precondition oor Sweeds

precondition

werkwoord, naamwoord

A requirement which must be satisfied before taking a course of action.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förutsättning

naamwoord algemene

preexisting requirement

This is a precondition for the creation of a single financial market.
Detta är en viktig förutsättning för utvecklingen av en gemensam finansmarknad.

villkor

naamwoord onsydig

We think this an essential precondition in order to properly safeguard the interests of the citizens of Europe.
För mig är det ett absolut nödvändigt villkor för att medborgarnas intressen skall försvaras på rätt sätt.

förhandsvillkor

onsydig

Of course, the precondition to the success of such an endeavour is recognition of university diplomas.
Ett förhandsvillkor för att en sådan strävan skall lyckas är förstås erkännande av examensintyg från universitet.

betingelse

algemene

preexisting requirement

Soortgelyke frases

preconditions
förutsättningar

voorbeelde

Trust is a precondition for successful cooperation and can only be achieved if all stakeholders make genuine commitments and if there is access to high-quality experience, capacity-building and the highest quality of execution.
Förtroende är en förutsättning för ett framgångsrikt samarbete och kan uppnås endast om alla berörda parter gör verkliga åtaganden och om expertis och kapacitetsuppbyggnad på hög nivå finns att tillgå samt om genomförandet håller högsta möjliga kvalitet.

whereas effective protection and promotion of fundamental rights is the backbone of democracy in Europe and is an essential precondition to the establishment of the EU anti-terrorism Action Plan,
Ett effektivt skydd och främjande av grundläggande rättigheter utgör grundstommen i den europeiska demokratin och är en nödvändig förutsättning för upprättandet av EU:s handlingsplan för bekämpande av terrorism.

Considers that transparency in the allocation of funding and administrative simplification facilitating the access of potential beneficiaries of the Structural Funds to information are key preconditions for achieving the overall objectives of cohesion policy;
Europaparlamentet anser att insyn i tilldelningen av medel och administrativ förenklig så att de potentiella mottagarna av strukturfondsstöd får tillgång till information är en förutsättning för att uppnå det övergripande målen för sammanhållningspolitiken.

If the law of the management company’s home Member State allows management companies to delegate to third parties for the purpose of a more efficient conduct of the companies’ business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with
Om lagen i förvaltningsbolagets hemmedlemsstat tillåter förvaltningsbolagen att till tredje part delegera en eller flera av sina funktioner i syfte att effektivisera bolagens verksamhet, ska samtliga följande villkor vara uppfyllda

The EU must act to promote the regional and sub-regional cooperation and integration that are preconditions for political stability, economic development and the reduction of poverty and social divisions in our shared environment" [6].
EU måste främja det samarbete och den integration på regional och subregional nivå som utgör förutsättningar för politisk stabilitet, ekonomisk utveckling samt minskning av fattigdomen och de sociala skillnaderna i vår gemensamma omgivning" [6].

In its view, the Court has made clear in its case‐law that entitlement to receive treatment under the law of the State of residence is a precondition to being eligible for reimbursement of the cost of treatment in another Member State under Article 49 EC.
Enligt Förenade kungarikets regerings uppfattning har domstolen i sin rättspraxis klargjort att rätten till ersättning för kostnader för vård i en annan medlemsstat enligt artikel 49 EG förutsätter att det föreligger en rätt till vård enligt lagstiftningen i bosättningsstaten.

The manufacturer may request that testing may be carried out immediately after regeneration or after the conditioning cycle specified by the manufacturer and normal test preconditioning.
Tillverkaren kan kräva att provningen får utföras omedelbart efter regenerering eller efter den konditioneringscykel som tillverkaren angivit och efter normal förkonditionering för provning.

I should also emphasise the continuing support for development granted by the European Community to countries neighbouring these at-risk areas, to improve their standard of living, which is an essential precondition for compliance with the rules of law.
Jag ska också understryka det fortsatta utvecklingsstöd som Europeiska gemenskapen ger till länder som gränsar till dessa riskområden, för att förbättra levnadsstandarden, en viktig förutsättning för att man ska följa lagens regler.

Therefore regional integration is considered an essential precondition to improve their participation in international trade, and is all the more essential in view of the future EU association agreement and the free trade treaties with the United States which some of the region’s countries have signed.
Den regionala integrationen anses därför utgöra ett grundläggande villkor för att förbättra regionens internationella integration. Den regionala integrationen är än mer brådskande med hänsyn till både det framtida associeringsavtalet med unionen och de frihandelsavtal med Förenta staterna som ingåtts av vissa länder i området.

The principle is simple but its implementation is complex: a precondition of such a regime, if the development of ports of convenience is to be avoided, is that an objective mechanism is found which guarantees a fair – and verifiable – distribution of the number of inspections between the Member States.
Principen är enkel, men svårare att omsätta i praktiken. Om systemet skall fungera måste man hitta ett sätt att se till att inspektionerna fördelas rättvist mellan medlemsstaterna, annars riskerar man att bekvämlighetshamnar dyker upp.

Underlines that a European Union adequately supported by an enhanced CFSP is a precondition for a well-balanced partnership based on complementarity, which is attainable through a better balance in the division of tasks in order to promote better regional and global burden sharing, with the ultimate aim of enhancing overall security;
Europaparlamentet understryker att EU i tillräcklig utsträckning måste backas upp av en starkare utrikes- och säkerhetspolitik för att man skall kunna uppnå ett välavvägt partnerskap som grundar sig på att parterna skall komplettera varandra genom en bättre balans när det gäller fördelningen av uppgifter. Syftet är att arbeta för en bättre fördelning av bördorna på regional och global nivå för att som slutmål förbättra säkerheten på det hela taget.

their integration into the trans-European transport system and the TEN-T network is a vital precondition for taking full advantage of the free market and will have a direct impact on their competitiveness and economic performance;
Deras anslutning till det transeuropeiska transportsystemet och TEN-T-nätet är en central förutsättning för att de skall kunna dra nytta av fördelarna med den fria marknaden och påverkar direkt deras konkurrensförmåga och ekonomiska kapacitet.

