plebiscite oor Sweeds

plebiscite

/ˈplɛbɨsaɪt/ naamwoord

A referendum, especially one that concerns changes in sovereignty

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

folkomröstning

naamwoord w

A referendum, especially one that concerns changes in sovereignty

I am honored to announce the results of the plebiscite in our town of Donnafugata.
Jag har den stora äran att meddela resultatet i folkomröstningen i vår kommun Donnafugata.

referendum

onsydig

plebiscit

Why was it decided to offer this opportunity of a plebiscite, as we have heard?
Varför beslutade man att det skulle finnas en möjlighet att hålla en ”plebiscit”, som vi har hört?

Plebiscit

Why was it decided to offer this opportunity of a plebiscite, as we have heard?
Varför beslutade man att det skulle finnas en möjlighet att hålla en ”plebiscit”, som vi har hört?

allmän folkomröstning

algemene

Soortgelyke frases

Schleswig Plebiscites
Folkomröstningen om Slesvig

voorbeelde

Instead the Yugoslav army had to withdraw from Zone A in accord with the decision of the plebiscite commission on 18 September 1920.
Istället tvingades den jugoslaviska armén att dra sig tillbaka från Zon A i enighet av omröstningskommissionen 18 september 1920.

In voting for amendments 18 and 56, we reaffirm the right to self-determination for the Kashmiri people, which can be expressed through a plebiscite when the conditions are right.
Genom att rösta för ändringsförslagen 18 och 56 understryker vi rätten till självbestämmande för befolkningen i Kashmir, något som kan uttryckas i en folkomröstning när omständigheterna tillåter det.

In 1948, East Germany held a plebiscite, a direct vote by the people, and as Hacke explains, “the fundamental cause [of the persecution of Jehovah’s Witnesses] was that they did not participate in the plebiscite.”
År 1948 arrangerades ett val i Östtyskland, och som Hacke berättar ”var huvudorsaken [till förföljelsen av Jehovas vittnen] att de inte deltog i valet”.

On October 22nd, 1 860, in Donnafugata, at 6:00 p. m., the Municipal Election Committee met to examine the votes cast by plebiscite by the population of this town.
År 1860, den 22 oktober i Donnafugata kl. 18, samlade valkommittén oss för att undersöka rösterna som kommunens invånare har lagt.

I therefore propose that we replace the term 'referendum' with 'plebiscite', to bring this into line with the Georgian Constitution.
Jag föreslår därför att vi ersätter termen ”folkomröstning” med ”plebiscit” för att få detta att överensstämma med den georgiska konstitutionen.

The main objectives of the proposed initiative are: ‘This referendum is not a binding plebiscite but a public opinion poll.
De centrala målen för det föreslagna medborgarinitiativet är följande: ”Denna folkomröstning är inte bindande, utan en opinionsundersökning.

Given that citizens of the Union enjoy the rights conferred by the Treaty under Article 8, there can be no question of the interpretation of the right to vote granted as part of the new citizenship of the Union being extended to include the plebiscites mentioned by the Honourable Member.
Enligt artikel 8 skall unionsmedborgarna ha de rättigheter som föreskrivs i fördraget. Det är därför inte aktuellt med en vid tolkning av rösträtten i anslutning till det nya unionsmedborgarskapet, så att den inbegriper även sådana val som den ärade parlamentsledamoten nämner.

In 1935 a plebiscite was held to decide whether its citizens desired to be reunited with Germany.
År 1935 genomförde man en folkomröstning för att avgöra om medborgarna ville bli återförenade med Tyskland.

However, I welcome the consensus that has now developed on this issue in the report, and it is important to remember that the UN resolution that called for a plebiscite to be held clearly stated that it should happen only when the conditions have been met.
Jag välkomnar emellertid samförståndet i frågan som har utvecklats i betänkandet. Det är viktigt att komma ihåg att det i den FN-resolution som uppmanade till att en folkomröstning skulle hållas tydligt angavs att detta endast skulle ske då villkoren var uppfyllda.

The subject matter of the proposed initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ is stated as follows: ‘Brexit in 2016 was not a binding plebiscite, but only a public referendum in order for the British parliament to judge the opinion of the British populations at that moment’.
Ämnet för det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”British friends – stay with us in EU” är följande: ”Brexitomrösningen 2016 var ingen bindande folkomröstning, utan en vägledande folkomröstning för att det brittiska parlamentet skulle kunna bilda sig en uppfattning om den brittiska befolkningens inställning vid den tidpunkten”.

In a plebiscite in 1955, most of the people in the Saarland opted for the reunification with the Federal Republic of Germany, and on 1 January 1957, it became the 10th federal state of West Germany.
I en folkomröstning 1955 röstade majoriteten för återförening med dåvarande Västtyskland, och Saarland blev i januari 1957 Västtysklands tionde delstat.

whereas a nationwide plebiscite took place in Georgia on 5 January 2008; whereas at NATO's 2-4 April 2008 summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
En landsomfattande folkomröstning ägde rum i Georgien den 5 januari 2008. Vid Natos toppmöte i Bukarest den 2-4 april 2008 erbjöds Georgien inte någon handlingsplan för medlemskap, men landet gavs politiska löften om ett medlemskap på längre sikt.

