postulation oor Sweeds

postulation

naamwoord

The act of postulating or something postulated

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

begäran

naamwoord algemene

förutsättning

naamwoord algemene

Unless these two basic postulates are met, it will be difficult to conceive of development in European farming.
Om inte dessa två grundläggande förutsättningar uppfylls kommer det europeiska jordbruket knappast att utvecklas.

Soortgelyke frases

parallel postulate
parallellaxiomet

to postulate
anta · postulera

triangle postulate
Vinkelsumma

Koch's postulates
Kochs postulat

postulate
Postulat · anta · axiom · begära · förutsätta · förutsättning · obevisat antagande · postulat · postulera

postulate
Postulat · anta · axiom · begära · förutsätta · förutsättning · obevisat antagande · postulat · postulera

voorbeelde

Other sources of complex molecules have been postulated, including extraterrestrial stellar or interstellar origin.
Bland andra förklaringar till förekomsten av komplexa molekyler har föreslagits ett utomjordiskt stellärt eller interstellärt ursprung.

Sustainable agriculture is postulated on respect for the environment.
Respekten för miljön är nödvändig inom ramen för ett hållbart jordbruk.

" Soon the eyes fail, his lips dry... " " his face becomes postuled. "
" Synen försämras, läpparna förtorkar, ansiktet täcks av blemmor och sår. "

In voting against the report before us, I have a clear conscience because I am taking a stand against postulating moral evidence and against a convergence of dominant ideas espoused by those who cannot tolerate a simple discussion.
Genom att rösta mot det betänkande som lagts fram för oss har jag rent samvete att uttrycka mig mot en moralisk självklarhet och mot en konvergens av dominerande idéer vars anhängare knappast tolererar en enkel diskussion.

He postulated the existence of other essential nutrients, which became known as vitamins B1, B2, C, and D. In 1936 he determined the molecular structure of thiamine, though he was not the first to isolate it.
Han postulerade senare existensen av andra grundläggande näringsämnen som senare kom att bli kända som B1, B2, C, och D. 1936 fastslog han tiamins molekylära struktur, även om han inte var den förste att isolera det.

The premiss that postulates the coexistence of two services in the act of cable distribution is not presented by the Commission as preliminary but as the objective and definitive postulate upon which it bases a preliminary conclusion that the imposition of a levy on the broadcasters is not in itself abusive.
Kommissionen framställde inte förutsättningen för att de två tjänsterna för kabelsändning finns som preliminär, utan objektiv och slutlig, och på denna förutsättning baserar kommissionen sin preliminära uppfattning om att kravet på att televisionsföretagen skall erlägga avgift inte i sig utgör något missbruk.

The results of the Michelson–Morley experiments supported Albert Einstein's strong postulate in 1905 that the speed of light is a constant in all inertial frames of reference for his Special Theory of Relativity.
Resultatet av Michaelson-Morleys experiment var ett stort steg fram emot Albert Einsteins postulat att ljusets hastighet är konstant i alla inertialsystem i hans Speciella relativitetsteorin.

the Committee of Ministers postulates that public prosecutors shall ensure the application of law taking into account both the rights of the individual and the necessary effectiveness of the criminal system.
fastslås att allmänna åklagare skall säkerställa att lagen tillämpas med hänsyn såväl till individens rätt som till den effektivitet som kriminalvårdssystemet kräver.

That postulates that infrastructural conditions keep pace with the growth.
Detta förutsätter att de infrastrukturella förutsättningarna håller jämna steg med tillväxten.

The Elements began with definitions of terms, fundamental geometric principles (called axioms or postulates), and general quantitative principles (called common notions) from which all the rest of geometry could be logically deduced.
Elementa inleddes med definitioner av termer, grundläggande geometriska satser (kallade axiom eller postulat) och allmänna kvantitativa satser (så kallade "självklara påståenden") ur vilka all annan geometri kunde härledas deduktivt.

As a result, and in the light of the foregoing, I consider that the Court lacks the necessary factual details to provide a useful answer, one that is not based on hypothesis and speculation, about the nature of the postulated incompatibility of section 4(9) of the VAT Act with the Sixth VAT Directive.
Till följd härav och mot bakgrund av det föregående anser jag att domstolen saknar de nödvändiga faktiska uppgifterna för att kunna ge ett användbart svar som inte grundas på hypoteser och spekulation rörande beskaffenheten av den hävdade oförenligheten av section 4.9 i mervärdesskattelagen med sjätte mervärdesskattedirektivet.

By contrast, the postulation favoured by the United Kingdom of merely guaranteeing receipt of 50% of the pension entitlement ‘in principle’ would allow situations to arise in which individuals are entirely unprotected.
Med den utgångspunkt som Förenade kungariket förordar – att det endast kan säkerställas att 50 procent av pensionsförmånerna ska erhållas ”i normalfallet” – skulle emellertid enskilda också i vissa fall kunna bli helt utan skydd.

