posteriori oor Sweeds

posteriori

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

efteråt

bywoord

a posteriori ("aa posteri’oorii", lat.)

All of that should be true both a priori and a posteriori .
Och detta såväl innan som efteråt.

Soortgelyke frases

A Posteriori
A Posteriori

a posteriori
A posteriori · a posteriori · aposteriorisk · efteråt · empirisk · grundad på erfarenheten · i efterhand · med facit i hand

a priori and a posteriori
A priori

voorbeelde

Further a posteriori tests were also carried out
Även andra efterhandsgranskningar hade gjorts

In exceptional circumstances, the information sheet may be issued a posteriori but not beyond the expiry of the period required for keeping documents.
I undantagsfall får informationsbladet utfärdas i efterhand, dock inte efter utgången av den period under vilken handlingar ska behållas.

In that regard, it should again be noted that it can be seen from the Commission’s draft directive that the fact that the residence permit issued for study purposes may be valid for a period of one year and may be withdrawn, or not renewed, in the cases specified in Article 16 of Directive 2004/114 was regarded as ensuring the exercise of strict a posteriori control by the authorities of the Member States.
Jag anser att det är i detta dubbla perspektiv som den första meningen i skäl 14 i direktiv 2004/114 ska läsas, enligt vilken inresa och vistelse för de ändamål som anges i direktivet ”kan vägras på vederbörligen motiverade grunder”.

(e) In exceptional circumstances, the information sheet may be issued a posteriori but not beyond the expiry of the period required for keeping documents.
e) I undantagsfall får informationsbladet utfärdas i efterhand, dock inte efter utgången av den period under vilken handlingar skall behållas.

(Agriculture - Regulation (EEC) No 1443/82 - Article 3(4) - Application of the quota system in the sugar sector - Surplus quantity of sugar found by the national authorities of a Member State during an a posteriori investigation carried out at the producer’s premises - Whether that surplus is to be taken into account when establishing the final production figures for the marketing year during which the difference came to light)
(Jordbruk - Förordning (EEG) nr 1443/82 - Artikel 3.4 - Tillämpning av kvotsystemet inom sektorn för socker - Överskott av socker som myndigheterna i en medlemsstat har fastställt i samband med en kontroll i efterhand hos tillverkaren - Fråga huruvida detta överskott ska beaktas i samband med fastställandet av den slutliga produktionen för det regleringsår under vilket överskottet konstaterades)

(8) The structures which have been set up to deal with administrative cooperation and mutual assistance deal reasonably well with normal VAT control, where records are checked a posteriori, sometimes two or three years after the transactions have taken place.
(8) De strukturer som har inrättats för att hantera det administrativa samarbetet och det ömsesidiga biståndet fungerar relativt bra i samband med normala mervärdesskattekontroller, eftersom handlingar kontrolleras i efterhand, ibland två eller tre år efter det att transktionerna ägde rum.

If it could, the content of political debate would be subject to censure a posteriori by the legal authorities, which in itself would wholly contradict the idea of parliamentary immunity. (71)
Om så skulle vara fallet skulle innehållet i de politiska debatterna vara föremål för efterhandscensur av de rättsliga myndigheterna, vilket i sig skulle stå i strid med tanken bakom den parlamentariska immuniteten(71).

| 7.1.3.1: ‘Timber movement’ form 7.1.3.2: Customs declaration | Ministry of Finances and Budgets | Regional Customs Department | Methodology: 7.1.3.2.: 1- Movement through customs with customs documents (customs declaration); arranged | Body responsible: General Directorate for Customs and Indirect Taxes (DGDDI)/ Department for Investigations, Prosecutions and Fraud/A posteriori Control Department) |
| 7.1.3.1: dokument med titeln ”Förflyttningar av virke” 7.1.3.2: Tulldeklaration | Finans- och budgetministeriet | Regionalt direktorat för tullväsendet | Metod: 7.1.3.2: 1 – Körning hos tullen med tullhandlingar (tulldeklarationer), övertagande | Ansvarigt organ: Generaldirektoratet för tullar och indirekta skatter (DGDDI)/direktoratet för undersökningar, rättsliga åtgärder och kamp mot bedrägerier/tjänsten för efterhandskontroll) |

