policyholder oor Sweeds

policyholder

naamwoord

A person who holds an insurance policy, especially the person whose life is insured

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

försäkringstagare

algemene

to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries
Att främja skyddet av försäkringstagare, personer som omfattas av pensionssystem och förmånstagare.

voorbeelde

This provision shall not affect the Member States' right to give policyholders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.’
Denna bestämmelse skall inte påverka medlemsstaternas rätt att ge försäkringstagare möjlighet att säga upp försäkringsavtalen inom en bestämd tid efter överlåtelsen.”

There is convincing evidence indicating that they proactively sought to obtain information from the UK regulator and passed it on to Irish and German policyholders.
Det finns övertygande bevis för att de aktivt försökte få information från den brittiska tillsynsmyndigheten och vidarebefordra den till irländska och tyska försäkringstagare.

To avoid the expense associated with the dynamic interpretation of Article 50(1) of the Life Assurance Directive in complying with the tax rules of another Member State, they might be at pains to conclude contracts only on condition that policyholders maintain a given place of residence.
Företagen skulle för att kunna undvika problemen med att följa en annan medlemsstats skattebestämmelser vid en dynamisk tolkning av artikel 50.1 i livförsäkringsdirektivet eventuellt eftersträva att enbart ingå avtal på villkor att försäkringstagaren har en viss bosättningsort.

26 Although the third life assurance directive provides for the minimum of harmonisation as regards the information to be provided to policyholders, Article 31(3) of the directive nevertheless delimits the possibility set out in paragraph 24 of this judgment by stating, firstly, that that information must enable the policyholder to understand the essential elements of the commitment.
26 Tredje livförsäkringsdirektivet syftar till en minimiharmonisering när det gäller den information som ska lämnas till försäkringstagare. I artikel 31.3 i direktivet begränsas dock den möjlighet som avses i punkt 24 i förevarande dom genom att det preciseras att denna information måste göra det möjligt för försäkringstagaren att rätt förstå de väsentliga delarna av åtagandet.

In WE43 policyholder Mr. VINALL claimed that "the regulator failed in his duty and then compounded the problem by giving policyholders misleading information."
I WE 43 hävdade försäkringstagaren John Vinall att ”tillsynsmyndigheten inte fullgjorde sina skyldigheter och sedan förvärrade problemet genom att ge försäkringstagarna vilseledande information.”

Amongst other things, it considered that harmonisation would guarantee a similar standard of protection to policyholders whatever the choice of law
Bland annat menade man att en harmonisering skulle borga för en enhetlig skyddsnivå för försäkringstagarna oavsett vilken lagstiftning som tillämpas

Must the fifth indent of Article #(e) and Article #B(a) and the second and third subparagraphs of Article #B(d) of the Sixth Council Directive #/#/EEC of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes be interpreted as meaning where in consideration for payment of the sales price by the purchaser a transfer of a life reinsurance contract is effected, on the basis of which, with the consent of the policyholder, the contract's purchaser takes over the exempted reinsurance activities of the previous insurer and in place of the previous insurer supplies to the policyholder tax-exempt reinsurance services, that such transfer must be regarded
Ska artikel #.# e femte strecksatsen, artikel # B a och artikel # B d punkterna # och # i rådets sjätte direktiv #/#/EEG av den # maj # om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter tolkas så, att ett övertagande av ett avtal om återförsäkring av livförsäkring, för vilket förvärvaren utger köpeskilling och på grundval av vilket förvärvaren – med försäkringstagarens samtycke – övertar den dittillsvarande försäkringsgivarens från skatteplikt undantagna återförsäkringsverksamheten och framdeles tillhandahåller försäkringstagaren nämnda försäkringsgivares från skatteplikt undantagna återförsäkringstjänster, ska anses utgöra

In WE 37 the FSA points out that it "nevertheless encouraged Equitable to go beyond what was required by the Companies Act to ensure that policyholders' interests were protected as far as possible, particularly through the appointment of an independent actuary to opine on the fairness of the proposals".
I WE 37 påpekar FSA att man ändå uppmuntrade ELAS att gå längre än vad som krävdes i Companies Act för att se till att försäkringstagarnas intressen skyddades i största möjliga mån, särskilt genom att utse en oberoende aktuarie som skulle ge sin åsikt om hur rättvisa förslagen var.

A contract under which one party (the insurer) accepts significant insurance risk from another party (the policyholder) by agreeing to compensate the policyholder if a specified uncertain future event (the insured event) adversely affects the policyholder.
Ett avtal enligt vilket en part (försäkringsgivaren) accepterar en betydande försäkringsrisk från en annan part (försäkringstagaren) genom att gå med på att kompensera försäkringstagaren om en angiven oviss framtida händelse (den försäkrade händelsen) har en negativ inverkan på försäkringstagaren.

Where the policyholder is not the owner or keeper of the animal, the certification shall mention the name of the dog's owner or keeper.
Om försäkringstagaren inte är hundens ägare eller skötare ska namnet på hundens ägare eller skötare framgå av intyget.

This burden is further increased by the fact that the policyholder may change the place of habitual residence after the conclusion of the contract
Dessa svårigheter blir ännu större om försäkringstagaren ändrar sin stadigvarande bostadsort efter det att avtalet tecknats

Secondly, in respect of the language to be used for disclosure, the Directive requires the disclosure to be in a language of the Member State of the commitment (i.e. where the policyholder is habitually resident) or, if the law of that Member State so permits and the policyholder so requests, it may be provided in the language of another Member State.
När det för det andra gäller det språk som skall användas i informationen ställs i direktivet krav på att informationen skall ske på ett av de språk som används i landet där åtagandet sker (dvs. där försäkringstagaren är fast bosatt) eller, om lagen i den medlemsstaten medger det och försäkringstagaren begär det, på ett språk som används i en annan medlemsstat.

