pontiff oor Sweeds

pontiff

/ˈpɒntɪf/ naamwoord

The Pope

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

påve

naamwoord w

They do not want to murder or exile the pontiff, only to declaw him.
De vill inte att mörda eller exil påven, bara för att declaw honom.

biskop

naamwoord w

Pontiff

Soortgelyke frases

College of Pontiffs
Pontifices

voorbeelde

“The body of a Pontiff belongs to the entire Church,” explains archbishop Zygmunt Zimowski, a member of the Vatican hierarchy.
”En påves kropp tillhör hela kyrkan”, förklarar Zygmunt Zimowski, ärkebiskop i Vatikanen.

The Italian government, despite the Pontiff's misgivings, will continue the efforts to legalize common law marriages, no matter what the sexual orientation is.
Regeringen kommer att gå vidare med lagen om vigselrätt oavsett sexuell läggning.

In 1801 he was made Rector of the Collegium Romanum, and he was in the retinue of Pius VII when this pontiff went to France to crown the new emperor Napoleon.
År 1801 blev han rektor för Collegium Romanum, och följde Pius VII när denne åkte till Frankrike för att kröna den nye kejsaren Napoleon.

O holy gods of Rome in the name of Nero, emperor and supreme pontiff we beseech you to receive in sacrifice the lives of those who sought to destroy this sacred and eternal city.
O heliga gudar av Rom i Neros namn, kejsare och gudomlig påve ber vi er att ta emot som offergåva deras liv som ville förstöra denna heliga och eviga stad.

Why, even pontiffs of the Roman Catholic Church have noted the import of the “sign.”
Ja, till och med påvarna inom den romersk-katolska kyrkan har uppmärksammat innebörden i ”tecknet”.

“BETWEEN Peter, the first Bishop of Rome, and our present pope, John Paul II, there stretches a long line of supreme pontiffs —more than 260, in fact.”
”MELLAN Petrus, den förste biskopen i Rom, och vår nuvarande påve, Johannes Paulus II, har en lång följd suveräna påvar förekommit — i själva verket mer än 260.”

Campeggio had, however, already given a legal opinion to the Pontiff supporting the validity of the marriage.
Campeggio hade dock redan givit ett juridiskt utlåtande till påven som stödde äktenskapets giltighet.

In 1933 the future Pius XII expressed his opinion that the two events were linked, stating: “The Immaculate Virgin, Mother of God and blessed among women, wished to confirm with her own lips that which was defined in Rome by her infallible Supreme Pontiff.
År 1933 gav den blivande påven Pius XII uttryck åt sin uppfattning att dessa båda händelser hörde ihop, när han sade: ”Den obefläckade jungfrun, Guds Moder och välsignad bland kvinnor, önskade att med sin egen mun bekräfta det som hennes ofelbare suveräne påve hade fastställt i Rom.

“With the pontiff’s birth control encyclical the helm has nearly been wrenched from the . . . Pope’s grasp.
I och med påvens födelsekontrollencyklika har rodret nästan vridits ur ... påvens grepp.

O holy gods of Rome, in the name of Nero, emperor and supreme pontiff, we beseech you to receive in sacrifice the lives of those who sought to destroy this sacred and eternal city.
O heliga gudar av Rom i Neros namn, kejsare och gudomlig påve ber vi er att ta emot som offergåva deras liv som ville förstöra denna heliga och eviga stad.

Said a United Press dispatch of September 26, 1977, from Vatican City: “The pontiff said his other sentiments as he approaches 80 concern the permanence of the Roman Catholic Church.
Så här hette det i ett United Press-meddelande för 26 september 1977 från Vatikanstaden: ”Påven framhöll att en annan varm önskan han har inför sin 80-årsdag gäller den romersk-katolska kyrkans beständighet.

“It is a divinely revealed dogma that the Roman pontiff, when he speaks ex cathedra, that is, when acting in the office of shepherd and teacher of all Christians, he defines, by virtue of his supreme apostolic authority, a doctrine concerning faith or morals to be held by the universal church, possesses through the divine assistance promised to him in the person of blessed Peter, the infallibility with which the divine Redeemer willed his church to be endowed in defining the doctrine concerning faith or morals; and that such definitions of the Roman pontiff are therefore irreformable of themselves, not because of the consent of the church.”
”Vi lär och framställer såsom en av Gud uppenbarad dogm att den romerske påven, när han talar ex cathedra — dvs. när han i sin egenskap av alla kristnas herde och lärare och i kraft av sin suveräna apostoliska myndighet fastställer att en viss lärosats beträffande tron eller moralen är bindande för den allmänneliga kyrkan — äger, på grund av det gudomliga bistånd som utlovades honom i den välsignade sankt Petrus’ person, samma ofelbarhet som den gudomlige Återlösaren ansåg lämpligt att förläna sin kyrka, vilken ofelbarhet sätter honom i stånd att utforma och fastställa kyrkans lära med avseende på tro och moral; och följaktligen att dessa den romerske påvens definitioner i sig själva och inte såsom en följd av kyrkans samtycke äger den egenskapen att inte kunna eller behöva ändras eller förbättras.”

