procrustes oor Sweeds

procrustes

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

prokrustes

It is not acceptable – it is quite wrong – for these things to be tied to some sort of Procrustes’ bed!
Det är inte godtagbart – det är helt fel – att dessa olika förhållanden skall bindas fast vid någon sorts Prokrustes säng!

Procrustes

eienaam, naamwoord

A celebrated legendary highwayman of Attica, who tied his victims upon an iron bed, and, as the case required, either stretched or cut off their legs to adapt them to its length.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Prokrustes

It is not acceptable – it is quite wrong – for these things to be tied to some sort of Procrustes’ bed!
Det är inte godtagbart – det är helt fel – att dessa olika förhållanden skall bindas fast vid någon sorts Prokrustes säng!

voorbeelde

Other characteristics which best describe ‘Melone Mantovano’ are its aromas of mushroom, watermelon, lime-blossom and courgette, which also influence its sensory profile, obtained using the ‘conventional QDA (qualitative descriptive analysis) profile’ method carried out with the aid of ‘generalised procrustes analysis (GPA)’.
Övriga egenskaper som bäst beskriver ”Melone Mantovano” är lukten av svamp och av fruktkött av vattenmelon, aromer av lind och zucchini, som även markerar den smakprofil som erhålls genom ”konventionell profil QDA” (beskrivande kvantitativ analys) som utvecklats med hjälp av generaliserad Prokrustesanalys (generalized Procrustes analysis – GPA).

In this respect, I would remind the chairman - who furthermore is Greek - of the famous myth of Procrustes.
I det här sammanhanget vill jag påminna ordföranden - som dessutom är grekiska - om den berömda myten om Prokrustes.

Mr President, taken together, the Commission's proposals amount to a package of measures designed to make even more suffocating and oppressive the Procrustes' bed upon which for some time now farmers' incomes have been sacrificed, with price cuts and the reduction or abolition of subsidies, the abolition of interventions to save resources, amounts which will now be made available for funding the campaign for the colonial exploitation of the Central and Eastern European countries by monopoly capital.
Kommissionens nya förslag består i sin helhet av band och bojor, av åtgärder som gör den prokrustesbädd på vilken jordbrukarnas inkomst den senaste tiden har skurits i bitar än mer plågsam. Det sker genom sänkta priser, minskade eller till och med slopade bidrag samt avskaffade interventioner.

97 – In Greek mythology Procrustes was a rogue smith and bandit from Attica who physically attacked people, stretching them, or cutting off their legs so as to make them fit an iron bed’s size.
97 – I den grekiska mytologin var Procrustes en smed och bandit från Attika, som utövade fysiskt våld mot människor genom att sträcka dem eller hugga av deras ben så att de passade i en järnsäng.

It was past midnight and Procrustes and most of his men were sitting down a short distance from the goats.
Det var efter midnatt, och Prokrustes och de flesta av hans mannar hade slagit sig ned en kort bit från getterna.

The Union must not condemn the financing of European agriculture to Procrustes' bed in order to satisfy the demands of some countries for a reduction of their contributions to the budget.
Unionen kan inte placera stödet till det europeiska jordbruket på en prokrustesbädd, bara för att tillfredsställa kraven från vissa länder om att minska sina bidrag till budgeten.

It is not acceptable – it is quite wrong – for these things to be tied to some sort of Procrustes’ bed!
Det är inte godtagbart – det är helt fel – att dessa olika förhållanden skall bindas fast vid någon sorts Prokrustes säng!

Procrustes turned back to his men and indicated for them to go right and left.
Prokrustes vände sig tillbaka mot sina mannar och gjorde tecken åt dem att sprida sig åt höger och vänster.

Wanted for the MURDER of Procrustes, a citizen of Leuctra.
Efterlysta för MORDET på Prokrustes, en medborgare i Leuktra.

It suggests creating a new financial instrument which will be applied arbitrarily to audiovisual cultural works and will replace qualitative rivalry with a sort of cultural Procrustes and farcical competition between Europe and Hollywood.
Man föreslår inrättandet av ett organ, utrustat med ekonomiska tvångsmetoder mot de audiovisuella kulturfenomenen, ett organ som skall ersätta kvalitetskonkurrensen med ett kulturellt nivelleringsorgan, ett konkurrenskraftigt men farsartat ?Euro-Hollywood?.

More blows landed and Procrustes gave ground, falling back towards his gang members as he desperately defended himself.
Fler slag träffade, och Prokrustes backade med långa steg mot sina kumpaner medan han desperat försvarade sig.

So that were we to try to force the practical life of men, collective as well as individual, into strict and exclusive conformity with the latest data of science, we should condemn society as well as individuals to suffer martyrdom on a bed of Procrustes, which would soon end by dislocating and stifling them, life ever remaining an infinitely greater thing than science.
Om man därför ville tvinga människorna att såväl kollektivt som individuellt inrätta sitt praktiska liv i sträng och uteslutande överensstämmelse med vetenskapens senaste upptäckter så skulle man döma både samhället och individerna att lida Prokrustesbäddens marter, som snart skulle sluta med att de lemlästades och förkvävdes, då livet alltid förblir oändligt mycket större än vetenskapen.

They trick and/or defeat the Furies, Medusa, Echidna and the Chimera, a trap set by Hephaestus for Ares, the Lotus Casino, Procrustes, and Charon.
De lurar och / eller besegrar Furies, Medusa, Echidna och Chimera, en fälla som fastställs av Hephaestus för Ares, Lotus Casino, Procrustes och Charon.

Along the way, Theseus faced challenges from four bandits: Corynetes, Sciron, Pityocamptes, and Procrustes.
Under vägen mötte Theseus utmaningar från fyra banditer: Corynetes, Sciron, Pityocamptes och Procrustes.