pretention oor Sweeds

pretention

naamwoord

Archaic spelling of pretension.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pretention

algemene

anspråk

Nretention and Pretention can be estimated by one of the following methods:
Nretention och Pretention kan uppskattas med en av följande metoder:

voorbeelde

Nretention and Pretention can be estimated by one of the following methods:
Nretention och Pretention kan uppskattas med en av följande metoder:

Admittedly my mother can be eccentric at times, but she is entirely devoid of artistic pretentions.
Min mamma kan visserligen vara excentrisk ibland, men helt i avsaknad av konstnärliga pretentioner.

The applicant contends that the Commission based its pretentions on an audit and agreed to all auditor findings, without noticing that the method of calculation of indirect costs applied by auditors violates: (i) the accounting and management principles and practices of the beneficiary that are also imposed by the contract as prevailing and (ii) the generally accepted principles and practices in accounting management.
Sökandebolaget gör gällande att kommissionen grundade sina krav på en revision och godtog samtliga slutsatser från revisorn, utan att notera att den metod för att beräkna de indirekta kostnaderna som revisorn tillämpat strider mot (i) förmånstagarens redovisnings- och förvaltningsprinciper som vilka också enligt kontraktet är de som ska gälla och (ii) allmänt vedertagna principer och tillvägagångssätt inom redovisningshantering.

Additionally, the judges asserted that they did not ‘pass judgment on the legality of the pretentions substantiated by the Witnesses nor on the legality of the measures adopted in the decree banning them; the Court simply declared inadmissible the legal avenue used by the Witnesses’!
Domarna försäkrade vidare att de inte ”försökte fastställa om de framlagda kraven var lagliga och inte heller om de åtgärder som fanns nämnda i förbudet var lagliga; domstolen förklarade helt enkelt att det lagliga förfarande som Jehovas vittnen använde var oacceptabelt”!

Pexcreted = Pdiet – Pretention
Putsöndrat = Pfoder – Pretention

Conservative and nationalist opponents of the Treaty should tell us why it is that they prefer to stick with the present, ineffective and clumsy Union and why they seek to retain for the nation state the absurd pretentions to nation sovereignty, when what actually matters is to make the interdependence between states and citizens work - an interdependence which is clarified and entrenched in this Treaty.
Konservativa och nationalistiska fördragsmotståndare borde avslöja för oss varför de föredrar dagens ineffektiva, klumpiga union. Varför ska nationalstaterna fortsätta med sitt absurda låtsasoberoende, när det som i själva verket räknas är att få det ömsesidiga beroendet mellan staterna och medborgarna att fungera?

But perhaps she’s moved on from all her pretentions now?
Men kanske hade hon lagt alla pretentioner bakom sig nu?

It is that which excludes the pharaonic pretention to usurp all God's powers or the illusion of keeping an absolute perfected knowledge which reaches out for the knowledge of the first causes and the ultimate finalities.
Det är det som utesluter det övermodiga anspråket att bemäktiga sig all Guds makt eller illusionen av att äga en perfekt kunskap som når fram till kunskapen om de främsta målen och de slutliga avgörandena.

The school have a playful, pleasurable and pretention free attitude toward theatre.
Skolan har en lekfull, lustfylld och icke pretentiös inställning till teater.

Nretention and Pretention can be estimated by one of the following methods: —
Nretention och Pretention kan uppskattas med en av följande metoder:

At the preschool we have created places with a disarming lack of pretention.
På förskolan har vi skapat platser med avväpnande kravlöshet.

How ridiculous this pretention is, is already shown by the name itself.
Hur löjlig denna pretention är framgår redan av själva namnet.

moderation; modesty; measure; quietness; demureness; simplicity; having no pretentions; sobriety; simpleness; noun
tillfredställelse; förnöjsamhet; enkelhet; anspråkslöshet; blygsamhet; tjänstvillighet; följsamhet; beskedlighet; foglighet; hörsamhet; undergivenhet

In summary then, Sufism is a school for the worship of God and for service to humanity, with no trace whatsoever of pretention or sanctimony.
Sammanfattningsvis är alltså sufism en skola för dyrkan av Gud och för service till mänskligheten, utan spår alls av prestation eller skenhelighet.

Just as its actual history contradicts its claims and its vulgarly entertained ignorance contradicts its scientific pretentions, so its project of becoming a rival to the bourgeoisie in the production of commodity abundance is blocked by the fact that this abundance carries its implicit ideology within itself, and is usually accompanied by an indefinitely extended freedom of spectacular false choices, a pseudo-freedom which remains irreconcilable with the bureaucratic ideology.
På samma sätt som dess verkliga historia står i motsättning till dess rätt, och dess klumpigt upprätthållna okunskap i motsättning till dess vetenskapliga anspråk, hindras dess ansträngningar att rivalisera med borgerligheten när det gäller överflödsproduktion av varor av det faktum att ett sådant överflöd i sig bär på en implicit ideologi, och normalt hör ihop med en i det oändliga utsträckt frihet att träffa falska skådespelsartade val, en pseudofrihet som förblir oförenlig med den byråkratiska ideologin.

But like all earlier attempts, the Safavids failed to live up to their pretentions of "the perfect state" and turned increasingly corrupt.
Precis som tidigare försök misslyckades safaviderna att leva upp till anspråken på 'den perfekta staten' och blev alltmer korrumperade.

Here special know-how stands for a professional competence where emphasis lies on a strong professional and content specific knowledge, a skill to apply knowledge to solve practical problems/assignments as well as a pretention to perceive problems, development challenges and knowledge within ones own work on a deeper and a wide-ranging level.
Med specialkompetens avses här en professionell kompetens, där man betonar en stark yrkes- och innehållsspecifik kunskap, förmågan att tillämpa kunskapen för att lösa praktiska problem/uppgifter samt en strävan att uppfatta problem, utvecklingsutmaningar och kunskap i sitt arbete på en djupare och en vittomfattande nivå.

Huettner broke through in 1993 with Texas –Doc Snyder Hält Die Welt in Aten then in the following year with Voll Normaaal, both broad comedies with no other pretention than to entertain.
Huettner hade sitt genombrott 1993 med Texas –Doc Snyder Hält Die Welt in Aten och året därefter kom Voll Normaaal, både breda komedier utan några avsikter förutom att underhålla.

They avoid, at any cost, describing themselves to each other and sharing the pretention that it is what’s within that count.
De ska till varje pris undvika att beskriva sig för varandra, och delar pretentionen om att det är det inre som räknas.

Well, despite having less pretentions it is better than the downright horrible Rambo movie that came out early this year.
Tja, trots mindre pretentioner är den bättre än den rent fruktansvärda Rambo-film som kom ut tidigare i år.

Puerto de la Duquesa, for example, has been somewhat overshadowed by other more high-profile marinas to the east and Sotogrande to the west, but that hasn’t prevented it from having pretentions to become known as the “New Puerto Banús” – thanks to its excellent port and abundance of properties and leisure amenities.
La Duquesa, som ett exempel, har överskuggats en aning av andra mer högprofilerade marinor mer österut och Sotogrande till väst, men detta har inte hindrat den från att ha ambitioner att göra sig känd som den "Nya Puerto Banús" - tack vare dess excellenta hamn och stora antal fastigheter och nöjen.

Years of work with boring performances, boring directors and high-pitched pretentions have made the actors tired and bored.
Åratals av jobb med tråkiga föreställningar, tråkig regi och högtravande pretentioner har gjort skådespelarna trötta och uttråkade.