Once this precondition is met, the criminal offence, in order to be classified as such, must of course fulfil other conditions which are equally essential but merely follow on from the first.
När detta villkor väl är uppfyllt måste brottet, för att kunna anses som ett sådant, även uppfylla andra villkor, som är lika väsentliga men som följer efter den första förutsättningen.

If only Turkey itself would respond in a similarly constructive manner without preconditions.
Det vore önskvärt om Turkiet självt skulle kunna svara på ett lika konstruktivt sätt utan förbehåll.

Recalls that peaceful resolution of regional military conflicts, including so called frozen ones, is the essential precondition for democracy consolidation, respect for human rights, prosperity and economic growth, and thus should be of the highest interest to the EU;
Europaparlamentet påminner om att en fredlig lösning av regionala militära konflikter, även så kallade frusna konflikter, är en avgörande förutsättning för ett befästande av demokratin, respekt för de mänskliga rättigheterna, välstånd och ekonomisk tillväxt, och alltså bör vara av högsta intresse för EU.

Since the guarantee was a precondition for the banks' financial involvement in Favahe (they provided the loans to finance its restructuring), it contains an obvious aid element which, because of the very high risk of the guarantee, fully matches the banks' financial involvement.
Eftersom garantin var ett villkor för att bankerna skulle bevilja Favahe lån (de beviljade lån för att finansiera omstruktureringen av företaget) innehåller den ett uppenbart inslag av stöd. Till följd av den höga risk som garantin var förknippad med utgör summan av samtliga banklån till företaget stöd.

One precondition for implementation of this approach will be to set environmental criteria at a high level to reduce environmental risk.
En förutsättning för att detta tillvägagångssätt skall kunna användas är att miljökriterierna blir mycket stränga så att miljöriskerna minskar.

Notes that some Member States have introduced the concept of a minimum wage; suggests that other Member States might benefit from studying their experience; calls on the Member States to safeguard the preconditions for social and economic participation for all and, in particular, to provide for regulations on such matters as minimum wages or other legal and generally binding arrangements or through collective agreements in accordance with national traditions that enable full-time workers to make a decent living from their earnings;
Europaparlamentet noterar att vissa medlemsstater har infört minimilöner och tror att andra medlemsstater kan dra lärdom av att studera deras erfarenheter. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att garantera förutsättningarna för allas sociala och ekonomiska deltagande och att särskilt se till att det finns regleringar gällande t.ex. minimilöner eller andra rättsliga och allmänt bindande arrangemang eller kollektivavtal i enlighet med nationell sedvänja som gör det möjligt för heltidsanställda att leva ett drägligt liv på sin lön.

As a precondition, the vessel’s owner or his authorised representative shall be required to notify the inspection body of the engine’s replacement and to submit a copy of the type-approval document and details of the identification number of the newly installed engine.
Som ett förhandsvillkor ska fartygets ägare eller dennes ombud vara skyldiga att meddela inspektionsorganet om motorn i fråga har ersatts och inlämna en kopia på typgodkännandet och uppgifter om identifieringsnumret för den nya motor som har installerats.

Component – Fault code – Monitoring strategy – Fault detection criteria – MI activation criteria – Secondary parameters – Preconditioning – Demonstration test
Komponent – Felkod – Övervakningsstrategi – Feldetekteringskriterier – Kriterier för aktivering av felindikation – Sekundära parametrar – Förkonditionering – Demonstrationsprovning

Vehicles may be tested without preconditioning, although for safety reasons checks should be made that the engine is warm and in a satisfactory mechanical condition.
Provningar får utföras på fordon utan konditionering. Av säkerhetsskäl är det dock lämpligt att kontrollera att motorn är varm och i tillfredsställande mekaniskt skick.

They are also a precondition for the free movement of workers in the railway industry.
Yrkeskraven behövs också för att järnvägsanställda fritt skall kunna välja arbete inom olika medlemsstater.

Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
Att förbättra produkternas energieffektivitet bidrar till att trygga energiförsörjningen, vilket är en förutsättning för sund ekonomisk verksamhet och följaktligen för hållbar utveckling.

The negotiation process has itself already contributed towards increased efforts on regional integration, since the creation of a joint external tariff scale for the Economic Community of West African States is considered an essential precondition for concluding EPA negotiations.
Förhandlingsprocessen har i sig redan bidragit till ökade insatser för regional integration, eftersom inrättandet av en gemensam extern tulltaxa för Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap ses som en nödvändig förutsättning för att förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap ska kunna slutföras.

Calls on the Member States to guarantee better accessibility of high-quality, affordable and reliable health care for all people, irrespective of their income, social status, age and place of residence, including the most disadvantaged, since this is a precondition for their active involvement in society; and to work further towards dismantling the persistent serious inequalities in health care and access to it;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att alla människor, oavsett inkomst, samhällsställning, ålder och hemort, får bättre tillgång till trygga hälso- och sjukvårdstjänster av hög kvalitet och till överkomligt pris. Detta gäller även de sämst lottade, och är en förutsättning för att de aktivt ska kunna delta i samhället. Parlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att arbeta för att få bort den allvarliga brist på jämlikhet som fortfarande råder i fråga om hälso- och sjukvården och tillgången till den.