projectionist oor Sweeds

projectionist

naamwoord

A person who operates a film projector, especially one who does so as an occupation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

biografmaskinist

person who operates a movie projector

Depending on their level of training, cinema and video projectionists' and technicians' qualifications are therefore covered by one or other of these directives.
Beroende på nivån faller utbildningarna till biografmaskinist och liknande yrken under endera av dessa båda direktiv.

voorbeelde

Warns of the current lack of suitable training of projectionists to handle new digital cinema equipment and to adapt it to each specific film so to respect the quality of the projected work;
Europaparlamentet varnar för att det i dag råder brist på lämplig utbildning för biografmaskinister i att hantera digital biografutrustning och anpassa den till varje specifik film för att respektera verkets kvalitet.

I think he's a projectionist there.
Han har hand om projektorn.

The projectionist came back with a glass of water.
Maskinisten kom med vattenglaset.

Projectionist.
Projektionisten.

An important corollary issue is that the digital transition will also have a social cost (in terms of staff redundancy for projectionists and in labs) and training needs will have to be met.
En annan viktig fråga i detta sammanhang är att digitaliseringen också har en social kostnad (i form av övertalighet när det gäller biografmaskinister och personal i filmlaboratorier), och fortbildningsbehoven måste uppfyllas.

The projectionist got murdered;
Maskinisten blev mördad.

He was a projectionist there, right?
Han skötte väl projektorn där?

After graduating from high school, he unsuccessfully applied to numerous film schools around Europe; he moved to Berlin where he worked as a projectionist.
Efter gymnasiet sökte han utan framgång till flera filmskolor runtom i Europa, och flyttade sedan till Berlin, där han arbetade som biografmaskinist.

For a while, it seems like Lill-Erik is to move away when his father is offered better wages as a projectionist, but wage negotiations finally fail.
Det ser också ut som att Lill-Erik skall flytta då hans pappa erbjuds bättre lön som biografmaskinist, men löneförhandlingarna strandar.

You the projectionist?
Är det du som är maskinist?

There's 14 victims total, including patrons, a projectionist and an employee.
Det är 14 offer sammanlagt.

If you shut off the projectionists, you shut down the whole industry.
Med maskinisterna kunde man stänga ner hela branschen.

It is also important to reduce as much as possible (e.g. through appropriate training and replacement measures) the social cost connected to the digital transition, such as staff redundancy for projectionists and/or in cinema labs.
Det är dessutom viktigt att så långt möjligt begränsa den sociala kostnaden i anslutning till övergången till digital teknik (t.ex. genom lämplig fortbildning och omplaceringsåtgärder), t.ex. förlusten av arbetsplatser för filmmaskinister och laboratorietekniker.

The mutual recognition of cinema and video projectionists' and technicians' diplomas or qualifications is governed by the general system for the recognition of diplomas within the Community.
Det ömsesidiga erkännandet av examensbevis och andra meriter för arbete som biografmaskinist och liknande yrken omfattas av gemenskapens generella ordning för erkännande av examensbevis.

The 35mm projectionist.
Maskinisten till 35 mm-projektorn.

Meanwhile a thin, cigar-smoking professor and a projectionist jerk off on your face in the toilet.
Under tiden runkar en tunn cigarrprofessor och en biografmaskinist i ditt ansikte på toaletten.

Now you're going to be a proper projectionist.
Nu ska du ut med Larsson och visa.

Subject: Standard qualifications for cinema and video projectionists and technicians working in cinemas and theatres in the EU
Angående: Erkännande av maskinisters och teknikers behörighet för visning av biograffilm och videoband i offentliga lokaler inom EU

You seen Chet, the projectionist?
Har ni sett till Chet?

The projectionist has to get the equipment back tonight before the janitor locks up the school.
Filmmaskinisten måste få sin utrustning tillbaka innan vaktmästaren låser.

However, it should be recalled that, whatever the national regulations, the above-mentioned principles must be respected and that, barring exceptions, cinema and video projectionists and technicians fully qualified in one Member State have the right, through the recognition procedures established by the directives, to request that their diplomas be recognised so they can exercise their profession in the other Member State of their choice.
Det är emellertid på sin plats att påpeka att vilka regler som än gäller så måste ovan angivna principer följas. Förutsatt att det inte finns något giltigt undantag har en fullt meriterad biografmaskinist (eller någon med ett liknande yrke) rätt att, genom de förfaranden för erkännande som föreskrivs i direktiven, få sitt examensbevis erkänt, så att vederbörande kan utöva sitt yrke i valfri medlemsstat.

Lastly, the Commission does not have any specific information on the professions of cinema and video projectionists and technicians or on how each Member State regulates these professions.
Till sist, kommissionen förfogar inte över några specifika uppgifter om biografmaskinister och liknande yrken eller om hur dessa yrken är reglerade i de olika medlemsstaterna.

Is it aware that in contrast to the practice in other EU Member States, cinema projectionists in Spain are not awarded professional qualifications in line with European standards?
Vet kommissionen om att spanska biomaskinister inte har någon yrkesbehörighet som erkänns på europeisk nivå, till skillnad från vad som gäller i övriga EU-länder?

Is the Commission aware of the professional status of cinema and video projectionists and technicians in the Member States?
Känner kommissionen till hur situationen är för de maskinister och tekniker som visar biograffilm och videoband i EU:s medlemsstater?

As guardian of the Treaties, does it not believe that this situation discriminates against Spanish cinema projectionists and thus fails to comply with the spirit of the EU Treaties?
Anser inte kommissionen, såsom fördragens förvaltare, att denna situation är diskriminerande för de spanska biomaskinisterna och inte står i överensstämmelse med andan i unionsfördragen?