posidonia oor Sweeds

posidonia

Plant with elongated, planar, green leaves which measure up to 1,5 m. The flowers come out in the autumn but not every year. The fruits are dark balls. The leaves wilt and separate from the plant at the end of summer. It grows on sandy substrates, and has a rhizome from which several plants grow. The compact form of its growths retains the sediments pulled by the currents along the sea bed. Neptunegrass forms extensive prairies, always on the continental shelf. (Source: DDGI)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Posidonia oceanica (Poseidons skägg)

Plant with elongated, planar, green leaves which measure up to 1,5 m. The flowers come out in the autumn but not every year. The fruits are dark balls. The leaves wilt and separate from the plant at the end of summer. It grows on sandy substrates, and has a rhizome from which several plants grow. The compact form of its growths retains the sediments pulled by the currents along the sea bed. Neptunegrass forms extensive prairies, always on the continental shelf. (Source: DDGI)

voorbeelde

However, this option has been discounted as ‘not viable’ by most experts, given the difficulties involved in replanting posidonia, and the fact that the dolphin community currently inhabiting the area of the posidonia beds, is highly dependent on them.
De flesta experter hävdar emellertid att detta alternativ är ogenomförbart på grund av svårigheterna med att plantera om posidonia och det faktum att det delfinbestånd som för närvarande bebor det område där posidoniabankarna finns är mycket beroende av dessa.

Accordingly, the appropriateness of the Member States' proposal in relation to habitat type 1120 Posidonia beds will need to be examined in the light of the findings of an ad hoc working group of national experts, Commission representatives and other partners, set up recently to look in detail at subjects connected with the application of the Habitats and Birds Directives to the marine environment.
Till följd av detta bör medlemsstaternas insatser för skydd av livsmiljötypen 1120, dvs. undervattensbankar med växter av släktet Posidonia, granskas i ljuset av vad en tillfällig arbetsgrupp med nationella experter, företrädare för kommissionen och andra berörda parter kommer fram till. Denna arbetsgrupp inrättades nyligen för att i detalj granska frågor som rör tillämpningen av livsmiljödirektivet och fågeldirektivet för livsmiljöer i havet.

Posidonia beds (Posidonion oceanicae)
Posidonia-bankar (Posidonion oceanicae)

Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass (Posidonia oceanica) or other marine phanerogams shall be prohibited.
Det är förbjudet att använda trålnät, skrapredskap, burar, snörpvad/ringnot, fartygsvad/not, landvad/not eller liknande redskap på havsbottnar beväxta med posidonia (Posidonia oceanica) eller andra marina fanerogamer.

In the Serra de la Renegà, which lies within the municipal district of Oropesa del Mar (Castellón), the building work which has begun on # chalets and two hotels will have an irreversible impact on the area's exceptional natural treasures and the Oropesa-Benicàssim site of Community interest (SCI) placed on the Natura # network by the Spanish authorities (a marine SCI put forward because of its important posidonia beds), bordering on the Serra de la Renegà
I Sierra de la Renegà, som ligger i kommunen Oropesa del Mar (Castellón), har man inlett en rad byggprojekt (tusen villor och två hotell) som kommer att få oåterkalleliga följder för de unika naturvärdena i området, till exempel Oropesa-Benicàssim- ett område av gemenskapsintresse som de spanska myndigheterna valt att låta ingå i Natura #-nätet (detta kustområde valdes ut på grund av dess vidsträckta Posedonia-bankar) och som gränsar till Serra de la Renegà

Caterina di Pitturi and S'Archittu for the purpose of building an offshore wind farm comprising 80 towers with a height of 100 metres above sea level, which would penetrate 30 metres into the posidonia oceanica beds.
Caterina di Pitturi och S’Archittu för uppförande av en vindkraftsanläggning off‐shore. Anläggningen skulle bestå av 80 torn med en höjd av över 100 meter över havsytan och fundamenten skulle tränga ned 30 meter i havsbotten, som är täckt av posidonia (Posidonia Oceanica).

* Posidonia beds (Posidonion oceanicae)
* Posidonia-bankar (Posidonion oceanicae)

Over and above the posidonia bed, the EIA acknowledges that other protected species will be affected by the enlargement, namely the molluscs pinna nobilis and lithofaga litófaga.
Utöver posidoniabeståndet medger miljökonsekvensbedömningen att även andra skyddade arter kommer att påverkas av utbyggnaden, nämligen blötdjuren pinna nobilis och lithofaga litófaga.

My Written Questions E-1486/02(1) and E-1487/02(2), voiced my concern at the rapid deterioration of posidonia beds on the south east Spanish coast, and the inadequate protection being given, particularly in the Serra Gelada region, to this species protected by Directive 92/43/EEC(3).
Genom de skriftliga frågorna E-1486/02(1) och E-1487/02(2) har denna parlamentsledamot uttryckt sin oro över den snabba försämringen och det otillräckliga skyddet från de spanska myndigheternas sida av posidoniabankerna vid Spaniens östkust (posidonia oceanica är en art som skyddas genom direktiv 92/43/EEG(3)) och i synnerhet av området Serra Gelada.

Does the Commission continue to maintain that, despite the research to which the author of this question referred in her earlier question, the replanting of posidonia heads is a safe and effective means of preserving the species in question?
Hävdar kommissionen fortfarande, trots de studier det hänvisades till i föregående fråga, att återplanteringen av posidoniabankar är en säker och effektiv kompletterande åtgärd för att bevara denna skyddade art?

