proletarian literature oor Sweeds

proletarian literature

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Arbetarlitteratur

literature created by working-class writers mainly for the class-conscious proletariat

voorbeelde

The awareness of poverty’s moral consequences is typical of the decade’s proletarian literature.
Där finns en inriktning på fattigdomens moraliska följder, som är typisk för tiotalets arbetarlitteratur.

1 - 9+ Proletarian literature, fiction and poetry
1 - 9+ Populärlitteratur, skönlitteratur

Her way of seamlessly pairing the autobiographical story with the important social report creates a modern proletarian literature in cartoon form that makes Daria Bogdanska one of the strongest shining newcomers on the star-studded Swedish cartoon sky.”
Hennes sätt att sömlöst para den självbiografiska berättelsen med det viktiga samhällsreportaget skapar en modern arbetarskildring i serieform som gör Daria Bogdanska till en av de starkast lysande nykomlingarna på den stjärnspäckade svenska seriehimlen.”

"Her way of seamlessly pairing the autobiographical story with the important social report creates a modern proletarian literature in cartoon form that makes Daria Bogdanska one of the strongest shining newcomers on the star-studded Swedish cartoon sky."
"Hennes sätt att sömlöst para den självbiografiska berättelsen med det viktiga samhällsreportaget skapar en modern arbetarskildring i serieform som gör Daria Bogdanska till en av de starkast lysande nykomlingarna på den stjärnspäckade svenska seriehimlen.”

The axiomatic assertions of the Soviet literature, to the effect that the laws of bourgeois revolutions are "inapplicable" to a proletarian revolution, have no scientific content whatever.
Den sovjetiska litteraturens axiomliknande påståenden att den borgerliga revolutionens lagar inte är "tillämpliga" på en proletär revolution, har inget som helst vetenskapligt innehåll.

My current project on how Swedish proletarian fiction has been translated into English and published in the UK and the US is connected to the nationwide research program "Cosmopolitan and Vernacular Dynamics in World Literatures", of which I am a member of the organizing committee.
Jag är mitt uppe i ett forskningsprojekt om hur den svenska arbetarlitteraturen har översatts till engelska och getts ut i Storbritannien och USA. Denna forskning är en del av det nationsövergripande forskningsprogrammet "Världslitteraturer: kosmopolitisk och vernakulär dynamik", som jag också sitter i styrgruppen för.

When the liberal peeped out from under the cloak of the leader of semi-Marxism, those who wished (and were able) to trace his “trend” did not allude to possible pranks of history, but pointed to tens and hundreds of instances of that leader’s mentality and logic, to all those characteristics of his literary make-up which betrayed the reflection of Marxism in bourgeois literature.[15] And if Comrade Axelrod, setting out to analyse “the general-revolutionary and the proletarian trend in our movement”, could produce nothing, absolutely nothing, in proof or evidence that certain representatives of that orthodox wing of the Party which he so detests showed such and such a trend, he thereby issued a formal certificate of his own poverty.
Då liberalen lyste igenom hos halvmarxismens ledare, hänvisade inte de personer, som önskade (och förmådde) undersöka hans "tendenser", till eventuella skämt av historier utan till tiotals och hundratals exempel på denne ledares mentalitet och logik, till de särdrag i hela hans litterära fysionomi, som röjde allmänt revolutionära och proletära tendenserna i vår rörelse", absolut inte i ringaste grad har förmått ge något bevis på och påvisa vissa tendenser hos de eller de representanterna för den honom så förhatliga ortodoxa flygeln i partiet, så har han bara därmed gett sig själv ett högtidligt fattigdomsbevis.

If one compares the dry and timid mediocrity of German political literature with this fiery and brilliant debut of the German workers, if one compares these halting but gigantic first steps of the proletariat with the mincing gait of the full-grown German bourgeoisie, one cannot help predicting that the proletarian Cinderella will develop into a prodigy of strength."
Om man jämför den tyska politiska litteraturens enformiga skrymtaktiga medelmåttighet med denna omätliga och strålande debut av de tyska arbetarna, om man jämför dessa proletariatets jättelika barnskor med det dvärglika måttet på bourgeoisins utgångna politiska skor, måste man förutsäga en jättes gestalt för denna askunge."

Party committees at all levels must immediately stop carrying out the Outline Report... the whole party must follow Comrade Mao Zedong’s instructions, hold high the great banner of the Proletarian Cultural Revolution, thoroughly expose the reactionary bourgeois stand of those so-called ‘academic authorities’ who oppose the party and socialism, thoroughly criticise and repudiate the reactionary bourgeois ideas in the sphere of academic work, education, journalism, literature, art and publishing, and seize the leadership in these cultural spheres.
Partikommittéer på alla nivåer måste omedelbart sluta genomföra översiktsrapporten... hela partiet måste följa kamrat Mao Zedongs instruktioner, hålla den stora bannern för den proletära kulturrevolutionen högt, avslöja den reaktionära borgerliga ståndpunkten för de så kallade 'akademiska myndigheterna'. som motsätter sig partiet och socialismen, kritiserar och avvisar grundligt de reaktionära borgerliga idéerna inom akademiskt arbete, utbildning, journalistik, litteratur, konst och publicering, och tar ledningen inom dessa kulturella områden.