preface oor Sweeds

preface

werkwoord, naamwoord

The beginning or introductory portion that comes before the main text of a document or book.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förord

naamwoord onsydig

beginning or introductory portion coming before the main text of a document or book

I would have liked to have one of the prefaces.
Jag skulle ha velat stå för ett av förorden.

företal

naamwoord onsydig

inledning

naamwoord

In spite of your preface, I did not detect a whole lot of respect in that question.
Förutom inledningen, så kände jag inte av nån respekt alls i den frågan.

färord · företul · prefation · prolog

Preface

naamwoord

The part of the liturgy that precedes the main part of the Eucharist

Soortgelyke frases

to preface
inleda

story preface
historie-annonsering · inledning

voorbeelde

Indeed it is clear from the formulation itself that it has no vocation to be exhaustive, since the Court has prefaced its definitions of the `specific subject-matter' of the patent with the words `includes' (23) or `in particular'.
Det framgår egentligen av själva formuleringen att det inte är avsett att vara uttömmande, eftersom domstolen har inlett sina definitioner av det "särskilda föremålet" för patentet med orden "innefattar"(23) eller "i synnerhet".(

Moreover, Regulation No 1017/68 was prefaced by extensive recitals.
Ingressen i förordning nr 1017/68 innehåller för övrigt även utförliga överväganden.

A mother in correcting her child will at times preface her remarks by saying something to get his attention.
När en mor tillrättavisar sitt barn, ger hon först en inledande uppmaning för att få barnets uppmärksamhet.

IFRS 1 should be read in the context of its objective and the Basis for Conclusions, the Preface to International Financial Reporting Standards and the Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements.
IFRS 1 skall läsas mot bakgrund av dess syfte, Överväganden, förordet till International Financial Reporting Standards och Föreställningsram för utformning av finansiella rapporter.

He published his first stories in 1943, "Benefit Performance" in Threshold and "The Place Is Different Now" in American Preface.
Han publicerade sina första berättelser 1943, "Benefit Performance" i Threshold och "The Place Is Different Now" i American Preface.

Preface
Förord

We have made some progress in that the beginning of the process, in the sense of making EU law understandable, has now been taken on board by the Commission, and I am pleased that we now see, with some regularity, so-called citizens' summaries prefacing pieces of legislation, so that we can all see - and those we represent can see - where we ought to be heading and what the law ought to achieve.
Vi har gjort några framsteg genom att det första steget i processen, att göra gemenskapsrätten begriplig, nu har anammats av kommissionen. Det gläder mig att vi nu mer eller mindre regelbundet ser korta sammanfattningar under rubriken EU-initiativ i korthet som förord till lagstiftningen så att vi kan se - och alla som vi företräder kan se - vart vi borde vara på väg och vad lagstiftningen borde åstadkomma.

In Part 1 the information entered should, however, adequately reflect (in a condensed form) the information submitted to the competent authority in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2001/18/EC under the conditions specified in the preface to Annex III B.
I del 1 bör uppgifterna i sammanfattad form korrekt återge den information som tillhandahålls de behöriga myndigheterna i enlighet med artiklarna 6 och 7 i direktiv 2001/18/EG på de villkor som anges i inledningen till bilaga III B.

In his preface to the EU Annual Report on Human Rights 2005, published on 3 October, Jack Straw, Foreign Secretary of the UK, quoted Kofi Annan: 'we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.'
I sitt förord till EU:s årsrapport om de mänskliga rättigheterna 2005, som offentliggjordes den 3 oktober, citerade den brittiske utrikesministern Jack Straw Kofi Annans uttalande om att vi inte kommer att åtnjuta utveckling utan säkerhet, inte säkerhet utan utveckling och inte någotdera utan respekt för de mänskliga rättigheterna.

By way of derogation from the health marking requirements laid down in the preface to the present Annex, the approval number in the health mark may be replaced by a reference to where the approval number of the establishment is shown.
Genom undantag från kraven på kontrollmärkning i förordet till denna bilaga får godkännandenumret i kontrollmärkningen ersättas med en hänvisning till var godkännandenumret för anläggningen anges.

If an AIP is produced and made available in more than one volume with each having a separate amendment and supplement service, a separate preface, record of AIP Amendments, record of AIP Supplements, checklist of AIP pages and list of current hand amendments shall be included in each volume.
Om en AIP sammanställs och görs tillgänglig som mer än en volym där varje volym har en separat ändrings- och tilläggstjänst, ska ett separat förord, en separat förteckning över AIP-ändringar, en separat förteckning över AIP-tillägg, en separat kontrollista över AIP-sidor samt en separat lista över aktuella handändringar ingå i varje volym.

