prise oor Sweeds

prise

/praɪz/ werkwoord, naamwoord

(obsolete) An enterprise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bända

Not until the police arrive and prise me off the window.
Inte förrän polisen bänder loss mig från fönstret.

baxa

Verb

lirka

Verb

respektera

werkwoord

voorbeelde

Opinion of Mr Advocate General Mischo delivered on 19 March 1998. - The Scotch Whisky Association v Compagnie financière européenne de prises de participation (Cofepp), Prisunic SA and Centrale d'achats et de services alimentaires SARL (Casal). - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de grande instance de Paris - France. - Definition, description and presentation of spirit drinks - Regulation (EEC) No 1576/89 - Conditions for the use of the generic term 'whisky' - Drinks consisting entirely of whisky and water. - Case C-136/96.
Förslag till avgörande av generaladvokat Mischo föredraget den 19 mars 1998. - The Scotch Whisky Association mot Compagnie financière européenne de prises de participation (Cofepp), Prisunic SA och Centrale d'achats et de services alimentaires SARL (Casal). - Begäran om förhandsavgörande: Tribunal de grande instance de Paris - Frankrike. - Definition, beskrivning och presentation av spritdrycker - Förordning nr 1576/89 - Villkor för användning av kategoribeteckningen 'Whisky' - Drycker som består av enbart whisky och vatten. - Mål C-136/96.

He shuffled towards the kitchen, put the kettle on for instant coffee and prised open a tin of cat food.
Han hasade ut i köket, satte på vatten till snabbkaffe och öppnade en burk kattmat.

38 – At the outset of her article ‘La prise en considération du droit national par le juge communautaire’, Revue critique de droit international privé 2007, p. 539, Chanteloup, H., portrays national law in this connection artistically, describing it as divested of its normative character and clothed in ‘the robes of the facts’.
38 – Chanteloup, H., ”La prise en considération du droit national par le juge communautaire”, Revue critique de droit international privé 2007, s. 539, talar inledningsvis i målande ordalag om att den nationella rätten i detta sammanhang har avklätts sin normativa karaktär och bär ”de faktiska omständigheternas dräkt”.

I placed the ashtray under it and prised it loose, letting it fall from her hand into the bowl.
Jag satte askfatet under den, lirkade loss den och lät den falla från hennes hand och ner i fatet.

They were clinging to each other and he realized it would be impossible to prise them apart.
De klamrade sig fast vid varandra och han insåg att det skulle vara omöjligt att bända isär dem.

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 16 July 1998. - The Scotch Whisky Association v Compagnie financière européenne de prises de participation (Cofepp), Prisunic SA and Centrale d'achats et de services alimentaires SARL (Casal). - Reference for a preliminary ruling: Tribunal de grande instance de Paris - France. - Definition, description and presentation of spirit drinks - Regulation (EEC) No 1576/89 - Conditions for the use of the generic term 'whisky' - Drinks consisting entirely of whisky and water. - Case C-136/96.
Domstolens dom (femte avdelningen) den 16 juli 1998. - The Scotch Whisky Association mot Compagnie financière européenne de prises de participation (Cofepp), Prisunic SA och Centrale d'achats et de services alimentaires SARL (Casal). - Begäran om förhandsavgörande: Tribunal de grande instance de Paris - Frankrike. - Definition, beskrivning och presentation av spritdrycker - Förordning nr 1576/89 - Villkor för användning av kategoribeteckningen 'Whisky' - Drycker som består av enbart whisky och vatten. - Mål C-136/96.

Cortés used the knowledge he had gained to prise the cracks open wider and split the empire from within.
Cortés använde de kunskaper han hade skaffat sig till att vidga sprickorna och splittra riket inifrån.

At the present time, the problem of commercial communication in the European internal market is regrettably very striking evidence of the EU operating as a 'deregulating community' as well as being a vivid illustration of how and under what conditions this is being done. The EU is applying powerful leverage to prise away existing regulatory mechanisms in the Member States but is not replacing them with equivalent mechanisms at the European level.
Problemet med affärskommunikationen inom den europeiska inre marknaden är för närvarande tyvärr ett slående exempel på att, hur och under vilka villkor EU fungerar som " avregleringsgemenskap" , dvs som en stark hävstång för att undanröja bestående regleringar på medlemsstaternas nivå, utan att för den skull skapa motsvarande regleringar på europeisk nivå.

Guarantee, Interest subsidy, Other — Prises en charge diverses
Garanti, Räntestöd, Andra – Prises en charge diverses

52 See for instance in relation to administrative circulars the Belgian Conseil d’Etat, judgment of 237/674 of 16 March 2017; see also, about views (prises de position) or reports adopted by independent administrative authorities empowered to adopt sanctions, the French Conseil d’Etat, judgment of 17 November 2010, Syndicat français des ostéopathes, n° 332 771; and of 11 October 2012, Société Casino Guichard-Perrachon, n°357193.
52 Se, exempelvis med avseende på administrativa cirkulär, Conseil d’État (Högsta förvaltningsdomstolen, Belgien), dom 237/674 av den 16 mars 2017; se även, beträffande ställningstaganden (prises de position) eller rapporter som antagits av oberoende förvaltningsmyndigheter som är bemyndigade att besluta om sanktioner, Conseil d’État (Högsta förvaltningsdomstolen, Frankrike), dom nr 332 771 av den 17 november 2010, Syndicat français des ostéopathes, och dom nr 357193 av den 11 oktober 2012, Société Casino Guichard-Perrachon.