Such provision makes it possible to penalise, a posteriori, any abuse of the procedure set out in that directive, in cases where the person admitted has sought admission to the territory of the European Union with no genuine intention of studying there.
Ingenting hindrar emellertid medlemsstaterna från att i sitt nationella regelverk införa bestämmelser som ålägger dessa läroanstalter att som ett antagningsvillkor för tredjelandsmedborgare kräva att de avlägger ett prov och visar att de har en viss kunskapsnivå.(

Quarterly a posteriori checks are commissioned from a local audit firm that is simultaneously responsible for auditing the accounts and providing on-the-job training to the local accountants who keep those accounts.
Efterhandskontrollen, som g rs varje kvartal, verl ts t en lokal revisionsbyr som samtidigt ansvarar f r granskningen av r kenskaperna och f r utbildningen p arbetsplatsen av de lokala r kenskapsf rare som sk ter dem.

1.11The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiation process, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom (the EESC considers it crucial to analyse in advance the impact of a potential AA and establish mechanisms for the a posteriori verification of compliance and the development of the issues agreed upon) and in drawing up a specific chapter in the agreement focusing on the social, labour and environmental dimension.
1.11EESK begär att såväl Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum (FCES) som EESK, i egenskap av representativa organ för det civila samhället i båda regionerna, ska involveras i förhandlingarna, konsekvensbedömningarna av associeringsavtalet och i de förslag som följer av dessa (EESK anser att det är ytterst nödvändigt att på förhand analysera konsekvenserna av ett eventuellt associeringsavtal och att inrätta mekanismer för att i efterhand kunna kontrollera att de frågor man enats om respekteras och hur de utvecklas), samt vid utarbetandet av ett särskilt kapitel i avtalet om den sociala, arbetsrättsliga och miljömässiga dimensionen.

58 The applicants claim that the Commission cannot supplement the statement of reasons in the contested decision a posteriori.
58 Sökandena har gjort gällande att kommissionen inte i efterhand kan komplettera skälen i det angripna beslutet.

Accordingly it claimed a posteriori customs duties of DM 36 057.20 in respect of the imports made between February 1986 and December 1988.
Hauptzollamt krävde därför i efterhand tullar till ett belopp av 36 057,20 DM för den import som hade genomförts mellan februari 1986 och december 1988.

Considers that good anticipation, planning and appropriate investment strategies, including investment in human capital, are the appropriate long-term strategies towards meeting the challenge of globalisation, whereas the objective and financial scope of the EGF (as defined by the UK Presidency Summit of December #) is limited to addressing the negative effects of structural changes in world trade patterns through interventions a posteriori
ReK menar att förebyggande åtgärder, planering och lämpliga investeringsstrategier, däribland investeringar i mänskligt kapital, är passande långsiktiga strategier för att klara av den utmaning som globaliseringen innebär, medan fondens mål och ekonomiska tillämpningsområde (som det definierades vid toppmötet under det brittiska ordförandeskapet i december #) begränsas till att avhjälpa de negativa följderna av strukturförändringar inom världshandeln genom insatser i efterhand

The Court found that this system allowed a posteriori changes to entries to be made with no subsequent record of these modifications.
Revisionsrätten har konstaterat att detta system tillåter att ändringar i efterhand kan göras av bokförda poster utan att dessa ändringar framgår.

325 Thus, far from remedying the procedure a posteriori, it rightly restricted its review to the sole question whether the documents at issue could have been relied on by an undertaking in its defence.
325 Genom att fastslå detta rättade förstainstansrätten följaktligen inte till förfarandet i efterhand, utan den begränsade med rätta sin prövning till att enbart avse frågan huruvida handlingarna i fråga hade kunnat åberopas av ett företag till dess försvar.

The third, set out in Council Regulation (EEC) No 4045/89 (2), provides for the a posteriori verification, inter alia, of export refund transactions on the basis of beneficiaries' commercial information.
Det tredje, som stadgas i rådets förordning (EEG) nr 4045/89 (2), föreskriver kontroll i efterhand, bland annat av exportbidragstransaktioner på grundval av affärsinformation från bidragstagarna.

