popery oor Sweeds

popery

naamwoord

(usually derogatory, Christianity) The teachings, practices and accoutrements of the Roman Catholic Church.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

papism

algemene

voorbeelde

Not even if what he is doing is to keep your new church safe from popery?
Inte ens om det skyddar din nya kyrka mot påvedömets makt? Guilford...

Free of Popery and the abuses of the clergy
Fri från papalism och missbruk från prästerskapet

The reformation of your church is still incomplete, the danger that your country could relapse into a pit of popery still great.
Reformationen av kyrkan är inte fullbordad. Risken för att landet ska återfalla till påvedöme är fortfarande stor.

But, Your Grace, the Princess Mary will restore your realm to popery.
Men prinsessan Maria kommer att återinföra påvedömet.

Paisley's website describes a number of doctrinal areas in which he believes that the "Roman church" (which he termed 'Popery') has deviated from the Bible and thus from true Christianity.
Paisleys webbplats beskriver ett antal områden där han ansåg att den "romerska kyrkan" har avvikit från Bibeln och därmed från den sanna kristendomen.

After preaching an anti-Roman Catholic sermon warning against “pestilent Popery, idolatry, and superstition,” he was imprisoned for a year, and in February 1555 he was burned to death for heresy.
Sedan han hållit en predikan mot katolicismen och varnat för ”fördärvlig papism, avgudadyrkan och vidskepelse”, spärrades han in i fängelse under ett år och blev i februari 1555 bränd till döds för kätteri.

Then may the Christian Lord, guide my hand, against your Roman popery!
Må den kristna Herren styra min hand mot era katolska påve-fasoner!

In the twelfth century, however, popery became established here, and in no country did it exercise a more absolute sway.
I det tolfte århundradet blev emellertid påveväldet infört även där, och i intet land härskade det mera oinskränkt.

They taught their children to abhor popery, and held that to remain at peace with Rome would be disloyalty to God.
De lärde sina barn att avsky påveväldet och menade, att det skulle vara otrohet mot Gud att söka överenskommelse med Rom.

Popery is not a synonym of leadership.
Påvedöme är inte liktydigt med ledarskap.

For some, it is the lovely spot where an executive and legislative body rightfully dominated not just a view but a six-county area, which was thereby “saved” from a foreign country (often called “Dublin”) – not to mention from something abstractly called “Popery”, a condemnatory mix of political avarice, religious superstition and social inferiority.
För vissa är det den underbara platsen där ett verkställande och lagstiftande organ med rätta dominerade inte bara en vy utan ett område med sex län, som därmed "räddades" från ett främmande land (ofta kallat "Dublin") - för att inte tala om från något abstrakt kallad ”popery”, en fördömande blandning av politisk grymhet, religiös vidskepelse och social underlägsenhet.

Popery had become the world's despot.
Påvedömet hade blivit världens despot.

With noble firmness, Duke George of Saxony stood up in that princely assembly, and specified with terrible exactness the deceptions and abominations of popery, and their dire result.
Med ädel fasthet stod hertig Georg av Sachsen upp i den furstliga församlingen och angav med fruktansvärd noggrannhet påvedömets bedrägerier och vederstyggligheter samt de förskräckliga följderna därav.

So great was the hatred of Popery for those who gave us the Bible in our own language, that in the case of John Wycliffe, they exhumed his body from the grave, burned the remains and scattered the ashes on the River Swift.
Så mycket hatade påvedömet dem som gav oss Bibeln på vårt eget språk att de, i John Wycliffes fall, grävde upp honom ur graven, brände hans kvarlevor och strödde dem över floden Swift.

It was in behalf of the Sunday that popery first asserted its arrogant claims (see Appendix); and its first resort to the power of the state was to compel the observance of Sunday as "the Lord's day."
Det var till förmån för söndagen som påvemakten först gjorde sina förmätna anspråk gällande. 5 Och dess första anlitande av statens makt gällde framtvingandet av söndagens helighållande som »Herrens dag».

They taught their children to abhor popery and held that to seek harmony with Rome would be disloyalty to God.
De lärde sina barn att avsky påveväldet och menade, att det skulle vara otrohet mot Gud att söka överenskommelse med Rom.

Though often repulsed, with unwearying persistence he returned to the attack; and, one after another, he saw towns and cities which had been strongholds of popery, opening their gates to the gospel.
Ehuru han ofta blev tillbakadriven, förnyade han sina angrepp med outtröttlig ståndaktighet, och han fick bevittna hur den ena efter den andra av städerna och byarna, där påvemakten haft ett starkt fotfäste, öppnade sina portar för evangelium.

It advocated a republic in place of monarchical rule, objected to clerical violence and "Popery" and advocated democracy.
Den förespråkade republik i stället för monarki, protesterade mot kyrkligt våld och "påpvälde" och verkade för demokrati.

In the very land where popery had fixed its seat, there its falsehood and corruption were most steadfastly resisted.
I själva det land varest påvedömet hade upprättat sin tron, mötte dess villfarelser och sedefördärv det starkaste motstånd.

They feared and despised Catholicism, its ornate ceremonies, Latin masses and ‘Popery’; the act seemed not only to legalise Catholicism in Canada but to encourage its spread right up to the western borders of New England.
De fruktade och föraktade katolicismen, dess utsmyckade ceremonier, latinska massor och "popery"; lagen verkade inte bara för att legalisera katolicismen i Kanada utan för att uppmuntra dess spridning ända upp till New Englands västra gränser.

From An Act to Prevent the Further Growth of Popery, 1703:
Från en lag för att förhindra ytterligare tillväxt av Popery, 1703:

But he was instrumental in promulgating truths that were of special importance in his time, in maintaining the principles of Protestantism against the fast-returning tide of popery, and in promoting in the reformed churches simplicity and purity of life, in place of the pride and corruption fostered under the Romish teaching.
Men han var ett redskap att främja de sanningar, som voro av särskild stor betydelse för hans tid, och att i de reformerta församlingarna befordra ett heligt och ödmjukt liv i stället för det högmod och det fördärv, som frammanats av den katolska läran.

Popery insisted upon their inclusion as part of the Word of God at the Council of Trent in 1564, in order to get some slim pretext for her pagan Babylonish doctrines, e.g., Prayers for the Dead.
Påvedömet insisterade på att de skulle inkluderas som en del av Guds Ord vid Konciliet i Trient år 1564, för att listigt få en förevändning för dess hedniska babyloniska doktriner, t.ex. böner för de döda.

Moreover, to quote Newman, "All the world was astounded at what Froude and I were saying; men said that it was sheer Popery."
Dessutom, för att citera Newman, "All världen var förvånad över vad Froude och jag sa; männen sade att det var ren PAPISM."

"Let no man set up a popery instead of Theosophy, as this would be suicidal and has ever ended most fatally.
”Ingen människa bör tillåta sig att skapa ett påvedöme i Teosofins ställe, ty detta skulle tillintetgöra rörelsens hela liv och har alltid haft de mest olycksbringande följder.