This female walrus is shielding her pup, if he can just prise her off...
Den här honan skyddar sin unge. Om han bara kunde få undan henne...

Not until the police arrive and prise me off the window.
Inte förrän polisen bänder loss mig från fönstret.

Out of the 6 400 EUR, 1 600 EUR correspond to the standard scale of unit cost set out by the “instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l’expérimentation Garantie Jeunes prise pour l’application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l’instruction ministérielle du 20 mars 2014” to cover the costs borne by the Youth Public Employment Services “Missions Locales” to coach each NEET entering the “Garantie Jeunes”.
Av beloppet på 6 400 euro motsvaras 1 600 euro av den standardskala för enhetskostnad som fastställts i Instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l’expérimentation Garantie Jeunes prise pour l’application du décret 2013–80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l’instruction ministérielle du 20 mars 2014, som ska täcka de offentliga ungdomsarbetsförmedlingarnas (missions locales) kostnader för coachning av ungdomar som varken arbetar eller studerar och som omfattas av Garantie Jeunes.

His aunt prises him loose from the sobbing woman and says, 'Now say goodbye to your papa, Tom.
Hans moster lösgör honom från den snyftande kvinnan och säger: ”Säg adjö till din far nu, Tom.

Traditionally, Member States have favoured domestic companies, but this vast market is being prised open: the number of public calls for tender published in the Official Journal as a proportion of the total value of public procurement has grown steadily but still only accounts for 16% of the total value of public procurement.
Traditionellt har medlemsstaterna gynnat de inhemska företagen, men denna stora marknad håller nu på att öppnas upp: Antalet offentliga upphandlingar som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning i förhållande till det totala värdet av den offentliga upphandlingen har ökat stadigt, men de utgör fortfarande bara 16 % av det totala värdet av den offentliga upphandlingen.

They did however, object to the imposition of measures and to the conclusion that prise increases would not be passed on in full
De invände dock mot införandet av åtgärderna och mot slutsatsen att prisökningarna inte skulle komma att övervältras till fullo

Then she prised herself free from his grip, and in a second, Mighty Adolf was lying on the mat again.
Men så bände hon sig lös ur hans grepp, och om ett ögonblick låg Starke Adolf på mattan igen.

Typically products subject to TD measures are products for industrial users and SMEs and micro enter-prises are often not directly concerned.
Typiska produkter som omfattas av handelspolitiska skyddsåtgärder är produkter för industriella användare, och små och medelstora företag och mikroföretag berörs oftast inte direkt.

Out of the 3 600 EUR, 1 600 EUR correspond to the standard scale of unit cost set out by the ‘instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l'expérimentation Garantie Jeunes prise pour l'application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l'instruction ministérielle du 20 mars 2014’ to cover the costs borne by the Youth Public Employment Services ‘Missions Locales’ to coach each NEET entering the ‘Garantie Jeunes’.
Av 3 600 euro motsvaras 1 600 euro av den standardskala för enhetskostnader som fastställts i Instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l'expérimentation Garantie Jeunes prise pour l'application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l'instruction ministérielle du 20 mars 2014 för att täcka kostnaderna för coaching av ungdomar som omfattas av Garantie Jeunes (Sysselsättningsinitiativet för unga – missions locales).

It is common ground that that communication took place because the Council placed on the file, in response to measures of organisation of procedure ordered by the Tribunal, a copy of the abovementioned letter, signed by the applicant on 5 December 2011 with the handwritten words ‘pour prise de connaissance’ (‘content noted’) and that the applicant lodged his appeal with the review body on 8 December 2011.
Det är klarlagt att denna skriftväxling har ägt rum i och med att rådet som svar på personaldomstolens åtgärder för processledning har ingett en kopia på nämnda skrivelse, som sökanden undertecknat den 5 december 2011 med påskriften ”för kännedom” och sökanden den 8 december 2011 ingav sitt överklagande till överklagandeorganet.

However, as follows from the wording of subheadings 8536 61 and 8536 69 of the CN and the sub-title preceding those two subheadings, subheading 8536 69 of the CN refers, in fact, to goods classified as ‘Steckvorrichtungen’ in German, as ‘plugs and sockets’ in English and as ‘fiches et prises de courant’ in French.
Såsom framgår av lydelsen av undernummer 8536 61 och 8536 69 i KN samt den föregående underrubriken till dess undernummer, hänvisar undernummer 8536 69 i KN emellertid till varor som har betecknats som ”Steckvorrichtungen” på tyska, ”fiches et prises de courant” på franska och ”plugs and sockets” på engelska.

He felt the words stick in his throat and was forced to prise them out, one by one.
Kände hur orden stockade sig i strupen på honom och han var tvungen att bända loss dem ett och ett.

When engaged in a business activity, we are prised from the network of family bonds.
När vi är involverade i en a.trar är vi lösgjorda från familjebandens nätverk.

He stroked her hair and watched while she prised the baby’s mouth from her nipple with her little finger.
Han smekte hennes hår och såg på när hon lossade barnets mun från bröstvårtan med lillfingret.

Mellberg tried in vain to prise off Anders’s hands.
Mellberg försökte förgäves lossa Anders händer.