possessive case oor Sweeds

possessive case

naamwoord

(grammar): case used to express direct possession, ownership, origin, etc. Though similar in many ways to the genitive case, it is not the same. Languages that have the possessive case include English and Quenya.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

genitiv

naamwoord w

The case that marks a noun as being the possessor of another noun.

In English there is usually no change in form for nouns except in the possessive case and in number.
I modern svenska finns det bara två kasus, nominativ (grundform) och genitiv (ägandeform).

voorbeelde

The possessive case is wonderful.
Possessiv form är underbar.

In English there is usually no change in form for nouns except in the possessive case and in number.
I modern svenska finns det bara två kasus, nominativ (grundform) och genitiv (ägandeform).

The parties may gain access and have made copies and obtain extracts of all of the files relating to their case in the court’s possession (case file), except for draft judgments and orders, minutes of discussions and court votes and written documents concerning disciplinary measures.
Parterna kan få tillgång till, och på egen bekostnad göra kopior eller utdrag (utskrifter) av, samtliga handlingar som rör deras mål och som finns hos domstolen (rättegångshandlingar), med undantag för utkast till domar och beslut, protokoll över domstolens överläggningar och omröstningar samt sådana skriftliga handlingar som innehåller disciplinära åtgärder.

He possesses a rare case of retrograde amnesia.
Han har en ovanlig form av minnesförlust.

THIS IS THE NIGHT JACK TAKES POSSESSION OF THE CASE.
Här tar Jack hand om väskan.

Let him, generally, take full possession of the case, doing everything, such as informing the police, et cetera.
Låt honom ta fullt ansvar för fallet och göra allt, som att kontakta polisen och så vidare.

They pay with such assets as they might possess: in our case, that means the sea.
Man betalar med det man har som är av värde, i vårt fall, havet.

That way it wasn't in your possession, just in case we got suspicious, and you could take it down any time.
På så sätt skulle den inte vara i din ägo om vi skulle misstänka något, och sedan skulle du kunna ta den när möjlighet fanns.

The evidence in its possession in this case relates not only to pricing but also includes documents showing the existence of an agreement.
I det föreliggande fallet begränsar sig nämligen de bevis som denna förfogar över inte till de beteenden som den har konstaterat i fråga om priserna, utan innefattar också dokument som visar förekomsten av ett samordnat förfarande.

And that doesn't help support a case for possession.
Så det stödjer inte teorin att hon är besatt.

The press had written a lot about the case; readers possessed a considerable amount of information.
Pressen hade skrivit mycket om fallet, folk satt inne med mycket information.

Many more cases of possession are turned away than are accepted by the church.
Många fler fall av besatthet nekas av kyrkan än som accepteras.

15 Belgium does not dispute that the worker in this case still possesses Moroccan nationality under Moroccan law.
15 Konungariket Belgien har inte bestritt att arbetstagaren i detta fall enligt marockansk rätt fortfarande är marockansk medborgare.

It' s about contemporary cases of possession, mostly in the Third World
Den handlar om nutida fall av besatthet--... mest i utvecklingsländerna

It's about contemporary cases of possession, mostly in the Third World.
Det handlar om nutida fall av innehav, främst i tredje världen.

This was the only governmentally confirmed case of possession.
Det var det enda bekräftade fallet av besittning.

According to the information in the Commission's possession, this was the case.
Enligt kommissionens uppgifter stämmer detta.

Many who survived this traumatic experience lost their homes, possessions and, in many cases, their loved ones.
Många som överlevde den här traumatiska händelsen förlorade sina hem, tillhörigheter och, i många fall, sina nära och kära.

( II ) CLASS II : 10 % OF UNITS NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS OF THE CLASS BUT IN NO CASE POSSESSING DEFECTS RENDERING THEM UNFIT FOR HUMAN CONSUMPTION .
ii) Klass II: 10 antalsprocent som inte uppfyller kraven för klassen, dock aldrig produkter med fel som gör dem otjänliga till människoföda.

However, the phrase ‘if possible’ need not be construed as meaning that rewriting must be carried out whenever the special character in question (in the present case, ‘&’) possesses a semantic content (in the present case, ‘and’).
Slutet på frasen ”om möjligt” ska dock inte uppfattas så, att särskilda skrivtecken ovillkorligen måste ersättas varje gång det aktuella särskilda skrivtecknet, i förevarande mål ”&”, har ett semantiskt innehåll, i detta fall ”and” (på engelska).

In many instances these restrictions lead to long queues, loss of possessions and, in some cases, loss of purchases.
De här restriktionerna leder ofta till långa köer samt förlust av tillhörigheter och i vissa fall av inköpta varor.

It will be for the referring court, having regard to all of the information in its possession in this case, to carry out such an assessment.
Det ankommer på den hänskjutande domstolen att mot bakgrund av alla uppgifter den förfogar över i detta mål göra den bedömningen.

Conceivably, every case that possesses connecting factors to more than one Member State should be regarded as having cross-border implications.
Möjligen borde alla ärenden där det finns anknytningsmoment till mer än en medlemsstat anses som "gränsöverskridande".

In their case, too, earthly possessions and relationships are not permanent.
Också i deras fall är det så att jordiska tillhörigheter och samhörigheter inte är bestående.

Table 4 gives the possessive paradigm for the absolutive case of illu "house".
Tabell 4 ger possessivböjningen för absolutiv av illu "hus".