prejudge oor Sweeds

prejudge

werkwoord

To judge before considering the evidence

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

döma på förhand

Logically, it aims to protect an accused person from being prejudged.
Följaktligen syftar den till att skydda en misstänkt från att dömas på förhand.(

Soortgelyke frases

to prejudge
döma på förhand

voorbeelde

In any event, decisions by other WTO members do not prejudge the situation in the Union.
Beslut fattade av andra WTO-medlemmar föregriper hursomhelst inte situationen i unionen.

(This list does not prejudge the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
(Denna lista är inte bindande för dessa länders och territoriers status eller framtida förändringar i deras status.)

(20) Nevertheless, the present Decision does not prejudge the compatibility of this or similar exclusivity clauses with the competition rules of the EU Treaty, in particular after liberalisation of the electricity market through implementation of Directive 96/92/EC.
20. Trots ovanstående skall i detta beslut inte avgöras huruvida denna eller liknande exklusivitetsklausuler är förenliga med konkurrensreglerna i EU-fördraget, framför allt efter avregleringen av elmarknaden genom dirketiv 96/92/EG.

Otherwise, to rule on admissibility at the stage of the proceedings for interim relief, when admissibility is not, prima facie, wholly excluded, would in effect prejudge the Court of First Instance’s decision in the main action.
Att i ett interimistiskt förfarande avgöra frågan huruvida talan i huvudsaken kan tas upp till sakprövning skulle, i de fall det inte prima facie är helt uteslutet att talan kan tas upp till sakprövning, innebära att förstainstansrättens avgörande i huvudsaken föregreps.

Finally, the Commission was guilty of prejudging the case, a lack of objectivity and a general failure to respect the rights of the defence.
Slutligen har kommissionen, enligt sökanden, dömt på förhand, visat bristande objektivitet, otillräckligt motiverat sitt beslut och allmänt brustit i respekt för rätten till försvar.

It is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council in the trilogue of 1 June 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC, 2006/48/EC and 2009/138/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
Härmed förklaras att den överenskommelse som uppnåddes mellan Europaparlamentet och rådet under trepartssammanträdet 1 juni 2011 om Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 98/78/EG, 2002/87/EG, 2006/48/EG och 2009/138/EG om extra tillsyn över finansiella enheter i ett finansiellt konglomerat inte föregriper resultatet av interinstitutionella förhandlingar om jämförelsetabeller.

Earmarking this revenue does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty to notify the Commission of certain national measures, nor does it prejudge the outcome of any procedures initiated under Articles 87 and 88 of the Treaty.
Även om dessa intäkter öronmärks befrias inte medlemsstaterna från skyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget att underrätta kommissionen om vissa nationella åtgärder, och inte heller föregrips resultatet av eventuella förfaranden i enlighet med artiklarna 87 och 88 i fördraget.

(9) The approval of some of those programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on scientific advice.
(9) Godkännandet av vissa av dessa program skall inte påverka kommissionens möjlighet att fatta beslut om regler för utrotning av dessa sjukdomar grundade på vetenskapliga rön.

279 In any event, the comments made by a Member of the Commission during a Dutch television programme, where he mentioned, in connection with examples of action taken by the Commission, that Dutch consumers ‘have paid too much for their beer’ as a result of the breweries’ conduct, though the choice of his words might be unfortunate, cannot show that the Commission prejudged its decision.
279 I vilket fall som helst kan en kommissionsledamots uttalanden i en nederländsk tv-sändning där det bland exempel på kommissionens ingripanden nämns att nederländska konsumenter ”betalat för mycket för sitt öl” på grund av bryggeriernas beteende, även om ordvalet kan anses olyckligt, inte utgöra tillräcklig bevisning för slutsatsen att kommissionen bestämt sig på förhand redan innan beslutet meddelades.

Subject to its approval, this political compromise facilitates the conclusion - but does not prejudge the outcome - of the ongoing sectoral negotiations on the new generation of MFF expenditure programmes that are adopted under the ordinary legislative procedure.
Med förbehåll för att den godkänns, underlättar denna politiska kompromiss ingåendet – men föregriper inte resultatet – av de pågående sektorsförhandlingarna om den nya generationen av utgiftsprogram inom den fleråriga budgetramen som antas enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.