Lerner postulated that government's fiscal policy should be governed by three rules: The government shall maintain a reasonable level of demand at all times.
Lerner menade att regeringens finanspolitik bör styras av tre regler: Regeringen ska upprätthålla en rimlig nivå på den samlade efterfrågan vid alla tillfällen.

COX-# is the isoform of the enzyme that has been shown to be induced by pro-inflammatory stimuli and has been postulated to be primarily responsible for the synthesis of prostanoid mediators of pain, inflammation, and fever
COX-# är den isoform som visats induceras via pro-inflammatoriska stimuli och antas vara primärt involverad i bildningen av prostanoider som framkallar smärta, inflammation och feber

If the criteria postulated above were to be applied, the project would be eligible on the basis that Bristol is in the South-West of England, and a major seaport; Manchester is a North-Western English City; Edinburgh is the Capital City of Scotland; Bologna and Turin each have their distinctive regional characteristics, thus amply satisfying the criteria suggested.
Om de ovan stipulerade kriterierna skulle tillämpas, skulle projektet ha varit behörigt på den grunden att Bristol ligger i sydvästra England och är en större hamnstad; Manchester är en nordvästlig engelsk stad; Edinburgh är huvudstad i Skottland; Bologna och Turin har båda sina regionala särdrag, och uppfyller sålunda till fullo de uppställda kriterierna.

98. The procedural law position in which the Court postulated this obligation for the first time should be noted here.
98 Jag påminner här om den processrättsliga bakgrund mot vilken domstolen för första gången slog fast denna förpliktelse.

Article 18 of the contested regulation relates to the possibility of reviewing, on a proposal from the Commission, the rate of adjustment of remuneration and pensions as fixed in the contested regulation, taking account of the development of the economic and financial crisis and of the economic and social policy of the Union, in accordance with the flexibility expressly postulated by the Staff Regulations.
Artikel 18 avser nämligen möjligheten att, på förslag av kommissionen, se över den anpassningskoefficient för lönerna och pensionerna som fastställts i den angripna förordningen, med beaktande av den ekonomiska och finansiella krisens utveckling samt unionens ekonomiska och sociala politik, genom att tillämpa den flexibilitet som uttryckligen föreskrivs i tjänsteföreskrifterna.

This is why the information society for all is one of the Lisbon Strategy postulates for open and competitive markets.
Därför är ett informationssamhälle för alla en av Lissabonstrategins grundprinciper för öppna och konkurrenskraftiga marknader.

Complexity is the problem that any theory of biology has to solve, and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex, thereby simply compounding the problem.
Komplexitet är det problem som varje biologisk teori måste lösa, och man kan inte lösa det genom att postulera en agent som är än mer komplicerad, och därigenom helt enkelt förvärra problemet.

Indeed, what is postulated here is not proportionality as a general principle of action by the European Union but, much more specifically, proportionality as a condition for any limitation on fundamental rights.
Här rör det sig inte om den allmänna principen att unionens åtgärder ska vara proportionerliga, utan mycket mer specifikt om proportionalitet som ett grundläggande villkor för varje begränsning av de grundläggande rättigheterna.

The final postulate of the origin is linked to the first two: it would be the site of truth.
Det sista ursprungspostulatet slutligen, förbundet med de båda första: att ursprunget är sanningens hemort.

(100) Response strategy means a set of different protective measures to respond to postulated or actual events so as to manage an emergency exposure situation in accordance with the stated objectives.
(100) åtgärdsstrategi: olika skyddsåtgärder som vidtas vid förutsedda eller verkliga händelser för att hantera bestrålning i nödsituationer i enlighet med de mål som fastställts.

However, present observations cannot exclude the possibilities that the Universe has more dimensions (which is postulated by theories such as the String theory) and that its spacetime may have a multiply connected global topology, in analogy with the cylindrical or toroidal topologies of two-dimensional spaces.
Däremot kan nuvarande observationer inte utesluta möjligheterna att universum har fler dimensioner och att dess rumtid kan ha en flerfaldigt sammanhängande global topologi, i analogi med tvådimensionella cylindriska eller toroida topologier.

Yet, contrary to what the questions referred by the national court seem to postulate, KII may not, owing to its ‘nationality’, rely on freedom of establishment either in regard to its subsidiaries established in third countries or in regard to its subsidiaries established in other Member States or in EEA States.
KII kan emellertid inte, på grund av sin ”nationalitet”, åberopa etableringsfriheten vare sig med avseende på sina dotterbolag med hemvist i tredjeländer eller med avseende på sina dotterbolag med hemvist i andra medlemsstater eller i stater som är parter i EES-avtalet. Finanzgericht Kölns frågor förefaller däremot bygga på antagandet att KII kan göra detta.

The basic postulate is that the sectors should be represented in the same proportions (measured in terms of overheads) as in the total population in order to have a perfectly "representative" sample.
Grundhypotesen är att verksamhetsområdena bör vara representerade i samma proportioner (även här mätt som allmänna omkostnader) som i den totala populationen för att man skall få ett fullständigt representativt urval.