Do the Commission's experts agree with the opinions emanating from the area's universities on the "non-viability" of the autonomous government's solution, namely transplanting the posidonia beds?
Delar kommissionens experter den åsikt som har uttryckts av universiteten i området om att den regionala regeringens lösning, som innebär att posidoniabankarna flyttas, är ogenomförbar?

Now action by the Valencian Government in the case of Posidonia oceanica has confirmed the situation as stated.
Den valencianska regionalregeringens agerande i fråga om posidonia oceanica bekräftar nu ovannämnda omständigheter.

What additional measures does the Commission intend to put in place in the future specifically to protect and recover Posidonia oceanica?
Vilka ytterligare åtgärder planerar kommissionen att vidta i framtiden, särskilt för att skydda och återställa Posidonia oceanica?

Posidonia oceanica grows very slowly and takes a long time to recover once destroyed.
Posidonia oceanica växer mycket långsamt och återhämtningen tar lång tid efter att det har förstörts.

However, this option has been discounted as "not viable" by most experts, given the difficulties involved in replanting posidonia, and the fact that the dolphin community currently inhabiting the area of the posidonia beds, is highly dependent on them.
De flesta experter hävdar emellertid att detta alternativ är ogenomförbart på grund av svårigheterna med att plantera om posidonia och det faktum att det delfinbestånd som för närvarande bebor det område där posidoniabankarna finns är mycket beroende av dessa.

Subject: Transplanting Posidonia oceanica
Angående: Omplantering av Posidonia oceanica

Furthermore, urban development and the growth in tourism is causing the degeneration of natural areas adjacent to the coast (marshes, estuaries, lagoons, salt marshes, posidonia beds), triggering climate change, eroding the coastline and eating away at beaches and dune systems.
Dessutom försämras naturområden längs kusten (träsk, flodmynningar, laguner, saltängar och undervattensbankar) av bebyggelse och ökad turism, vilket påskyndar klimatförändringar och erosionen av kustlinjen och får stränder och dynsystem att falla tillbaka.

The WWF study of "The Mediterranean coastline: diagnosis and conservation", states that the density of clumps has fallen in 78 % of the Spanish coast's posidonia oceanica beds, and this appears to confirm that there is a general shrinkage in almost all the beds.
Enligt WWF:s studie "Medelhavskusten, diagnos och bevarande" sker i 78 procent av posidoniabankarna utmed den spanska kusten en minskning av posidoniabestånden och detta tycks bekräfta att det sker en allmän tillbakagång på nästan samtliga bankar.

The reason why it has been chosen as such lies in its great wealth in flora and fauna protected by national and Community law, notably its large colonies of posidonia oceanica.
Anledningen till att man valt just detta område är öns oerhört rika växt- och djurliv, som är skyddat av såväl den nationella lagstiftningen som av gemenskapslagstiftningen, särskilt de stora områdena täckta av Posidonia oceanica.

This project is already underway, with the purpose of preserving the Islands’ posidonia beds.
Syftet med detta projekt är att bevara Balearernas bestånd av Posidonion oceanicae.

Various universities, ecological organisations and citizens' groups, along with the two authors of this question, have been alerting the Commission to the major consequences which the work on enlarging the Campomanes Port in Altea will have, particularly on the posidonia beds and the dolphin population.
Flera universitet, miljö- och medborgarorganisationer samt undertecknade ledamöter har uppmärksammat kommissionen på de allvarliga konsekvenser som arbetena med att bygga ut Campomanes-hamnen i Altea kommer att medföra, i synnerhet för posidoniabankarna och delfinbestånden.

A number of scientific and environmental organisations have drawn attention to the way in which, during the summer months, extensive damage to the marine vegetation of the Ses Salines Natural Park (Balearic Islands, Spain) is caused on a daily basis by the illicit mooring of hundreds of yachts and pleasure craft over Posidonia oceanica seagrass meadows, despite a specific ban on dropping anchor in this area.
Precis som olika vetenskapliga organisationer och miljöorganisationer har påtalat är undervattensskogen i naturparken Ses Selinas (ögruppen Balearerna, Spanien) under sommarmånaderna särskilt drabbad av de skadeverkningar som dagligen orsakas av okontrollerad ankring i posidoniabankarna. Trots ett uttryckligt förbud kastar hundratals lustjakter och fritidsbåtar ankar i området.

The Natura 2000 habitat types most likely to be affected are marine inlets and bays, Boreal Baltic narrow inlets, estuaries, intertidal mudflat and sandflats, and Posidonia beds.
De livsmiljöer inom Natura 2000 som är särskilt känsliga för påverkan är marina vikar och sund, smala vikar i boreal Östersjökust, estuarier, ler- och sandbottnar i tidvattenzonen och Posidonia-bankar.

Soft sediment being redistributed onto rocky reef habitats, or habitats sensitive to smothering such as Posidonia beds and maerl beds, will be more of an issue than resettlement in areas with similar sediment characteristics (Zucco et al., 2006; Hall-Spencer & Moore, 2000).
Mjuka sediment som sprids till steniga revmiljöer eller livsmiljöer som är känsliga för kvävning, till exempel bäddar av Posidonia eller kalkhaltiga alger, är ett större problem än omflyttning av sediment till områden med liknande egenskaper (Zucco m.fl., 2006, Hall-Spencer och Moore, 2000).