For example, consider a contract that provides a specified investment return and includes an option for the policyholder to use the proceeds of the investment on maturity to buy a life-contingent annuity at the current annuity rates charged by the insurer to other new annuitants when the policyholder exercises the option.
Ponera exempelvis ett avtal som ger en viss avkastning på en investering och innefattar en option för försäkringstagaren att vid förfall använda vinsten från investeringen för att köpa en livränta med återbetalningsskydd till de nuvarande livräntepremierna som försäkringsgivaren tar betalt av nya livräntetagare när försäkringstagaren utnyttjar optionen.

The Commission, in response to complaints it received from Equitable Life policyholders, argued that it could not investigate the content and application of the former regulatory regime in the UK, which had since been replaced.
I sitt svar på klagomålen från Equitable Lifes försäkringstagare hävdade kommissionen att den inte kunde undersöka innehållet i och tillämpningen av det tidigare tillsynssystemet i Förenade kungariket, som därefter har ersatts.

This is due to the fact that legal expenses insurance is automatically offered to policyholders with either a third party liability or a household insurance.
Detta beror på att denna försäkring erbjuds automatiskt till försäkringstagare som har antingen en ansvarsförsäkring eller en hemförsäkring.

Insurance companies use the premiums paid by their policyholders to settle claims.
Försäkringsbolagen använder kundernas premier till att betala ut ersättning.

Section 45 of the Act, as amended by the Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations 1994, confers on the Secretary of State a residual power “to take such action as appears to him to be appropriate for the purpose of protecting policyholders or potential policyholders of the company against the risk that the company may be unable to meet its liabilities or, in the case of long-term business, to fulfil the reasonable expectations of policyholders or potential policyholders”.
Genom sektion 45 i lagen, ändrad genom 1994 års Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations, får statssekreteraren en restkompetens att ”vidta sådana åtgärder som han bedömer vara lämpliga för att skydda företagets försäkringstagare eller potentiella försäkringstagare mot risken att företaget kanske inte kan uppfylla sina åtaganden eller, om det gäller långsiktiga verksamheter, uppfylla försäkringstagarnas eller de potentiella försäkringstagarnas rimliga förväntningar.”

(9) In specific situations where policyholders' rights are threatened, there is a need for the competent authorities to be empowered to intervene at a sufficiently early stage, but in the exercise of those powers, competent authorities should inform the insurance undertakings of the reasons motivating such supervisory action, in accordance with the principles of sound administration and due process.
(9) I vissa situationer, där försäkringstagarnas rättigheter är hotade, behöver de behöriga myndigheterna befogenheter för att kunna ingripa i ett tillräckligt tidigt skede, men då de utövar dessa befogenheter måste de underrätta försäkringsföretagen om de skäl som har föranlett sådana tillsynsåtgärder i enlighet med principerna för sund förvaltning och korrekta förfaranden.

These are a key component of the internal market and require a solid framework for regulation and supervision which ensures not only financial stability and a sustainable economy, but also provides a high level of protection to consumers and other financial services end users, including retail investors, savers, insurance policyholders, pension fund members and beneficiaries, individual shareholders, borrowers and SMEs.
Dessa marknader utgör en central del av den inre marknaden och kräver en solid ram för reglering och tillsyn som inte bara säkerställer finansiell stabilitet och en hållbar ekonomi, utan också ger en hög skyddsnivå för konsumenter och andra slutanvändare av finansiella tjänster, inbegripet icke-professionella investerare, sparare, försäkringstagare, pensionsfonders medlemmar och förmånstagare, enskilda aktieägare, låntagare samt små och medelstora företag.

An example is whole life insurance for a fixed amount (in other words, insurance that provides a fixed death benefit whenever the policyholder dies, with no expiry date for the cover).
Ett exempel är livslång livförsäkring för ett fast belopp (med andra ord, försäkring som ger en fast livförsäkring oavsett när försäkringstagaren dör, utan förfallodag för skyddet).

(70) It is necessary to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect policyholders and beneficiaries where needed.
(70) Det är nödvändigt att säkerställa att kapitalbasen fördelas på ett lämpligt sätt inom gruppen och att den är tillgänglig för att skydda alla försäkrings- och förmånstagare oavsett var behovet uppkommer.

Conversely, the definition of an insurance contract refers to an uncertain event for which an adverse effect on the policyholder is a contractual precondition for payment.
Omvänt hänvisar definitionen av ett försäkringsavtal till en oviss händelse för vilken en ogynnsam påverkan på försäkringstagaren är ett avtalsenligt villkor för betalning.

Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Belopp som har förfallit till betalning till försäkringstagare, försäkringsföretag eller annan försäkringsrelaterad verksamhet, men som inte är försäkringstekniska avsättningar.

ES 3(76) contends that "ELAS was required [under LAUTRO rules] to disclose the existence of the GAR risk to prospective policyholders".
Enligt ES 3(76) var ELAS enligt LAUTRO:s bestämmelser tvunget att informera blivande försäkringstagare om risken med de garanterade livräntorna.

Referring to allegations of untimely assessment of possible consequences of the Hyman litigation, WE-CONF8 states that "the FSA considered the decision to seek judgement on a test case in the courts was reasonable, given that EL was faced with an increasing number of complaints from GAR policyholders.
Med hänvisning till påståenden om att bedömningen av de möjliga konsekvenserna av Hymanprocessen inte gjordes i rättan tid hävdas det i WE Conf 8 att ”FSA ansåg att beslutet att söka få ett pilotfall avgjort i domstol var rimligt, med tanke på att Equitable fick motta ett ökande antal klagomål från försäkringstagare med garanterad livränta.