Maelius, a wealthy Roman plebeian, tries to buy popular support with the aim of making himself king.
Spurius Maelius, en rik romersk plebej, försöker köpa folkets stöd med målet att göra sig själv till kung över Rom.

Typical plebeian reaction: to hate when you do not understand.
Så brukar pöbeln reagera på hat när de inte förstår.

Despite the opposition of the Roman Senate and of his own father, the Roman political leader Gaius Flaminius wins the passage of a measure to distribute land among the plebeians.
Trots motstånd från den romerska senaten och hans egen far lyckas den romerske politiske ledaren Gaius Flaminius Nepos driva igenom en förordning om distribution av land bland plebejerna.