pointedly oor Sweeds

pointedly

bywoord

explicitly; with emphasis; so as to make a point, especially with criticism

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

i synnerhet

bywoord

voorbeelde

The Law pointedly asked: “Is the tree of the field a man to be besieged by you?”
I lagen frågades det rakt på sak: ”Är trädet på fältet en människa som skall belägras av dig?”

But now he pointedly says: “You are from your father the Devil, and you wish to do the desires of your father.”
Men nu säger han rakt på sak: ”Ni är från er fader Djävulen, och ni är villiga att göra de ting er fader har begär till.”

Edward looked around pointedly, his eyes resting on the witnesses who were just barely out of hearing range.
Edward såg sig omkring med menande blick och nickade mot alla vittnen som knappt hunnit utom hörhåll.

18 The divine requirement of this kind for one to become a true Christian was pointedly set out in the year 1923 C.E.
18 Det gudomliga kravet i fråga om detta för dem som vill bli sanna kristna framhölls med skärpa år 1923.

To put it pointedly: Selfish, imperfect humans, under the control of Satan, have spread all the false teachings about race that have been responsible for the terrible racial problems.
Kort sagt: Själviska, ofullkomliga människor under Satans inflytande har spritt alla de falska lärorna om raserna, som har vållat de fruktansvärda rasproblemen.

Pointedly, the Bible foretells that God will eliminate wickedness and other causes of suffering and that he will then further bless mankind in his promised new system.
Bibeln förutsäger tydligt att Gud skall avlägsna ondskan och andra orsaker till lidande och att han sedan skall ge människor ytterligare välsignelser i sin utlovade nya ordning.

‘That’s not right ...’ ‘I’ll tell you why,’ Blom said pointedly.
– Det stämmer inte ... – Jag ska berätta varför, sa Blom distinkt.

Why, though, does the Bible so pointedly condemn homosexuality?
Men varför är Bibeln så tydlig i sitt fördömande av homosexualitet?

Pointedly it can be said, the Scriptures show that in ‘blowing into Adam the breath of life’ God gave the formed body both life force (or, spirit) and the breath or breathing needed to sustain life.
Det är tydligt att man kan säga att bibeln visar att Gud, när han blåste in livets andedräkt, gav den kropp han format både livskraft (eller ande) och andedräkt eller förmåga att kunna andas, den förmåga som behövs för att vi skall kunna leva vidare.

This time, however, it was the prosecutor who was interrupted and pointedly questioned by four of the justices.
Men den här gången var det åklagaren som avbröts och blev utfrågad av fyra av domarna.

Åsa got up and pointedly left the kitchen to sit in the TV room with the older children.
Åsa reste sig upp och lämnade med målmedvetna steg köket för att sätta sig i TV-rummet med de större barnen.

One mother pointedly said: “Chasing after toddlers works and stimulates the body, but teen-agers stimulate and work the mind.”
En mor sade: ”Att springa efter småbarn påverkar och stimulerar kroppen, men att ta hand om tonåringar stimulerar och påverkar sinnet.”

Hanani the prophet pointedly asked him: “Did not the Ethiopians and the Libyans themselves happen to be a very great military force in multitude, in chariots and in horsemen; and because of your leaning upon Jehovah did he not give them into your hand?”
Profeten Hanani ställde därför följande fråga till honom: ”Visade sig inte etiopierna och libyerna för sin del vara en mycket stor militärstyrka, vad talrikhet, vad vagnar och vad ryttare beträffar; och därför att du stödde dig på Jehova, gav han dem inte då i din hand?”

Jesus, who is recognized as one of history’s wisest teachers, pointedly said: “Even when a person has an abundance his life does not result from the things he possesses.” —Luke 12:15.
Jesus, som betraktas som en av historiens visaste lärare, sade uttryckligen: ”Inte ens när någon har överflöd härrör hans liv från de ting han äger.” — Lukas 12:15.

And they’re probably still out there...” I let my sentence fade into silent censure, aimed pointedly at Marc.
De är antagligen fortfarande kvar där ute ... Jag lät meningen bli hängande i luften, som en tyst kritik mot Marc

And I’d very pointedly asked— well, ordered really—that no one give me any presents this year.
Och jag hade uttryckligen bett – beordrat, snarare – alla att låta bli att ge mig presenter i år.

Vincent waved away some of the smoke pointedly.
Vincent viftade demonstrativt bort en del av röken.

By this time, I asked him pointedly, How can you call yourself a priest and teach others?
Efter detta frågade jag honom uttryckligen: ”Hur kan ni kalla er präst och undervisa andra?”

They grinned and pointedly stared at Bert instead.
De flinade och stirrade stint på Bert i stället.

* On this same question, McClintock and Strong’s Cyclopedia states pointedly: “There is no substantial evidence, external or internal, in favor of any claimant to the authorship of this epistle except Paul.”
* Angående samma fråga heter det uttryckligen i McClintock och Strongs Cyclopedia: ”Det finns inget tillförlitligt vittnesbörd — utombibliskt eller bibliskt — om att någon annan än Paulus är brevets författare.”

Then, rather than being discouraged over this, supplicate God clearly, pointedly for help to progress.
Men bli inte modfälld över detta, utan be i stället tydligt och uttryckligt Gud om hjälp att göra framsteg.

Secretary of State Rice pointedly said last week that the US has respected the sovereignty of other countries.
Utrikesminister Condoleezza Rice hävdade uttryckligen att USA har respekterat andra länders suveränitet.

15 In this “time of the end” the Christian witnesses of Jehovah are pointedly warned against apostatizing or falling away.
15 I denna ”ändens tid” blir de kristna vittnena för Jehova uttryckligen varnade att inte bli avfälliga eller falla bort.

Pointedly he said: ‘Pay attention to yourselves so that your hearts may never become weighed down with overeating, and heavy drinking, and anxieties of life.’
Han framhöll detta tydligt, då han sade: ”Ge akt på er själva, att aldrig era hjärtan blir nertyngda av frosseri och dryckenskap och livets bekymmer.” (Luk.

(Encyclopedia Americana) The Bible does not pointedly discuss such gambling.
Bibeln behandlar inte direkt sådant hasardspel.