Moreover, such definition, as seen above, does not in any way prejudge the application of Articles 101 and/or 102 of the Treaty and merger control rules under Regulation (EC) No 139/2004 as well as of all the applicable Regulations and Commission's notices and guidelines related to the enforcement of Union competition rules, including the relevant provisions regarding market definition and market shares calculation.
Som framgår ovan hindrar inte en sådan definition på något sätt tillämpningen av artikel 101 och/eller artikel 102 i fördraget, reglerna för koncentrationskontroll i förordning (EG) nr 139/2004 eller de tillämpliga förordningarna och kommissionens meddelanden och riktlinjer rörande efterlevnaden av unionens konkurrensregler, inklusive de relevanta bestämmelserna om marknadsdefinition och beräkning av marknadsandelar.

The views expressed in this Notice cannot prejudge the position that the European Commission might take before the Union and national courts.
De synpunkter som uttrycks i tillkännagivandet har inte företräde framför den ståndpunkt som Europeiska kommissionen kan komma att inta i unionens eller nationella domstolar.

This does not prejudge a separate notification of the public support schemes for a State aid assessment.
Detta ska inte föregripa en separat anmälan av det offentliga stödsystemet för en bedömning av statligt stöd.

In this context the EFTA Surveillance Authority points out that the analysis under state aid rules does not prejudge the compatibility of a given measure with other provisions of the EEA Agreement.
I detta sammanhang påpekar övervakningsmyndigheten att en undersökning enligt reglerna om statligt stöd inte påverkar en viss åtgärds förenlighet med andra bestämmelser i EES-avtalet.

For the purpose of this Opinion and without prejudging any future date of accession, the medium-term perspective has been defined as a period of five years.
Detta innebär emellertid inte någon förhandsbedömning av den framtida tidpunkten för anslutningen.

The final status of Western Sahara remains the object of a negotiation process conducted under the auspices of the UN, the outcome of which cannot be prejudged.
Västsaharas slutliga status är fortfarande föremål för ett förhandlingsförfarande under överinseende av FN, vars resultat inte kan föregripas.

This prejudges neither the additional needs and the allocation of resources to be determined in the overall budget negotiations establishing the EEAS, nor decisions on the provision of adequate staff responsible for support functions, nor the linked need for service-level arrangements between the General Secretariat of the Council and the Commission and the EEAS.
Förteckningen påverkar inte de ytterligare behov och den resursfördelning som ska fastställas i budgetramförhandlingarna i samband med inrättandet av Europeiska utrikestjänsten, beslut om tillhandahållande av lämplig personal med ansvar för stödfunktioner eller härmed sammanhängande behov av servicenivåavtal mellan rådets generalsekretariat, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten.

The time period and the calculation method used by ICCAT to set the catch limit for North Atlantic blue shark shall not prejudge the time period and the calculation method used to define any future allocation key at Union level.
Den tidsperiod och den beräkningsmetod som används av Iccat för att fastställa fångstbegränsningen för nordatlantisk blåhaj ska inte påverka den tidsperiod och den beräkningsperiod som används för att fastställa eventuella framtida tilldelningsnycklar på unionsnivå.

(14) Thus, it does not constitute or prejudge an official position of the Commission.
(14) Den ger alltså inte uttryck för eller föregriper en officiell ståndpunkt från kommissionen.

As in the case of the emergency aid and loan guarantee reserves, to be integrated under the heading European Union as a global partner, the new classification would not prejudge the corresponding budgetary procedures or the specific management methods.
Som i fallet med reserverna för katastrofhjälp och lånegarantier, som kommer att tas upp under rubriken EU som global partner, kommer klassificeringen inte att påverka motsvarande budgetförfaranden eller specifika handläggningsrutiner.

The Committee supports the Commission's initiative in view of the experience which has been acquired, but does not prejudge the hoped-for level of participation by inter-sectoral European social partners.
Kommittén stöder kommissionens initiativ mot bakgrund av den erfarenhet som finns, men vill inte föregripa diskussionen om i hur stor utsträckning de europeiska branschöverskridande arbetsmarknadsparterna önskar delta.

It does not prejudge the legal interpretation to be made of these times.
Det påverkar inte den juridiska tolkning som skall göras av dessa tider.

Such an Agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decisions of the Republic of Turkey to participate in an EU crisis management operation.
Detta avtal bör inte påverka självständigheten i Europeiska unionens beslutsfattande och bör inte påverka Republiken Turkiets beslut från fall till fall att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats.

Nothing in this Agreement prejudges the interpretation of the relationship between Article XIX and paragraph 8 of Article XXIV of GATT 1994.
Inget i detta avtal föregriper tolkningen av förhållandet mellan artikel XIX och artikel XXIV.8 i GATT 1994.