precept oor Sweeds

precept

werkwoord, naamwoord

A rule or principle, especially one governing personal conduct.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

regel

naamwoord algemene

rule or principle governing personal conduct

Do they teach their children appropriate behavior by precept and example?
Undervisar de sina barn om lämpligt uppförande genom regler och exempel?

föreskrift

naamwoord algemene

rule or principle governing personal conduct

There is, however, one precept on which I believe we are in agreement.
Det finns emellertid en föreskrift som jag anser att vi är överens om.

rättesnöre

Noun onsydig

rule or principle governing personal conduct

The first, the revolutionary precept of the hate crime.
Först, det revolutionära rättesnöret för hatbrott.

bud · skrivelse · sentens

Precept

voorbeelde

What if they had not taught their children the gospel by example and precept?
Tänk om de inte hade undervisat sina barn om evangeliet genom föredöme och förmaningar.

Do they teach their children appropriate behavior by precept and example?
Undervisar de sina barn om lämpligt uppförande genom regler och exempel?

It is essential that this Parliament should show by example and precept that it follows the same standards that it imposes upon everybody else.
Det är nödvändigt att detta parlament, genom sitt agerande, visar att det följer samma standarder som man ålägger alla andra att följa.

I take the precept to abstain from stealing;
jag håller budet att avhålla mig från att stjäla;

If you regularly associate with a person who has diabetes, keep in mind the following two beautiful precepts found in the Bible: “Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person,” and “Love . . . does not look for its own interests.” —1 Corinthians 10:24; 13:4, 5.
Om du regelbundet umgås med någon som har diabetes, kom då ihåg de här två fina principerna i Bibeln: ”Var och en må fortsätta att söka den andres fördel i stället för sin egen” och: ”Kärleken ... söker inte sina egna intressen.” (1 Korinthierna 10:24; 13:4, 5)

They also more fully understood the Prophet Joseph Smith’s declaration “that the Book of Mormon [is] the most correct of any book on earth, ... and a man would get nearer to God by abiding by its precepts, than by any other book.” 5
De förstod också bättre profeten Joseph Smiths uttalande om ”att Mormons bok är den mest korrekta av alla böcker på jorden ... och att en människa genom att lyda dess bud kan komma närmare Gud än genom någon annan bok”.5

The report is thus manifestly short on objectivity, adopting highly contestable legal analyses (for example regarding the characterisation of letters of intent and the scope of a unilateral commitment in civil and commercial law) and making an unjustified application to the facts at issue of certain irrelevant legal precepts (this is the case, for example, with the application of the theory of business management or of the rules of public international law in relations between a company and its majority shareholder)’.
Den är uppenbarligen inte objektiv, och innehåller ibland mycket kontroversiella rättsliga analyser (bland annat gällande beskrivningen av avsiktsförklaringar och ensidiga åtagandens räckvidd i civilrätt och handelsrätt), och tillämpar ibland omotiverat vissa rättsliga begrepp på sakomständigheter utanför sammanhanget (man tillämpar till exempel affärsförvaltningstekniska teorier och bestämmelser från internationell offentlig rätt på förbindelserna mellan ett företag och dess majoritetsägare).”

Our Committee wished to adhere to the principle of coordinating national policies, which it sees as one of the mandatory precepts of the Stability Pact.
Vårt utskott ville hålla sig till en samordning av ländernas politik, inom ramen för stabilitetspaktens bindande ram.

1) — Principles of the neutrality of VAT, effectiveness and proportionality — Deduction of input tax paid — Payment made on account in respect of precisely identified goods prior to the supply — Refusal to allow the deduction at the time of receipt of the payment on account since supply not made — Possibility for the supplier to adjust the deduction initially made and impact on the refusal to allow such a deduction — Refusal to allow the recipient of a supply to deduct VAT because of the joint and several liability for payment of the tax of a taxable person other than the person liable — Designation of the person jointly and severally liable on the basis of presumptions founded on established precepts of civil law.
1) – Principen om mervärdesskattens neutralitet, effektivitetsprincipen och proportionalitetsprincipen – Avdrag för ingående mervärdesskatt – Förskottsbetalning för en framtida och klart definierad leverans – Avdrag nekas när betalningen mottas på grund av att varorna ej levererats – Möjlighet för leverantören att korrigera det ursprungliga avdraget och påverkan på beslutet att neka sådant avdrag – Mottagaren av en leverans vägras avdrag på grund av dennes solidariska ansvar för en annan beskattningsbar persons betalning av skatten – En person hålls solidariskt ansvarig på grundval av presumtioner som bygger på formulerade institut i civilrätten

As is the case with nearly all humans, many Jews of Jesus’ day tended to feel that keeping religious precepts or performing deeds of benevolence would counterbalance, in God’s eyes, transgressions of his Law.
Som fallet är med nästan alla människor var många judar på Jesu tid böjda för att mena att om man följde religiösa föreskrifter eller utförde goda gärningar, skulle detta, i Guds ögon, uppväga överträdelser av Guds lag.

Via the Code Napoléon, Byzantine legal precepts were transmitted to Latin America and other countries, where they still hold sway.
Via Code Napoléon överfördes bysantinska lagar till Latinamerika och andra länder, där de fortfarande används.

This restoration of priesthood keys followed the Lord’s pattern of giving to the Prophet “line upon line, precept upon precept; here a little, and there a little” (D&C 128:21) until the fulness of Jesus Christ’s gospel was restored to the earth.
Denna återställelse av prästadömsnycklar följde Herrens mönster att ge profeten ”rad på rad, bud på bud, något här och något där” (L&F 128:21) tills Jesu Kristi evangelium blivit fullständigt återställt till jorden.