Textile products coming from supplier countries listed in Tables C and D shall be subject to a system of a posteriori statistical surveillance.
Textilprodukter som kommer från leverantörsländer som anges i tabellerna C och D skall omfattas av ett system för efterföljande statistisk övervakning.

28 Any other interpretation would render redundant, first, Article 5(7) of Regulation No 615/98, by virtue of which, where it is established, after payment of the refund, that Community legislation on the protection of animals during transport has not been complied with, the refund shall be recovered in accordance with the provisions of Article 11(3) to (6) of Regulation No 3665/87 and, second, the checks organised ex posteriori, referred to in Regulation No 4045/89.
28 En annan tolkning skulle förta den ändamålsenliga verkan dels av artikel 5.7 i förordning nr 615/98 – där det stadgas att om det efter betalning av bidraget kan fastställas att gemenskapens lagstiftning om skydd av djur under transport inte har efterlevts, ska bidraget återbetalas enligt bestämmelserna i artikel 11.3–11.6 i förordning nr 3665/87 – dels av de efterhandskontroller som utförs enligt förordning nr 4045/89.

Article # of Annex # of Regulation (EEC) No #/# should be amended to further detail the provisions for data transmission by Member States in the framework of the system of the a posteriori statistical surveillance for certain textiles products
Artikel # i bilaga # till förordning (EEG) nr #/# bör ändras i syfte att förtydliga bestämmelserna om medlemsstaternas överföring av uppgifter inom ramen för systemet för efterföljande statistisk övervakning av vissa textilprodukter

It claims that the method used by the Court of First Instance in the present case shifts the burden of proof by requiring undertakings to establish a posteriori that certain documents could have been of use to them and allows the Commission to refuse access to the administrative file without practical consequences.
Klaganden har gjort gällande att förstainstansrättens metod innebär en omvänd bevisbörda i förevarande fall genom att företagen tvingades att i efterhand bevisa att vissa dokument hade kunnat vara till nytta för dem, och att kommissionen gavs möjlighet att vägra tillgång till handlingarna i ärendet utan praktiska konsekvenser.

BIHR, for which Shell was allegedly "account leader", had its prices fixed according to the average of the prices of its other suppliers, which prevented Shell from leading a price up at BIHR or from indicating the prices it would apply in its regard; those prices could only be fixed a posteriori. GROUNDS CONTINUED UNDER DOC.NUM : 689A0011.3
Företaget BIHR, vars "account leader" sökanden påstods vara, fick sina priser fastställda med ledning av prisgenomsnittet hos BIHR:s övriga leverantörer, vilket hindrade sökanden från att utnyttja BIHR för att genomföra en prishöjning eller från att ange de priser som sökanden skulle tillämpa gentemot BIHR, eftersom dessa priser enbart kunde fastställas i efterhand.

51 The Commission replies that certification of factual and accounting accuracy by the DAFSE, in accordance with Article 5(4) of Regulation No 2950/83, does not signify that that body was no longer to examine a posteriori the claim for payment of the balance and, if necessary, submit a corrected payment claim to the Commission.
51 Kommissionen har svarat att DAFSE:s intyg avseende den faktiska och räkenskapsmässiga riktigheten i enlighet med artikel 5.4 i förordning nr 2950/83 inte innebär att detta organ inte senare kan granska begäran om slutlig utbetalning och, för det fall detta skulle vara nödvändigt, inge en justerad begäran om utbetalning till kommissionen.

The on-the-spot checks in slaughterhouses shall comprise a posteriori scrutiny of documents, a comparison with the entries in the computerised database for bovine animals and checks of summaries relating to the slaughter certificates or information in place thereof, which were sent to other Member States in accordance with Article Article 35(3) of Regulation (EC) No 2342/1999.
Slakterikontrollerna på plats skall omfatta en dokumentgranskning i efterhand, en jämförelse med uppgifterna i databasen för nötkreatur samt en kontroll av de sammanfattningar avseende slaktintyg, eller uppgifter som ersätter dessa, som skickats till övriga medlemsstater i enlighet med artikel 35.3 i förordning (EG) nr 2342/1999.