An arrangement that increases complexity and intensifies the difficulties of making the enlarged European Union work well would hardly be likely to attract understanding or support in either parliaments or plebiscites.
En ordning som ökar komplexiteten och gör det ännu svårare för den utvidgade unionen att fungera bra skulle sannolikt inte väcka förståelse eller stöd i vare sig parlament eller folkomröstningar.

The referendum on the Constitution scheduled for the same date, which seeks to repeal the article limiting the number of consecutive presidential terms, has taken on worrying plebiscite characteristics.
Den folkomröstning som planeras hållas samma dag och där man försöker avskaffa den artikel som begränsar det antal valperioder i obruten följd som en president får sitta har fått en oroande karaktär.

The film captures the historical moment of advertising tactics in political campaigns as in the 1988 plebiscite, when the Chilean citizenry decided whether or not dictator Augusto Pinochet should stay in power for another eight years.
Filmen utspelar sig kring verkliga historiska moment i slutet av 80-talet inför valet att omvälja general Augusto Pinochet i åtta år till, eller inte.

Emphasises that the crises and conflicts of recent years have enhanced, not diminished, the relevance of the United Nations, and that the UN remains an important forum for dialogue and diplomacy; recalls the large number of UN Security Council (UNSC) resolutions on Kashmir, from 1948 to 1971, which have sought to encourage both the Government of India and the Government of Pakistan to take all measures within their power calculated to improve the situation, and which have expressed the conviction that a peaceful settlement of the dispute will best promote the interests of the people of Jammu and Kashmir, of India and of Pakistan; draws the conclusion, in the light of all the above and of subsequent violations of points set out in the various UNSC resolutions, that the preconditions for invoking the plebiscite have not been met at present;
Europaparlamentet understryker att de senaste årens kriser och konflikter har stärkt snarare än försvagat FN:s roll och att FN förblir ett viktigt forum för dialog och diplomati. Parlamentet erinrar om det stora antal resolutioner om Kashmir som säkerhetsrådet antog under åren 1948-1971. Dessa syftade till att uppmuntra regeringarna i Indien och Pakistan att vidta alla åtgärder i sin makt för att förbättra situationen, och gav uttryck åt övertygelsen att en fredlig lösning på konflikten skulle bäst tjäna att främja människornas intressen i Jammu och Kashmir, Indien och Pakistan. I ljuset av detta, och av de överträdelser som begåtts under årens lopp av punkter i de olika resolutionerna, drar parlamentet slutsatsen att villkoren för att utlysa en folkomröstning till dags dato inte har uppfyllts.

Klaus Scholder reports: “At the election and plebiscite of 12 November [1933] Hitler reaped the fruits of the Reich concordat by surprisingly high ‘yes’ votes, above all in predominantly Catholic circles of the electorate.”
Klaus Scholder rapporterar: ”Vid valet och folkomröstningen den 12 november [1933] skördade Hitler frukterna av [Tredje] rikets konkordat genom de överraskande höga ’ja’-röstsiffrorna, framför allt då i övervägande katolska valkretsar.”

Does the Council consider that the EU could influence the putting in place of the conditions which would lead to a plebiscite, on a regional basis, in each of the ethnic areas that comprise Kashmir?
Anser rådet att EU kan verka för att det skapas förutsättningar för att en folkomröstning skall kunna hållas på regional nivå i vart och ett av de etniska områdena i Kashmir?

Providing online electronic publications (not downloadable), arranging and conducting of workshops (training) and correspondence courses, arranging and conducting of symposiums, seminars, congresses and conferences, organisation of competitions and plebiscites
Tjänster inom direkta elektroniska publikationer (on-line), arrangemang och ledning av kurser och utbildningar på distans, arrangemang av symposier, seminarier, sammankomster, kongresser och konferenser, anordnande av tävlingar och galor

The PDG conducted a plebiscite in September 1958 by which Guineans overwhelmingly opted for immediate independence rather than for continued association with France.
Partiet genomförde en folkomröstning september 1958 i vilken resultatet blev en övertygande seger för alternativet omedelbar självständighet, jämfört med alternativet en fortsatt förbindelse med Frankrike.

In the following decades both sides would continue to interpret and instrumentalize the plebiscite's circumstances in their own way.
Under de följande årtiondena skulle bägge sidor fortsätta att tolka och instrumentalisera folkomröstningens förhållanden på sitt eget sätt.

Piñera has declared he voted No in the 1988 plebiscite on whether Augusto Pinochet should stay on power until 1997.
Piñera har berättat att han röstade nej i folkomröstningen 1988 mot Augusto Pinochet.

We must, however, insist that they are explored through full consultation with the Kashmiris and, if the conditions are right, we must support their desire to determine their destiny through a democratic plebiscite.
Vi måste emellertid trycka på för att man till fullo rådgör om möjligheterna med kashmirierna och, om villkoren är de rätta, stödja deras önskan att besluta om sitt öde genom en demokratisk folkomröstning.

Subject: Request by thousands of Cuban citizens for a plebiscite
Angående: Begäran om folkomröstning från tusentals kubanska medborgare

The territory of Venetia and Mantua was formally transferred from Austria to France, and then handed over to Italy on 19 October 1866, for diplomatic reasons; a plebiscite marked the Italian annexation on 21–22 October 1866.
Mantua och Venetien överfördes formellt till Frankrike som i sin tur gav det till Kungariket Italien den 19 oktober, och en folkomröstning markerade den italienska annekteringen 21-22 oktober 1866.