International Accounting Standards are not intended to apply to immaterial items (see paragraph 12 of the Preface).
De internationella redovisningsstandarderna är inte avsedda att tillämpas på oväsentliga poster (se punkt 12 i förordet).

Further, the Court prefaced its conclusion that the duty to give reasons had been observed with the words on any view.
Reklam mot betalning i radioutsändningar över landgränser är en tjänst i den mening som avses i artikel 59 i EG-fördraget, se dom av den 26 april 1988 i mål 352/85, Bond van Adverteerders m.fl.

Prefacing the record of this revelation, Joseph Smith’s history states that “at this age of the Church ... many false reports ... and foolish stories, were published ... and circulated, ... to prevent people from investigating the work, or embracing the faith.
Som inledning till sin uppteckning av denna uppenbarelse uppger profeten att ”vid denna tid spreds om kyrkan ... många falska rykten ... och dumma historier ... för att hindra människor från att utforska verket eller anamma tron.

Let me preface this by saying that she is just a friend.
Bara så du vet, hon är bara en vän.

(c) in respect of subsidies to the bodies referred to in Article 32 of the Financial Regulation, an estimate of revenue and expenditure prefaced by an explanatory memorandum drawn up by the bodies concerned and, for the European Schools, a statement showing revenue and expenditure prefaced by an explanatory memorandum.
c) När det gäller bidrag till de organ som avses i artikel 32 i budgetförordningen: en preliminär översikt över inkomster och utgifter som föregås av en motivering som utarbetats av de aktuella organen och när det gäller Europaskolorna en översikt över inkomster och utgifter som föregås av en motivering.

The standards, which have been set in bold italic type, should be read in the context of the background material and implementation guidance in this Standard, and in the context of the ‘Preface to International Accounting Standards’.
De avsnitt i denna standard som är skrivna med fet, kursiv stil skall läsas tillsammans med den förklarande texten och tillsammans med förordet till International Accounting Standards (IAS).

As the Commission pointed out in the Explanatory Memorandum prefacing the proposal: “CO2 emissions from passenger cars account for about half of all CO2 emissions from the transport sector and approximately 12% of CO2 emissions from all sources in the EU.”
I sin motivering till förslaget betonade kommissionen att koldioxidutsläpp från passagerarfordon står för ungefär hälften av alla koldioxidutsläpp från transportsektorn och uppskattningsvis för 12 procent av koldioxidutsläppen från samtliga källor i Europeiska unionen.

In fact, Jesus prefaced this Model Prayer with the reassuring words: “God your Father knows what things you are needing before ever you ask him.” —Matt.
I orden som föregår mönsterbönen säger Jesus betryggande: ”Gud, er Fader, vet ju vilka ting ni behöver innan ni ens ber honom.” — Matt.

The Lord prefaced His prayer by first asking His followers to avoid “vain repetitions”16 and to pray “after this manner.” 17 Thus, the Lord’s Prayer serves as a pattern to follow and not as a piece to memorize and recite repetitively.
Innan Herren uttalade sin bön bad han sina efterföljare att undvika ”lönlösa upprepningar”16 och att be ”på detta sätt”.17 Alltså är Herrens bön ett mönster för oss att följa och inte ett stycke att lära sig utantill och ständigt rabbla.

(Romans 2:13-16) Hammurabi, an ancient Babylonian lawgiver, prefaced his law code as follows: “At that time [they] named me to promote the welfare of the people, me, Hammurabi, the devout, god-fearing prince, to cause justice to prevail in the land, to destroy the wicked and the evil, that the strong might not oppress the weak.”
(Romarna 2:13—16) Hammurabi, en forntida lagstiftare i Babylon inledde sin lagsamling med följande ord: ”På den tiden utsåg [de] mig till att främja folkets väl, mig, Hammurabi, den fromme och gudfruktige fursten, till att få rättvisa att råda i landet, till att tillintetgöra de onda och elaka, så att de starka inte må förtrycka de svaga.”

The amendment, if approved, would preface this paragraph with the words ‘unless otherwise provided for in an international agreement concluded by the Union ...’.
Om ändringen godkänns skulle denna punkt inledas med orden ”såvida inte något annat föreskrivs i ett internationellt avtal som ingås av unionen [...]”.

[90] The 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry, Preface
[90] Den tolfte femårsplanen för solcellsindustrin, förordet.

* First Presidency Preface
* Förord av första presidentskapet