plough through oor Sweeds

plough through

werkwoord

To persevere with an activity of consuming something, both literally and figuratively.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

harva

plöja

werkwoord

It's because of people like you that I plough through illiterate essays by Sandra Lovell about her pony.
Det är för såna som du jag plöjer igenom oläsliga uppsatser av Sandra Lovell om hennes ponny.

voorbeelde

We ploughed through the wreck and found the brakes still work
Vi gick igenom vraket och såg att bromsarna fungerade

Their twitter rose and fell while Annika ploughed through the morning papers and listened to the radio news.
Deras kvitter steg och sjönk medan Annika plöjde igenom morgontidningarna och lyssnade av ekot.

We ploughed through the wreck and found the brakes still work.
Vi gick igenom vraket och såg att bromsarna fungerade.

Her hair was thick and the hook ploughed through it, slowly, front to back, front to back.
Håret var tjockt och kroken plöjde genom det, långsamt, framifrån och bakåt, framifrån och bakåt.

I plough through my library of stories.
Jag plöjer igenom mitt bibliotek av berättelser.

Didier, too, was drawn into the avalanche of revelry that ploughed through the long lane to the street.
Didier drogs också in i skredet av festande som plöjde sig fram genom den långa gränden och ut mot gatan.

It's because of people like you that I plough through illiterate essays by Sandra Lovell about her pony.
Det är för såna som du jag plöjer igenom oläsliga uppsatser av Sandra Lovell om hennes ponny.

He ploughed through three consecutive ravines and stopped again on the fourth peak.
Han plogade sig fram genom tre raviner i följd och stannade igen på det fjärde krönet.

Pamela pushed further out into the water, a figurehead on a prow, ploughing through the buffeting waves.
Pamela stretade längre ut i vattnet, en galjonsfigur i en fartygsstäv, som plöjde sig rakt genom de stötande vågorna.

On encountering the barriers presented by the dessert buffet, bar and sound decks, it simply ploughs through them all.
När den stöter på barriärerna som utgörs av efterrättsbuffén, baren och mixerborden plöjer den bara rakt igenom dem.

The Commission and its US counterparts have been ploughing through prolonged negotiations for almost two years to strike a new renegotiated Safe Harbour deal, without success.
Kommissionen och dess amerikanska motparter har utan framgång suttit i långdragna förhandlingar i nästan två år för att försöka enas om ett nytt omförhandlat Safe Harbour-avtal.

A hydro generator with two oscillating blades would produce energy by using the movement of the water ploughed through by the sailing vessel to which it is attached.
En hydrogenerator med två oscillerande vingar placerad under fartyget skulle producera energi genom att utnyttja den rörelse som uppstår i vattnet när fartyget klyver det.

The transport ploughs on through the black ocean.
Transportbåten plöjer sig genom det svarta havet.

Katriina had spent the whole autumn ploughing disconsolately through an endless series of meetings.
Hela hösten hade varit ett tröstlöst tröskande genom möten som aldrig ville ta slut.

(CS) Madam President, trimming back an overgrown and unnecessary bureaucracy is naturally in everyone's interests, and particularly the entirely legitimate demand of farmers, who need as much time and energy as possible for their own work - crop production and rearing livestock - rather than for ploughing through red tape and filling in forms.
(CS) Fru talman! Att tukta en vildvuxen och onödig byråkrati är naturligtvis i allas intresse, särskilt med anledning av jordbrukarnas fullt berättigade begäran, eftersom de behöver ägna så mycket tid och energi som möjligt åt sitt eget arbete - växtproduktion och djuruppfödning - i stället för att plöja sig fram genom byråkratiska bestämmelser och fylla i blanketter.

Judging by the snow in our street the snow ploughs have passed through not long ago.
Att döma av snötäcket på vår gata har man plogat för inte så länge sedan.

The snowstorm is so severe that not even diesel snow ploughs can get through.
Snöstormen är så hård att inte ens dieseldrivna plogmaskiner kommer fram.

other factors such as hydrolysis, photolysis, evaporation, dilution through ploughing.
Andra faktorer som hydrolys, fotolys, avdunstning och utspädning på grund av plöjning.

The icy wind bit at his cheeks, his whole body, as he ploughed his way through the world.
Vinden bet i hans kinder, i hela hans kropp, och han stångade sig fram genom världen.

other factors such as hydrolysis, photolysis, evaporation, dilution through ploughing
Andra faktorer som hydrolys, fotolys, avdunstning och utspädning på grund av plöjning

- other factors such as photolysis, hydrolysis, evaporation, degradation in soil or water sediment systems, dilution through ploughing etc.
- Andra faktorer som fotolys, hydrolys, avdunstning, nedbrytning i mark eller i sediment i vatten, utspädning på grund av plöjning osv.

I would have ploughed my way through half of SoHo by now.
Jag skulle ha kört över halva Soho vid det här laget...

Harry strode over the rope and ploughed a path through with a repeated ‘sorry’ as white wine slopped around him.
Harry klev över repet och banade sig väg med ett återkommande ”ursäkta” medan det vita vinet skvalpade runt honom.

He stepped out into the wind and ploughed his way through the soft sand until he was standing by her side.
Han gick ut i blåsten och kämpade sig upp i den mjuka sanden tills han stod vid hennes sida.

Mr President, Commissioner, the European Maritime Safety Agency is ready to take part in the fight against the marine pollution caused by the thousands of ships that plough through Community waters on a daily basis, but we must first acknowledge that the Member States lack the capacity to respond to the great ecological disasters that we suffer periodically, such as the tragic cases of the and, in particular, the .
Herr talman, herr kommissionsledamot! Europeiska sjösäkerhetsbyrån är redo att delta i kampen mot föroreningar från de tusentals fartyg som dagligen trafikerar gemenskapsvattnen, men vi måste först erkänna att medlemsstaterna inte har kapacitet att hantera de stora ekologiska katastrofer som vi drabbas av då och då, såsom de tragiska fallen med och i synnerhet med .