Do you accept your election as supreme pontiff?
Accepterar ni att ni har blivit vald till högsta överhuvud?

In an area where pitfalls abound, in a context where every word and every gesture is weighed to assay its symbolic meaning, in Jordan, Israel and the Palestinian territories the Supreme Pontiff has found the right way to discuss persistent problems between the communities.
Påven beträdde mark som är fylld av fallgropar, i en situation där varje ord, varje gest, bedöms utifrån dess symboliska betydelse, men lyckades både i Jordanien och Israel och på palestinskt territorium att ta upp problem som fortfarande finns mellan gemenskaperna i rätt ton.

4 Historian Will Durant explains: “The Church took over some religious customs and forms common in pre-Christian [pagan] Rome —the stole and other vestments of pagan priests, the use of incense and holy water in purifications, the burning of candles and an everlasting light before the altar, the worship of the saints, the architecture of the basilica, the law of Rome as a basis for canon law, the title of Pontifex Maximus for the Supreme Pontiff, and, in the fourth century, the Latin language . . .
4 Historikern Will Durant förklarar: ”Kyrkan tog över en del religiösa seder och formaliteter som var vanliga i det förkristna [hedniska] Rom — stolan och andra skrudar som hedniska präster bar, bruket av rökelse och vigvatten i reningsceremonier, användning av ljus och en ständigt brinnande låga framför altaret, tillbedjan av helgon, basilikans arkitektur, Roms lag som grunden till kanonisk lag, titeln Pontifex Maximus för översteprästen och på 300-talet latinet. ...

To Nero, emperor of Rome master of the world, divine pontiff.
Till Nero, Roms kejsare världens härskare, gudomliga påve.

Do you accept your canonical election as Supreme Pontiff?
Vill du anta din påvevärdighet?

I, Cesare Borgia, swear that I will faithfully submit to the Holy Roman Church and to you, my Most Supreme Pontiff, Alexander the Sixth.
I, Cesare Borgia, Svär att jag kommer troget underkasta sig den heliga romerska kyrkan Och dig, min mest påven, Alexander den sjätte.

In 1979, just one year after Karol Wojtyla was elected Supreme Pontiff of the Catholic Church, while in Italy and in other countries the first European Parliament elections were being held, you were active in the then semi-clandestine trade union Solidarność, which fought to bring democracy and freedom to your country.
År 1979, bara ett år efter att Karol Wojtyla utsetts till påve i den katolska kyrkan, då det första valet till Europaparlamentet hölls i Italien och andra länder, var ni aktiv i den delvis hemliga fackliga organisationen Solidarność [Solidaritet], som kämpade för att ge ert land demokrati och frihet.

We understand how you feel, but you remember, how, in years past, our beloved Pontiff, even when he was seriously ill, continued his pastoral commitment.
Vi förstår er situation. Men som ni minns från tidigare så kunde vår älskade påve, trots sjukdom ägna sig åt sitt kristna värv.

Some link it to the threefold authority of the "Supreme Pontiff: Universal Pastor (top), Universal Ecclesiastical Jurisdiction (middle) and Temporal Power (bottom)".
Man vet inte säkert, men mest accepterat är att de tre kronorna står för "Högsta möjliga pastor (övre), universell kyrklig jurisdiktion (mitten) och tillförordnad makt (nedre)".

"He was now ""Sovereign Pontiff, servant of the servants of God, supreme Lord of Rome and of the Papal States."""
Han var nu »påve, Guds tjänares tjänare, herre över Rom och Kyrkostaten«.

For, in fact, the Jew had told them he wanted to heal the pontiff, if only he could have a certain quantity of human blood and indeed young; which, therefore, he ordered to be extracted from three boys, to whom after the blood-letting he gave a ducat for each; and shortly thereafter they died.
Juden hade nämligen sagt dem att han önskade bota påven, om han bara kunde få en viss mängd människoblod, framför allt från unga personer, och därför beordrade han att man skulle tappa tre pojkar på blod. Efter åderlåtningen gav han dessa en dukat var; och inte så lång tid därefter dog de.

39 For the practice of their public cults at hundreds of shrines and temples, they had a variety of priests, all of whom “came under the authority of the Pontifex Maximus [Supreme Pontiff], who was the head of the state religion.”
39 För att kunna utöva sin offentliga gudsdyrkan i sina hundratals helgedomar och tempel hade de en mängd olika präster, vilka alla stod ”under myndighet av Pontifex Maximus [översteprästen], vilken var statsreligionens huvud”.

To Nero, emperor of Rome, master of the world, divine pontiff.
Till Nero, Roms kejsare världens härskare, gudomliga påve.