Besa (pledge of honour) is an Albanian cultural precept, usually translated as "faith", that means "to keep the promise" and "word of honor".
Besa är ett kulturellt albanskt hedersord, som direkt översatt betyder "tro" eller "att hålla löftet" och "hedersord".

* God will give unto the children of men line upon line, precept upon precept (see 2 Nephi 28:30; D&C 98:12).
* Gud ger till sina barn rad på rad, bud på bud (se 2 Nephi 28:30; L&F 98:12).

Flyers and posters all containing matter in the fields of drug abuse, drug prevention, drug education and drug awareness, human rights, youth human rights and awareness of the Universal Declaration of Human Rights, harmful practices and abuses in the field of mental health and psychiatry's violations of human rights and investigations of harmful practices and abuse in the field of mental health and psychiatry's violations of human rights, personal moral codes, moral precepts, moral conduct and guidelines for instilling morality and good moral choices
Flygblad och affischer som alla innehåller ämnen inom områdena drogmissbruk, förhindrande av droger, drogutbildning och drogmedvetenhet, mänskliga rättigheter, ungdomars mänskliga rättigheter och medvetenhet om den Universella Deklarationen om Mänskliga Rättigheter, skadliga tillvägagångssätt och missbruk inom området för mental hälsa och psykiatrins kränkningar av mänskliga rättigheter, personlig morakodex, moraliska regler, moraliskt beteende och riktlinjer för att ingjuta moral och goda moraliska val

This process of teaching and self-discipline continues line upon line and precept upon precept.
Denna undervisning och självdisciplin fortsätter rad på rad och bud på bud.

Otherwise, it would be possible, by founding on distinctions and precepts of national law, to re-fashion the scope of Community legislation along lines quite alien to the intentions of the Community legislature.
Annars skulle man kunna bestämma de gemenskapsrättsliga bestämmelsernas tillämpningsområde på grundval av distinktioner och bestämmelser i nationell rätt, vilket inte varit gemenskapslagstiftarens avsikt.

Concerning this record, the Prophet Joseph Smith, who translated it by the gift and power of God, said, “I told the brethren that the Book of Mormon was the most correct of any book on earth, and the keystone of our religion, and a man would get nearer to God by abiding by its precepts, than by any other book” (see the introduction at the front of the Book of Mormon).
Om denna uppteckning sade profeten Joseph Smith, som översatte den genom Guds gåva och kraft: ”Jag berättade för bröderna att Mormons bok var den mest felfria boken av alla på jorden och vår religions slutsten samt att en människa kommer närmare Gud genom att följa dess lärosatser än genom någon annan bok” (se inledningen i början av Mormons bok).

The report is thus manifestly short on objectivity, adopting highly contestable legal analyses (for example regarding the characterisation of letters of intent and the scope of a unilateral commitment in civil and commercial law) and making an unjustified application to the facts at issue of certain irrelevant legal precepts (this is the case, for example, with the application of the theory of business management or of the rules of public international law in relations between a company and its majority shareholder
Rapporten är uppenbarligen inte objektiv, och innehåller ibland mycket kontroversiella rättsliga analyser (bland annat beskrivningen av avsiktsförklaringar och ensidiga åtagandens räckvidd i civilrätt och handelsrätt), och tillämpar ibland omotiverat vissa rättsliga begrepp på sakomständigheter utanför sammanhanget (man tillämpar till exempel affärsförvaltningstekniska teorier och bestämmelser om internationell offentlig rätt på förbindelserna mellan ett företag och dess majoritetsägare

7 The Bible has many such precepts to help us guide our lives.
7 Bibeln har många sådana föreskrifter som hjälper oss att styra vårt liv.

Nevertheless, Europe cannot renounce its Judaeo-Christian roots: they are the bridge which unites East and West, they are the true element which unites half a billion people; they guarantee the secular nature of the institutions, and at this point we should remember the evangelical precept: ‘render unto Caesar that which is Caesar's, and unto God that which is God's'.
Icke desto mindre kan inte Europa avstå ifrån sina judisk–kristna rötter: de är länken som förenar öst och väst; det är de som verkligen förenar en halv miljard människor. De borgar för att institutionerna har en sekulär natur, och i det här läget bör vi minnas den evangeliska regeln: ”ge Gud vad Gud tillhör och kejsaren vad kejsaren tillhör”.

They will “say unto the people: Hearken unto us, and hear ye our precept; for behold there is no God today” (2 Nephi 28:5).
De ”säger till folket: Lyssna till oss och hör vår lära. Ty se, det finns ingen Gud i dag” (2 Nephi 28:5).

56 The parties are also agreed that one of the conditions imposed by the relevant provisions for the purposes of obtaining the Commission's approval relates to the price agreed, whilst another concerns adherence, in the conclusion of the contract, to the precepts of free competition.
56 Vidare är det ostridigt mellan parterna att bland de villkor som uppställs i relevanta bestämmelser för kommissionens godkännande avser ett det avtalade priset och ett annat att den fria konkurrensen iakttas då kontraktet ingås.

Its laws and precepts are divine
Buden och läran vittnar om

I pray you and I pray God to help you, fathers and mothers, to teach your children the principles and precepts of the gospel of Jesus Christ, that they will grow up without sin unto salvation.
Jag ber er och jag ber till Gud att han skall hjälpa er, fäder och mödrar, att undervisa era barn om principerna och föreskrifterna i Jesu Kristi evangelium, att de skall växa upp utan synd till frälsning.