pour scorn on oor Sweeds

pour scorn on

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

driva med

Verb

voorbeelde

For a long time, the military and political authorities simply poured scorn on anyone who expressed concern about this matter.
De militära och politiska myndigheterna nöjde sig länge med att förtala dem som oroade sig.

She had been unable to vanquish Gilberte’s will, complained bitterly to everyone and poured scorn on her son-in-law.
Hon hade inte lyckats besegra Gilbertes vilja, hade bittert klagat för alla människor och talat illa om sin måg.

It is time for the European Union to prove that Turkey cannot pour scorn on our courtesy, tolerance and efforts to help it become a true democracy based on the rule of law before we accept it into the European family with impunity.
Det är på tiden att Europeiska unionen visar att Turkiet inte ostraffat kan göra narr av vår artighet, tolerans och ansträngning att hjälpa landet till att bli en rättsstat och en verklig demokrati innan vi tar emot det i den europeiska familjen.

It is easy to sit in safety back home in Europe and pour scorn on those of us who, out of desperation in the face of the risk of a large-scale war, are trying to make at least a small contribution.
Det är klart att man kan sitta i sin trygghet här hemma i Europa och spotta på oss som i vår förtvivlan inför risken för ett storkrig försöker att ge i varje fall ett litet bidrag.

It is all very well to pour scorn on the fact that they are not being phased out instantly, but I have to tell you, in the absence of this agreement, even if there were a ban, there would be no phasing out at all.
Det går ju an att uttrycka sig föraktfullt över att de inte avvecklas omgående, men jag måste säga er att hade vi inte detta avtal, även om vi hade ett förbud, skulle det inte ske någon avveckling alls.

A report in The Wall Street Journal concurs: “Even among people who aren’t especially religious, it now is in vogue to lament the decline of the nation’s morals and pour scorn on the Marxist- Leninist view of religion as the opium of the people.”
En rapport i The Wall Street Journal stämmer överens med detta: ”Även bland människor som inte är särskilt religiösa är det nu på modet att beklaga moralens avtagande i nationen och ösa hån över den marxist-leninistiska uppfattningen om religionen såsom opium för folket.”

I am well aware that the partition of Kosovo is not on the negotiating agenda and that the international community pours scorn on the constitution that Serbia has just adopted, which grants extensive autonomy to the province of Kosovo, rightly regarded by Serbs as the cradle of their country.
Jag är mycket medveten om att uppdelningen av Kosovo inte finns på förhandlingsdagordningen och att världssamfundet öser förakt över den konstitution som Serbien just har antagit, där omfattande autonomi beviljas Kosovoprovinsen, som serberna med rätta ser som sitt lands vagga.

Bernese society poured scorn on him.
Berns societet hånskrattade åt honom.

Hegel poured scorn on the idea that the world could be reduced to quantitative relations.
Hegel öste galla över idén om att världen kunde reduceras till kvantitativa relationer.

The prosecution poured scorn on James's supposed perfidy, and ridiculed Digby for asking for leniency where he would have given none.
Åklagarsidan, ledd av Edward Coke, tonade ned Jakobs förmodade svek gentemot landets katoliker och förlöjligade Digby för att han bad om överseende när han visste att detta inte skulle ske.

He poured scorn on the ultraleft groups for their incapacity to understand the Venezuelan revolution and their sectarian attitude to Chavez.
Han öste glåpord över ultravänstergrupperna för deras oförmåga att förstå den venezolanska revolutionen och deras sekteristiska attityd gentemot Chavez.

Repeating the word "peace": Lieberman poured scorn on prior Israeli governments: "The fact that we say the word 'peace' twenty times a day will not bring peace any closer."
Upprepande ordet "fred": Lieberman uttryckte förakt för tidigare israeliska regeringar: "Det faktum att vi säger ordet 'fred' tjugo gånger om dagen kommer inte att föra fred närmare".

At that meeting when Chávez decisively came down in favour of socialism, he poured scorn on those reformists who argued that there was a “third way” between capitalism and socialism.
På mötet där Chavez en gång för alla bestämt uttalade sig för socialism, häcklade han de reformister som tror att det finns en "tredje" väg mellan kapitalism och socialism.

4 Perhaps Yahweh your god will hear all the words of Rab-shakeh, whom the Assyrian king, his master, sent to pour scorn on the living God, and will rebuke the words which Yahweh your god has heard.
4 Kanhända skall HERREN, din Gud, höra alla Rab-Sakes ord, med vilka hans herre, konungen i Assyrien, har sänt honom till att smäda den levande Guden, så att han straffar honom för dessa ord, som han, HERREN, din Gud, har hört.

Hegel pours scorn in a number of places on Kant’s ‘soul-sack’ in which the different ‘faculties’ (theoretical, practical, etc.) are lying and from which they have to be ‘pulled out’.
Hegel ironiserar ofta över Kants 'själspåse', i vilken de olika 'förmågorna' (den teoretiska, praktiska, o.s.v.) ligger och ur vilken de måste 'plockas fram'.